被囚王子与十三合一与传说再现之物语-02

01:55 应为“即使基拉在 就凭……的性能……”

原文“いたところで”明显指的是“即使【基拉】在”而不是“即使【机器人】在”，机器人不太会用“いた”

02:30 应为“绝不奉承（拉库雷斯）”

前文是“听拉库雷斯的话”，所以省略成“不干”也不是不行，但原文“媚びねぇ”是“不谄媚（不奉承）”而不是“不听话”，所以翻译出来比较好

02:35 应为“自己的国家要由自己来保护”

早就料到这里容易翻车。他说的“てめぇ（手前 这个词的口语版）”有两个意思，“你小子”和“鄙人，咱们”。这里根据上下文可以确定他是在表示保护自己国家的决心，而不是命令其他人自己保护自己的国家。