与弟子书

陶渊明·与弟子书

          《太平御览·与子俨等疏》

【原文】

疾患以来，渐就衰损，亲旧不遗，每以药石见救，自恐大分将有限也。

汝辈稚小，家贫无役，柴水之劳，何时可免？

念之在心，若何可言！然汝等虽不同生，当知四海皆兄弟之义。

鲍叔、管仲，分财无猜；归生、伍举，班荆道旧。

遂能以败为成，因丧立功。

他人尚尔，况共父之人哉！

颍川韩元长，汉末名士，身处卿佐，八十而终。

兄弟同居，至于没齿。济北汜稚春，晋时操行人也，七世同财，家人无怨色。

《诗》曰：“高山仰止，景行行止。”

虽不能尔，至心尚之。汝其慎哉！吾复何言。

【译文】

我自从患疾病以来，身体逐渐趋向衰弱，尽管亲人故交不放弃，亲戚朋友们都不抛弃，每次用药物救我，给我医治，自己也还是担心寿限将要到了。

你们年纪还小，家里贫穷，家里没有什么劳役可供差使，常常担负起做打柴挑水之类的劳动，什么时候能免除啊？

这些事情常常牵挂着我的心，可是又有什么可说的呢！

你们也不要把这些事情都放在心上，你们兄弟几人虽然不是同一个母亲所生的，但应当想到普天之下四海之内都是兄弟的情义。

当初鲍叔和管仲，分财产时没有任何相互猜忌；

春秋葵大夫声子和伍举二人交情很好，伍举因罪出逃，声子与他相遇，久别重逢，为了对方，声子在路边铺上树枝荆条，二人席地而坐，共话旧情，并不因为伍举犯了罪而弃之不理。

于是才使得管仲在失败中转向成功，后来在声子帮助下，伍举回国立下功劳。因此，他们才能反败为成，变失败为成功，建立功勋。

外人尚且能够这样，何况你们是同一个父亲的亲生兄弟呢？

颍川的韩元长，是汉朝末年的一位名士，身居是卿佐的官职，享年八十岁，其兄弟们都是一起居住生活，直到终生。

济北的汜稚春，是晋国时的一位品德高尚有操行的人，他们家七代没有分家，共同拥有财产，但全家人没有不满意而有怨怒脸色的。

《诗经》上说：“对古人崇高的道德则敬仰若山，对古人高尚的行为则效法、遵行。”

即使不能做到那样，也应以至诚之心崇尚他们的美德。你们可要慎重啊！我没什么再说的了。

【赏析】

《与子俨等疏》是陶渊明所作的一封家信，是陶渊明五十岁出头时，大约宋永初二年(421年)作者五十三岁时，因一场病患，所患病疾曾一度加剧。重病中，他自恐来日无多，在“自恐大分将有限”的心情下，便怀着生死由命的达观态度，用平易浅显的语言，写给自己五个儿子（俨、俟、份、佚、佟）的一封家信。

作为长辈，又是家书，所以全文没有任何雕饰和客套，以前人为例，以病重难久的心情来交代后事，尽管没有足够的财产留给后代，作者还是真诚的希望他们能像鲍叔、管仲那样对待家产，像归生、伍举那样念及情谊，像韩元长那样兄弟同居，像汜稚春那样七世同财，告诫子弟们和睦相处，在困难中成才，殷殷嘱托，款款而谈，语重心长，体现了作者满腔深厚的舔犊之情。

陶渊明从小好学，读书时常欣然忘食。但他的五个儿子都资质平平，都不喜欢读书，陶渊明也不强迫他们，说：“天运苟如此，且进杯中物。”

晋朝人陶渊明一生贫穷，年轻时曾经外出做过官，生活条件得到一点改善，他马上给孩子们雇了一个童子，还给孩子们写信说：“这个人可以帮助你们，但他也是好人家的孩子，你们要好好对待他。”

陶渊明（约365-427年），字元亮，又名潜，号五柳先生，世称靖节先生，浔阳柴桑（今江西省九江市）人。东晋末期南朝宋初诗人、文学家、辞赋家、散文家，田园诗派创始人。

曾祖父是晋大司马陶侃，至陶渊明时，家道已衰落。曾做过几年小官，后因厌烦官场辞官回家，从此隐居，田园生活是陶渊明诗的主要题材，相关作品有《饮酒》、《归园田居》、《桃花源记》、《五柳先生传》、《归去来兮辞》等。