少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第六十二话]

Girls und panzer

Girls in der Normandy——The Longest Day Vol.6

漫画＆插画        斎藤馥留

小            说        バイエルン軍集団

通            訳　　风火烈宴

発            表　　六九的红外大灯

漫画:CV3206270

第62话  满载空虚之愿送出的乃死亡

英军布阵的山丘上，光点依然如飞机机翼的反光般顽固地明灭着。

虽然连是对战车炮还是战车都分辨不出来，但它们正瞄准着第22装甲团的战车却是确凿无疑的。

每当光芒飞闪，近处就会伴随着锐利的破风声炸开花。

为了避开这炮击，鮟鱇组的IV号改型顺利退进了能够藏身的洼地，取好了炮位。

这样一来，就变成了只有炮塔能被敌人看见的状态，最糟的情况下至少能避免车体中弹。

「华同学！我们用榴弹妨碍敌方的攻击！目标，炮焰前方10m处！攻击开始！」

这就是美穗的，全力抵抗了。

当逃兵，是无可原谅的。

而且不向目标开火的话会被阿尔贝塔，不，会被全体友军追责，糟到头，甚至可能被枪决。

所以她就想从正确的位置上错开那么一点点把炮弹送过去。

只要顺利敌方战车是不是就会发觉自己被盯上了从而停止炮击，依照预想进行转移了呢，这样。

「装填完毕！」

退到一边的优花里，解除了装填手安全装置。

「哈、哈啊…，目标，炮焰前方10m处，瞄准完成！」

华复述命令。

（榴弹…。不过，看不到对手的身影所以没事…）

「发射！」

她瞄准半山腰附近，扣下了扳机。

钪，剧烈的震荡摇晃着车体，回喷的烟雾短暂染白车内视野。

炮塔顶部排气扇和依旧保持开启的指挥舱盖，飞快地让烟逸散。

（威吓射击而已…）

「装下一发！还是榴弹！」

嘎空，75mm空弹壳被从炮尾抛出，掉入收集袋中。

（又是所有人同时开火，）

「榴弹，装填完毕！」

薄烟袅袅的尾栓又被装入了新的炮弹。

（在这么混乱的情况下，）

「发射！」

钪，车体大幅摇晃，硝烟的香味和排出的烟气支配车内。

（谁的炮弹命中了，谁的打飞了，没人知道…。）

华正注视的瞄准镜被放大了的视野里，并没有敌人的身影。

而且II营足足数十辆战车，正盯着同一个地方打。

只有这么点事，能算是救赎了。

就算部署在山丘的对战车炮被炸飞，潜伏的步兵被轰得零碎纷扬，又有谁能说出「那是鮟鱇组的五十铃华打出的炮弹」这种证词呢…。

她确实有在为自己会招致对手死亡的行为，在内心深处拼命寻找借口。

「装填次弹，不变！」

「榴弹，装填完毕！」

（还来…？）

「发射！」

（还要、继续打吗…？）

映在瞄准镜三角形瞄准线上的山丘，正遭受II营集火，接连发生剧烈爆炸。

如果那火海中有人或战车的话，虽说是敌人，也一定有人死去或受伤了…。

说不定自己打出的炮弹，把谁给…。

「射击中止！麻子同学！准备在被盯上前换位！」

「All right！」

是烟幕已经散去了吗，丘陵上布防的英军也开始让美穗她们沐浴在炮火中了。

现在着弹点还远，但一直留在原地开炮的话迟早会被集火。

就像机枪小组那样，在战场上频繁变换射击位置才是常规做法。

「战车前进准备，前进！」

「呼，呼呜…。」

轻烟飘荡的车内，因为美穗为进行移动而下达的停止炮击的命令，而放松下来的华，长长泄了一口气。

「请沿着洼地，低调地前进。」

炮塔保持着指向3点方向英军布防山丘的姿态，612车一点点向前开进。

敌方的阻击炮火，开始在身后落地了。

应当是瞄准了美穗几人刚才所在的位置吧。

「！！」

此时，为了确认周围敌情而从指挥塔翻开的舱门露出半张脸的美穗，在行进路线的右前方发现了某样东西。

「哈、哈、哈…（那、那个是…？）」

她的双眼，瞬间睁到了最大。