【译】赎罪献祭——上古卷轴：匕落任务文本（47）

原文：https://en.uesp.net/wiki/Daggerfall:The_Expiatory_Sacrifice

【注：这是一个神殿的任务。匕落时代的圣灵脾气不小，哄起来也快】

————

◆越界

<你问神殿的任务发布人，最近有什么使命。他说：>

“他们告诉我，你对神殿忠诚可鉴。我需要你为我们执行一件重要任务。某圣灵生我们的气了。你不用管为什么。我们仅存的希望是举行一场赎罪仪式。仪式上我们需要某材料。我的消息来源跟我说，某地城里可以找到一些。你能帮我们去采吗？”

<你接受了使命[1]，他说：>

“仪式必须在一些天之内举行。神殿愿意为此支付你一些金币。只有未经污染的某材料才行。你得到了某圣灵的祝福，所以一旦你找到材料，立即就能认出来。”

【注1：你不想做，发布人会说：“你对神殿的忠诚度和我想得不一样，无名氏。”】

<外面，路人们说：>

“最近某神殿那块的状况相当...紧张。”

“据说某神殿未经许可，搞了一场狂欢会[2]。”

【注2：orgy，现代指纵情声色式的狂欢聚会。在古希腊时代，这是一种带有宗教性质的夜间秘密仪式，旨在与神明进行超然物外的结合】

“有人在某神殿举行的仪式上，把某圣灵的名字倒过来念。”

◆安抚神灵

<你来到某地城，找到了任务发布人需要的材料。>

就是它！我能感觉到这株材料纯净无暇。现在把它带回去给任务发布人吧。

◆奖励

<回到神殿，任务发布人说：>

“你拿到了？是某材料！某圣灵会息怒的。你做得很好。这是你的奖励。”

“你安抚了某圣灵，公会成员。当然，我能帮你做什么？”

<外面，路人们说：>

“某神殿重新取得了其神明的宠爱。”

◆假如：任务失败

<回到神殿，任务发布人说：>

“既然某圣灵憎恶神殿，我也憎恶你，公会成员。”

<外面，路人们说：>

“某神殿依然不受其神明喜爱。”