【中文翻译】One More Lovely【myoya】

myoya原创曲

原文翻译分开的文本请见https://yuminoatsuyoshi.lofter.com/post/1e8ea4d6_2b74e2268

One More Lovely

唱：묘야

作词：litmus*

作曲：litmus*

编曲：litmus*

翻译：弓野篤禎

처음 우리가 만난 날을 기억하니

记得我们初次遇见的那一天吗

내 목소리가 너에게 닿았을 때

我的声音触及你的那一天

조그마한 내 꿈을 품어준

抱住我小小的梦的

따뜻한 너였으니까

正是那温柔的你

 

얼마나 지났을까 우리가 만난지

我们相遇以后过了多久呢

혹시 달라진 나를 좋아해줄까

或许你还会喜欢变了的我吗

그래도 너의 마음에

尽管如此我还能

들었으면 좋겠어

让你满意的话就好了

 

기다리고 기다렸던 떨리는 이 순간

翘首以盼的这颤抖的瞬间

두근거림이 멈추지 않아

悸动无法停下来呢

이젠 다시 태어난 나를 바라봐줄래

你会注视如今重焕新生的我吗

너만을 위한 내 선물이야

这是只为了你的礼物哦

 

너를 다시 만나고싶어

我还想再见到你呀

설레는 맘을 전할 수 있을까

这颗激动的心能传达给你吗

언제까지나 널 위해 노래해줄게

无论到何时我都会为你歌唱的

너만을 위한 달콤한 목소리로

用这只为了你的甜蜜声音

 

다시 한번 날 사랑해줄래

你还会再爱我一次吗

조금 더 내게로 다가와 주겠니

可以再向我走过来一点吗

달콤하고 포근하게 노래해줄게

我会唱出甜蜜温柔的歌声的

새로운 나를 지켜봐줄래

请注视着这崭新的我吧

One More Lovely

One More Lovely

 

오늘 하루는 어떻게 보냈는지

今天一天你是怎么过的呢

혹시 나를 만나고 싶어 기다렸니

或许在想着我盼望着吗

사실은 나도 하루종일

其实我也一整天

너를 보고싶었어

都在想着你哦

 

오늘도 너를 만나서 행복했어

今天见到了你我也好幸福

내일도 너와 이야기 하고싶어

明天我也好想与你聊天

언제나 하고싶은 말이

和你想说的话

너무나도 많은걸

总是太多太多啦

 

기다리고 기다렸던 설레는 이 순간을

翘首以盼的这激动的瞬间

너와 함께하고 싶은걸

我多想和你共处

이젠 새롭게 태어난 날 지켜봐줄래

你会注视如今崭新重生的我吗

너 위해 준비한 선물이야

这是为你准备的礼物哦

 

너를 다시 만나고싶어

我还想再见到你呀

설레는 맘을 전할 수 있을까

这颗激动的心能传达给你吗

언제까지나 널 위해 노래해줄게

无论到何时我都会为你歌唱的

너만을 위한 달콤한 목소리로

用这只为了你的甜蜜声音

 

다시 한번 날 사랑해줄래

你还会再爱我一次吗

조금 더 내게로 다가와 주겠니

可以再向我走过来一点吗

달콤하고 포근하게 노래해줄게

我会唱出甜蜜温柔的歌声的

새로운 나를 지켜봐줄래

请注视着这崭新的我吧

One More Lovely

One More Lovely