《原神》PV短片——「雪霁逢椿」

00:05神里家的宿命，社奉行的重担

The Kamisato Clan's future, the duty of the Yashiro Commission,

00:10从来不应由哥哥一人来背负

my brother should not bear this burden so long.

00:23此番对决

This belief

00:26便是由这份坚持而生

is what has led me to this duel.

00:34王手

Ha, check, hm.

00:38椿花开放的时节

When the toon sparkling season,

00:41我时常会做同一个梦

I always have the same dream:

00:47梦境中与母亲共度的时间

My mother is with me,

00:51令我安心…

and I am of peace.

00:55或许在我内心的某处

Maybe somewhere deep down inside,

00:58与家人无忧无虑相处的时光

the care-free days of family time

01:02还在持续着吧

have not ended for me.

01:12可花谢花开

But just as flowers wither,

01:17终有梦醒时分

I too must awaken from my dream.

01:22（BGM人声）

01:31神里流的刀术…

The Kamisato art of attach you to

01:33虚实相生，如露如电…

still like morning dew, swift like lighting.

01:43心念所动

Something stirs within me,

01:45哪怕只是梦境的余温

perhaps the echo of the found dream,

01:49这日复一日在胸中荡漾的温暖

but there it stays day after day,

02:02亦可突破门扉——

pushing me to overcome

02:08将刀刃铸就

and tempering my blade!

02:16那是我此生第一次赢下与哥哥的对决

That was the first time I bested brother in a duel.

02:24同样，也是「白露公主」——

It was also the moment that the Shirasagi Himegimi

02:30诞生的一刻

was born.

02:38在发什么呆呢，绫华

It's show time, Ayaka.

02:40啊

Uhm?

02:42烟花都已经升起来了

The fireworks started,

02:44大家都在等你

everyone is waiting for you.

02:47当初要揽下这些事务的可是你自己哦？

Hmm, it was your wish to take over this side of things, if I recall.

02:51抱歉，哥哥

Ah, sorry, Ayato.

03:01向雷神祝祷

We pray to our god,

03:03祈世间所梦皆宁静长久——

may all our dreams endure forever!

03:07鸣神岛的子民们

Narukami Island,

03:10祭典

let the festival begin!

03:10正式开始！

（粗听写稿，欢迎讨论交流￣▽￣）