ニコラ区テスラ市のきみへ / 给尼古拉区特斯拉市的你 歌词翻译
因为很喜欢所以翻译了 或许会有错误 仅供娱乐
投稿文：とおくで がんばっている きみへ / 给在远方努力着的你
投稿版→https://www.youtube.com/watch?v=FJ7d0QiuBTE
专辑版→https://muxxxsic.163.com/#/songxx?id=18783xxxx32469（去掉x）
b站无投稿和转载，所幸本曲收录于与命0401氏的专辑《DIO RAMA CITY》中，于是版权共享到了wyy，内网也可以听到了。
ニコラ区テスラ市のきみへ[1] / 给尼古拉区特斯拉市的你
词 / 与命0401 氏
译 / YMXG
一億[2]総目覚時計 / 唤醒所有一亿人的钟
轟いて街を叩き起こす / 将响动的城市敲起
コウノトリ[3]の乱獲で / 对鹳鸟的无度捕猎中
子供が生まれなくなった街で / 孩子的生命归于消亡的城市中
きみは、
神様の娯楽をつくる仕事に就いた / 你做起了为上帝寻欢作乐的工作
ねぇ、お元気ですか / 呐，最近还好吗？
ニコラ・テスラ / 尼古拉·特斯拉
青信号の点滅
同じリズムで歩いてくよ / 用和绿灯闪烁相同的节奏步行
巷はモノクロ母国語で / 巷子是黑白色相片 想用母国的语言
話したがるサファリパーク/ 聊聊野生动物园
きみが、
戦争にしまわれて終わないか / 你这不是在无休止地被卷入战争吗？
不安です / 我感到不安
ねぇ、赤紙[4]来ましたか / 呐，红纸传下来了吗？
権威主義をもって / 用威 权 主义的立场
語られるテレビジョン / 讲述着的电视节目
惑わされてるのは
どちらの方だろう ねぇ / 被迷惑的是哪一方啊？呐
賛美歌[5]も遊園地も / 不论赞美歌还是游乐场
大きいデパートメントストアも / 抑或是大型百货商场
ぜんぶ、ぜんぶ、 / 全部，全部都
役に立たなくなってもう久しいね / 已经有很长时间不再运行了啊
瓶の底に溜まった分を掻き集めれば / 若四处搜集分币在瓶中贮存
世界は変えられるのかな / 能否将世界改变
ニコラ区テスラ市のきみへ / 给尼古拉区特斯拉市的你
オンユアマーク[6]で並んで / 像《On Your Mark》一样
詰め掛ける満員電車の / 蜂拥挤上满员电车
狂気にどうも慣れなくて / 这种疯狂总令我无法习惯
大人が怖くなってった、マジで / 开始害怕大人了，说真的
きみは、
鉄筋コンクリート製のカーテンを
睨み返してた / 你回瞪向钢筋水泥制成的帘幕
寝不足じゃないですか / 你其实睡眠不足吧？
個人主義をもって / 怀揣着个人主义
争うインターネット / 争吵的互联网
敵と見做してるのは / 和敌人相比较的是
鏡の向こう ねぇ / 镜中的那个人啊！呐
店員さんもお隣さんも / 不论是店员还是邻居
国家元首、自分さえも / 抑或国 家 元 首 甚至自己
みんな、みんな、 / 所有人，所有人都
信じられないことに慣れてしまって / 不值得信任 已经接受了这事实
缶の底に溜まった分を掻き集めれば / 若四处搜集分币在罐中贮存
明日は信じられるかな / 我能否相信明天
ニコラ区テスラ市のきみへ / 给尼古拉区特斯拉市的你
[7]
「神は一週間でこの街を作り、
人を住まわせた。
神が愛した街は、
大した楽園ではなかった。
それでもきみは、
そこの街へ自分の夢を叶えるために
強い決意を胸に旅立った。
親愛なるきみよ、
どうか挫けるな」
/
“上帝于一周内创造此城，令人类居于其中。
“为上帝所爱之城，并非盛大的乐园。
“饶是如此，你为实现自己的梦想，已在心中发起强烈的决意要去到彼端之城。
“亲爱的你，一定不要灰心啊！”
絶滅にこぞって
賛同する一般世論 / 众口一词赞同着灭绝的普世舆论
諦めたくなったって / 如果能将它中止
死ねないんだろう / 就无需迎接死亡了吧
ねぇ / 呐
前みたいにきみに会いに行けたら / 若我像过去一样去与你相见
その時は / 到那时候
きっと、きっと、/ 一定，一定
ぜんぶきみに伝えてあげたいんだ / 能全部传达给你的
「きみは何一つ間違った
ことはしていない」 / “你没有一丝一毫做错的事情”
きみはのんでくれるかな / （那时，）你是否愿意为我喝下一杯？
ニコラ区テスラ市のきみへ / 给尼古拉区特斯拉市的你
[1]致敬尼古拉·特斯拉，架空地名。本曲隶属于与命0401氏的原创企划《メメント・ディエム終末計画》，等我补完那个再谈它的世界观……有生之年……
[2]neta了日本二战后期的某句著名口号。指当时日本的人口数。
[3]一种许多亚种都濒危了的鸟类。在欧洲曾被视为“送子鸟”。或许正因如此，在本曲中捕猎鹳类才会导致孩子死亡（流 产？）
[4]日本在二战期间发布的紧急召兵令状。
[5]是以管风琴伴奏的合唱曲，由赞美诗发展而来，取《圣经》或其他教会文字为歌词，在基督教会中举行奉贤仪式或布道之后用英文唱歌。
[6]Chage&Aska的歌曲。MV由宫崎骏导演，末世题材。
[7]这段念白只有专辑版有，投稿版没有。
趁此机会介绍下与命0401罢。与命0401 aka 阪本数奇，13年开始活动（但当中咕了好几年）的一体机术力口P，作品实验性质十分浓，擅长使用不协和音塑造扭曲氛围，定义自己为“终末系术力口P”、自己的曲风为“End Pop/End Rock”。词风正如各位所见。比起欣赏音乐，更适合以“沉浸在架空世界中”的态度去感受。
推特上也有他的画作和诗作。大多是描绘虚构的幻想生物降临都市的光景，细节量大得可怕。诗作以本人的日语水平无资格评价……欣赏就完了。
总之我认为是个严重被低估的艺术家，所以翻译完歌词还希望大家去支持一下本家来着，愿者上钩性质的。
