董洁在昆明上影永华国际影城

　　借着香港著名导演王家卫的第一部英语片《蓝莓之夜》的上映，昨天，昆明上影永华国际影城在百大新天地盛装开业，国内著名青年演员董洁专程赶到现场，参加了开业剪彩，并与昆明的广大影迷一起品味了由她担任中文配音的《蓝莓之夜》。长卷发，黑色短裤造型亮相的董洁比荧屏上多了几分成熟气息，此次并不是董洁第一次来云南，4年前，她曾在昆明短暂地停留过一天，谈到云南，她的印象基本来自旅游宣传片，以及朋友口中的美丽的丽江和玉龙雪山。

　　用声音演绎《蓝莓之夜》

　　在《蓝莓之夜》中，董洁为饰演伊莉莎白的诺拉·琼斯配音。这是董洁第一次为不是属于自己的电影去配音，“其实配音配自己的容易，给别人配音挺难的，这是一个非常需要投入感情的事，而且王家卫导演很追求完美，最终我们所有参与配音的演员等于是用自己的声音又把这部电影重新演绎了一遍。”谈到给诺拉·琼斯配音的感受，董洁表示：“一开始我问自己：我配诺拉·琼斯的音，可以吗？因为我的声音，可能没有她那么深沉。所以，这对我来说是一个很大的挑战。配了一两天之后，我才发现其实你不要太去在乎是去帮别人配音，最重要的是找到自己的感觉。”

　　裘德·洛片中泡超女

　　《蓝莓之夜》上映后，不少观众对影片的中文配音表示出了质疑，特别是这样的文艺西片加入了许多非常中国化元素，比如张震为裘德·洛配的中文版有一句，“昨天泡了两个超女，上火了。”还有一个酒吧女招待对诺拉·琼斯说：“姐们儿，我先闪了啊。”对于这些质疑，董洁表示，“我昨天刚刚看过这个配音版，我个人觉得是非常和谐的，有另外一种感觉，也使电影更容易看懂。”对于《蓝莓之夜》被评为外语版的《重庆森林》，董洁显然也早有准备，“我只能说，导演有自己的意识，在延续他的风格，影片很美，有些台词非常有道理，很耐人寻味，我想导演这次用了一些国外的演员，在美国拍摄，其实就是让大家感觉，在一个不一样的地方，发生的一些情感和生活上的故事，如果非要说相似，只能说是风格相似。”

　　希望爱情天长地久

　　出身谋女郎的董洁经常被人拿来与章子怡等人比较，一向淡定的董洁并不在意，但不久前，她在电视剧《精武陈真》中第一次当起了“打女”，这是不是意味有转型打算呢？“我没有这么想过，因为我以前是学舞蹈的，就是觉得我拍打戏肯定比别人强，因为我的肢体语言肯定是个优势，通过这部戏也验证了这个道理，很多地方我都自己去打，在打的过程中，我感觉我还是很硬朗的，我觉得大部分戏里我比较偏向柔的那一面，在这部戏里，观众可以看到董洁的一些转变。”既然开打了，就不得不让人认为她有进军好莱坞的打算，董洁倒也爽快，“我觉得我还是适合拍中国电影，就算要去，我也得先学好英文呀。”

　　不久前，董洁曾向媒体表示想和张震一起拍一部喜剧，张震得知后，惊讶地说道：“董洁这么闷的一个人，怎么能和我演喜剧。”听到这样的回答，董洁大笑着，像小孩子一样笑着道：“我觉得他也很闷呀，凭什么说我呀，我觉得我们俩都需要改变。”董洁是个十分恋家的人，不拍戏的时候，她大部分时间都会回到大连陪伴父母，即将到来的圣诞也不例外。说到圣诞怎么过，记者们不免关心起董洁的爱情生活，她轻笑着说，“顺其自然吧，但希望是天长地久的。”

记者 马军艳/文 范春荣/摄（春城晚报）

2007.12.24

新浪于17号采访的图也一并发，内容就不搬了

素颜～