本人某双非一本院校日语专业大四学生，专业成绩排名前四，连续四年获校一、二等奖学金，大二参加市日语演讲比赛获二等奖，大三获省翻译比赛日译汉组三等奖。目前已过N1，持有高中日语教师资格证。

考研择校：

择校的话，首先是地区选择，这一点也是考虑到未来的就业问题，一开始锁定了一些沿海沿江开放城市，再加上对北京天津这样的首都都市圈有些执念，就进一步缩小了范围。其次，是研究院校真题，这一点真的非常重要，通过体验真题来确定自己最适合的院校题型，这会让之后的备考效率更高复习起来更有规律。最后，还有招生人数也是必须要考虑的，若非天选之子咱还是避开那些个位数招生的院校吧。

翻译硕士日语（213）

题型

这一科天外题型较固定，建议分题型备考，即整理同一题型历年真题。

方法一

在Moji软件里创建真题单词收藏夹，每天复习背诵，亲测有效！

适用范围：第一大题（汉字假名考察）、第二大题（惯用语）、第三大题（专业词汇互译）

参考资料：真题、《日语专八综合辅导与强化训练》*四字单字*特殊读音*惯用语、《新编汉日日汉同声传译教程》（第二版）附录部分、《日语惯用语、谚语详解》

（注：天外惯用语基本是与身体部位相关，且无重复，可排除已考缩小复习范围）

方法二

刷题＋整理错题，对基础语法查漏补缺

适用范围：第四大题（语法单选题）、第五大题（单句改错）

复习资料：真题、N1语法练习1300题、《新编日语语法教程》皮细庚

方法三

A4纸列思路框架＋整理背诵范文日语表达

适用范围：第八答题（大作文）

日语翻译基础（359）

这一门可谓是MTI专业的重中之重了，总共四大题（词汇互译＋文章互译）

词汇互译

方法参考“翻硕日语 213”的方法一

注：关注热词很重要！

日语翻译社有全年热词汇总+刷题↓

文章互译

参考资料：真题、日语翻译社日语笔译MTI考研全程班“考前冲刺课”相关资料、《日语三级笔译Catti 3》彭广陆 

课程指路

暑假期间保持每天练习，并且整理固定的翻译表达，从10月份开始跟着日语翻译社曲老师的考研班，这门课可以说是保姆级冲刺课程了，包括翻译练习、技巧讲解、热词整理、政府工作报告对译等等，下面是冲刺班部分的笔记：

汉语写作与百科知识（448）

天外的百科难度较小，总共三大题（百科选择题、应用文写作、大作文）

复习资料：真题、《中华文化概览》、日语翻译社考研全程班课程相关资料

一些鸡汤

把握好暑假这段时间，吃透真题，保持翻译练习积累表达，这也是为9月份以后的冲刺阶段打下基础。9-11月份冲刺阶段，巩固语法基础，跟着曲老师的冲刺班提高翻译效率并且试着使用一些翻译技巧，坚持每日翻译练习！！！12月份保持好自己的节奏，调整心态，带着时间沉淀下的努力成果勇敢地走上考场！

每日计划可以按照自己的习惯来，我一般是把比较烧脑的文章翻译练习放在下午，上午是一些基础知识的巩固和练习，晚上睡觉前一定要复盘！复盘！！复盘！！！相比学习时长，更重要的是每天真正学到了多少。（附上部分时间规划表）

心路历程

在考研备考初期，心态还算不错，抱着对翻译的一腔热血积极投入复习中，每天的效率也是很高的。

中期在翻译练习上总是看不到自己的进步，也有苦恼自我怀疑的时候，虽然焦虑迷茫但每天的翻译练习不能落下，就这么一天天坚持下去终于找到了一些翻译手感。

后期也是最考验心态的时期，政治和百科的压力较大，任务量一下就上来了，加上离考试日期越来越近，一度觉得自己复习不完了，事实上也确实是抱着这个想法上了考场。

其实，没有人是准备充分才去考试的，只要尽自己最大努力去高效利用最后备考阶段，保持良好的心态，结果往往会比我们想象的要好。但行前路，无问西东。

作者：辣辣

日语考研全程班指路