华夷变态录-4-东莱府使进文

本篇是朝鲜东莱府的使节出使对马岛的时候，向对马岛大名提交的情报。

【原文】　

　　清人攻北京时，九王率八王，十王，右真王等百万众。明朝山海关守将吴三桂迎降。追逐李自成，进取南京。时八王，十王为首领。明朝降将洪承畴等从之。因留承畴守南京。明朝各津各浦参用。清汉人依傲由制。既合蒙古，又取明朝。其地民众寡可以想知。委细传文之远，悉不可详也。

　　东莱府使　

　　朝鲜东莱人使对马所谈笔记

【翻译】　

　　清朝攻打北京的时候，九王爷，率领八王爷，十王爷，右真王等百万军队。明朝山海关的守将吴三桂投降迎送。清人入关追逐李自成，攻打下南京。当时以八王爷，十王爷为首领。明朝降将洪承畴等人跟着一起攻打南京。南京打下来后，留洪承畴守南京。Xxxxxxx（这部分看不懂）。清朝已经联合蒙古，一起去攻打明朝（指南明）。明朝各地的土地，百姓的多少想必他们（指清军）都知道了。详细的传文，因为地方隔太远，我也不是太了解。

　　朝鲜东莱府出使对马岛使节所谈论关于明清两国战事的会后笔记。

题外话:朝鲜东莱府史访问对马岛大名，这是日韩两国的例行外交。在此次访问中，使节和大名亲切交谈，关于明清两国的战争展开热烈讨论。大名从朝鲜使节口中获取不少情报。会议当时并没有记录，这篇文章是会后，书记员为了害怕忘记，而按照会议内容补写的笔记，所以比较简略。