少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第三十二话]

Girls und Panzer

Girls in der Normandy——The Longest Day Vol.3

漫画＆插画        斎藤馥留

小            说        バイエルン軍集団

通            訳　　风火烈宴

発            表　　六九的红外大灯

漫画:CV3111459

第32话  终于、迎来日出

第21装甲师  司令部

「Achtung！Divisionskommaandeur ist da！（师长尊驾已至！）」

一名士官向聚集在会议室的参谋们通告了费希廷格的到来。

「（终于来了！！）师Zhang…、…？！」

好不容易从指挥官不在的沉重感中解放的福斯特上尉凝固当场。

「呼、总算到了…。」

「我说，艾德加？这不是你的职场吗！你要我置身何处呢？」

浓妆艳抹打扮的花里胡哨，怎么看都和此情此景全不相应的女性，对用筋疲力尽的神情重新戴好军帽的费希廷格发出诘难。

而边上一同到来的作战参谋伯利欣根中校则是一幅苦涩至极的表情。

「我的办公室在那边哟。我屋里的东西你喜欢怎么用都行哈。」

「真是的！我可讨厌一个人待太久哦…。」

费希廷格和应该是她情人的女性对答着，对齐聚司令部的成员们的困惑不置一顾。

「（喂喂…，居然堂而皇之的把情人带来司令部啊？）」

「（呜诶…，这是脑子进水了吧…）」

补给主任参谋沙恩霍斯特少校和情报参谋瓦格曼上尉对不分TPO（指时间地点场合）的费希廷格发自内心的目瞪口呆了。

真要说的话，她本来必须待在驻地的，却因为私事几乎都在巴黎，训练等实际事务都丢给现场指挥官，而遭到部下们反感。

第21装甲师在北非以英美军为对手留下了赫赫战功，虽然一度覆灭，但因为被喻为『沙漠之狐』隆美尔的亲卫队，仍被英美军视为威胁。

但无关辖有伯利欣根、奥佩伦、戈特贝格、冯•路克这些精干的参谋、实战经验丰富的部队指挥官，顶头坐着的却是这样一个极度公私不分，在部下间毫无威信可言的将军…。

这是一支在开战前就内患重重步调难同的德军部队。

此后，它将为此付出高昂无比的代价…。

盟军舰船，于诺曼底海岸接岸，登陆开始。

这宣告了「霸王行动」的正式开始，对攻方的盟军和守方的德军均是「最漫长的一天」迈出了第一步…。

6月6日  早上5点58分  日出

自东边的高地得窥太阳的骄颜，曙光照亮大地，在布置了对空伪装的美穗一行的战车装甲上投下暧昧的反光。

保持着发动机启动的待机状态的钢铁骑士们，一步未离初始位置。

「…。」

「太阳终究还是升起来了…，西住大人。」

美穗上半身在指挥塔外，把望远镜捏在手里，正观望日出。

优花里站在她旁边的车体后部装甲上语带不安。

在德语中被喻做『希望之光』的日出，在如今的二人眼中只能被看做不祥之物。

「是啊…，不过现在天阴着。这样战轰应该飞不了吧？」

「呜~嗯…」

面对美穗的问题，优花里面露难色埋头思考。

虽说有光穿透云层的间隙，但层叠重积的云还很厚，对飞机的飞行来说条件不佳。

可是…，并没有绝对保证。

「说的也是，我想…，大概飞不了…。」

优花里脸上浮现忧色，望着远天说道。

还未见识过的，盟军飞机的威胁。

虽然没有亲身经历过，但其对战车来说毫无疑问是天敌…。

优花里和美穗一边祈祷不要遭遇自天空而来的噩梦，一边不安地眺望着北方阴沉的天空。

第21装甲师总部。

「我是李贝斯金特中尉，冯•路克少校的副官。」

载着授命于第125装甲掷弹兵团团长的李贝斯金特的桶车，终于赶到了师司令部所在的迪沃河畔圣皮埃尔。

从维蒙赶来的路上，她多次遇到友军的封路和盘问，而多余地耗费了时间。

她在大门前向负责询问的士兵递出了贴着照片的军人证。

「您请，中尉。」

身份核实结束门一开，李贝斯金特就让车开到庭前。

一下车，司令部的士官就出来迎接她了。

「中尉大人，师长在里面的大厅里。」

「嗯。」

听了说明，李贝斯金特向前一路小跑。

「（费希廷格师长终于回来了啊。得说的强硬点才行…！）」

『为了歼灭敌人的伞兵，无论如何都要给我把第一大队的出击许可给拿回来！』受到冯•路克团长如此强令。她胸怀不管少将说什么，都寸步不让的决意走向里间。

「师Zhang…」

这是本来刚进大厅就开口准备叫费希廷格的李贝斯金特。

「斯派德参谋长！我刚从巴黎返回了，途中在瑟堡海面上确认到庞大的敌军舰队！战列舰、巡洋舰、补给舰、登陆艇数量众多！本官希望立刻携全师开始攻击…！」

她没想到，费希廷格竟是如自己和路克的代言人般，面色大变用强硬的口吻向电话对面的B集团军参谋长求取着装甲部队的出击许可。

「…不行。元首正在休息。没有元首的许可装甲部队调动是不会被允许的。而且敌人正用运输机投下稻草人。是佯攻的可能性还没消失！」

但，斯派德一点不客气地拒绝了请求。

「可…！」

「总之！！21装甲师在得到其他命令前给我待机！万不可擅自行动！明白吗？」

虽然费希廷格还想反驳，奈何斯派德以元首命令为盾，下达了禁止旗下各师行动的命令。

「！！？…是…。」

「…。」

看到了一连串发展的李贝斯金特不禁陷入沉默。

师长亲自请命之举都在眼前被打消了。

那一介中尉不管说什么，也没什么能动用装甲部队的希望了…。

「你说还不能攻击！？到底怎么回事！？」

维蒙的第125装甲掷弹兵团司令部。

接到李贝斯金特报告的路克不由得怒锤桌面。

「…混他娘的账，怎么会有这么荒唐的事！这代价到后面可是很高的啊…，该死！」

拥有丰富实战经验的少校因为焦躁将牙咬得吱嘎作响。

就在此刻，空降的敌人也在巩固防御，和登陆部队配合步步挺进…。

到尝试反击的时候，事态就将不可收拾了这种事简直再明显不过。

「向两个大队传达！『原地构筑防线』！」

冯•路克少校向现在正在特罗阿尔恩和英军空降兵战斗的第125装甲掷弹兵团第II大队，在为维蒙待机的第I大队含怒下令。

「Jawohl！」

由于这个决定，击退奥恩河东岸空降的英军伞兵和贝努维尔桥的早期夺回就此化为不可能…。

反击的良机，就这样因上层的判断失误而接连被德军自己排除了。

只有宝贵的时间被平白浪费着。

并伴随着防卫海岸、散布各地的德军士兵的巨大牺牲…。