【龙腾网】世界上最古老的酒店：有1300年的历史

El hotel más antiguo del mundo: 1.300 años y llevado por la misma familia

世界上最古老的酒店：有1300年的历史，一直由同一个家族经营

Si quieres saber el éxito de un negocio con éxito y duradero… tienes que preguntarle a la familia que dirige el Nishiyama Onsen Keiunkan, en Kyoto, Japón, un hotel de aguas termales que ha sido llevado por 52 generaciones de la misma familia durante más de 1.300 años.

如果你想要做一个成功而长久的生意，你得问问位于日本京都的“西山温泉酒店”的经营者。这是一家有温泉的酒店，已经由同一个家族经营52代人的时间了，有1300年的历史。

Reconocida como la posada más antigua aún en funcionamiento por el Récord Mundial Guiness, la familia que lo regenta ha ido expandiendo el espacio del hotel y modernizando su interior, incluyendo baños recientemente renovados que bombean más de mil litros de agua naturalmente calentada por minuto.

这家酒店被“吉尼斯世界纪录”承认为世界上现存的最古老的客栈。经营这家酒店的家族已经拓展了酒店的内部空间，对其进行了现代化改造，包括澡堂最近刚刚被翻新过，水泵每分钟抽取1000升的天然温泉水.

Si bien se han realizado mejoras en esta instalación, considerada de cuatro estrellas, el espacio aún logra mantener su estilo y atmósfera tradicional. Las habitaciones, con suelo de tatami y sin acceso a internet, hacen que los visitantes se vean obligados a disfrutar de un entorno tranquilo y pintoresco. Los huéspedes también pueden disfrutar de la carne de vacuno de Koshu, de la más alta calidad del hotel, y participar de la cultura japonesa con un poco de karaoke.

由于已经进行了这项设置，这家酒店现在被评级为四星级，而酒店内部空间保留了其原来的风格和传统的古朴氛围。客房都铺有榻榻米，但是没有网络，这就使得客人不得不享受周围静谧、如画一般的美景。客人也可以享用甲州牛肉，这是酒店最上等的菜肴，也可以唱唱卡拉OK领略日本文化。

Establecido el año 70.5 por Fujiwara Mahito, hijo de familia del 38o emperador de Japón, el hotel ha hospedado desde entonces una amplia gama de invitados: desde samuirais y shoguns hasta políticos y celebridades. Hasta el día de hoy, el hotel se esfuerza por encarnar la hospitalidad inmutable por la que la familia es conocida, y seguro que contunuará haciéndolo durante generaciones.

该酒店在公元705年由藤田真仁（音译）创立，他是日本第38代天皇的儿子。这家酒店从那时起就迎来了络绎不绝的宾客。这些客人里有武士、将军、政客和名流。直到今天，酒店努力展现它不变的热情好客的服务态度，因此这个家族非常有名。可以肯定的是这家酒店还会一代一代地经营下去。