【游戏王OCG故事会】闪刀姬大战闪刀姬！不如金属齿膜的闪兵也是很强的！

休完了一个年休假，回来上工，然后才开始整汉化，我们社畜是这样的。

上回书说到两边对峙，然后就打了起来。

你看看简中名字翻译的多好，起什么名字不好非得叫零，当然被压制了。

这边也不含糊直接上装备，之前用了大黄蜂，所以墓地里有一张魔法卡

然后一招就把对面打爆了

你想想看吧，提升了100攻击力，速度力量就猛增，还能把人打成那样

所以说闪兵提升的400点攻击力该是如何恐怖的了！可以提升400/1500=26.67%的战斗力啊！

……

所以说闪兵是不是不如金属齿膜？

总而言之汇报情况之后，这边说干脆直接秒了对面算了，但是本人不大愿意

战后反省环节

好了，DNA都不一样

之后是例行的战后交流

我怎么感觉从她的心理活动加上前面老师几句分析看来，下集打着打着就会变成约会呢……甚至连打架都不一定会有呢……

最后再说说名称翻译吧。

零这个翻译名肯定是没错的，简中也算是佐证。

几个变身形态也都按照简中/CN的翻译来的。

其他道具之类的用的NW，因为风格挺好。

最后一个roze，音译的萝杰（简中）/罗赛（我翻译的），意译的逆零（CN）

至于露世这个名字不在讨论范围内。

大家应该也知道闪刀姬有两套背景故事

其一是大概是那本卡组介绍里写过的，一个少女为了救国单人上战场的故事，就记为旧故事。

其二就是这个漫画了。

旧故事里的说法零这边看起来更像是日本文化（零式战斗机），那边更像是西方文化（从刀看来，而且本身名字是英文梗），罗赛更为妥当。

感觉从本漫画的说法，两边都是机器人养大的，零很有计算机感，逆零这个名字也很有计算机感。所以就有点犹豫。