【阴阳师】阿修罗传记三双语台词

心魂がなければ天人には戻れない

（没有心魂就无法回归天人之身）

だが

（但是）

それがどうした

（那又如何）

再生した精神体を地面に叩きつける

（新生的灵神体摔在地上）

突如

（突然）

激しい揺れが深淵全土を襲った

（深渊全境有激烈的摇晃袭来）

地割れがお来れ

（地裂袭来）

殺し合いのそなたの魔神たちは蹌踉めきくずおれた

（那边互相残杀的魔神们踉跄着跌倒了）

天上へと繋がる鎖を指さしながら

（我一边指着连到天上的锁链）

俺は声高に宣言した

（一边高声宣言）

欲に塗れたむしけらども

（被欲望沾满的鼠辈们）

顔を上げろ

（抬起头）

お前らの敵は眼前にいるものではない

（你们的敌人不在眼前）

真の敵は天上にある

（真正的敌人在天上）

お前らのかつてはどうしだったはず

（不管你们的过去如何）

だが

（不过）

弱者の烙印を押され

（被印上弱者的烙印）

ここで同集中をするよう仕向けられた

（被集中在了这里）

俺はかつて打倒十天衆をかかげて兵を上げた

（我曾经起兵打倒十天众）

そしていまここで

（那么此时此地）

帝釈天を倒すことを宣言する

（我宣誓要打倒帝释天）

賛同しないやつはこの深淵でいつまでも同集中を続けていろう

（不赞同的家伙就继续永远集中在这里吧）

それ以外の奴らはひざまつき

（其他的家伙就屈膝）

俺の名を叫べ

（呼喊我的名字）

とまり天界に戻り

（回到天界）

真の仇敵を殺し尽くせ

（杀尽真正的仇敌）

魔神たちは天上を見つめる

（魔神们看着天上）

信じられないと言わんばかりの表情を見せた

（不知道说什么一副难以置信的表情）

俺は魔神たちの反応などいに返さず身を翻す

（我没有理会魔神们的反应转过身）

すると

（然后）

奴らは慌てって動き出し

（他们慌忙行动）

叫んた

（喊道）

「魔王

阿修羅」

（魔王阿修罗）

それをきっかけに

（以此为契机）

深淵の魔神たちは続々と声を上げた

（深渊里的魔神们相继发出声音）

蠢く無数の魔神たちは地獄亡霊のようだった

（愚蠢的无数魔神就像地域里的亡灵）

深淵を揺るがすほどの慟哭を轟かせ

（发出了能震动深渊的痛苦）

黒い波のように押し寄せる

（像黑色的波浪一样涌来）

そして

（然后）

俺という希望の光にすがた

（我就像希望之光一样）

「魔王

阿修羅」

（魔王阿修罗）

灼熱の炎沸き立つよう

（就像灼热的火焰沸腾一样）

力を増した触手

（力量增强的触手）

再生した精神体ははてに満ちている

（新生的灵神体充满了尽头）

深淵を焼き尽くしてもなお

（不仅烧尽了深渊）

大きな火柱を上げることだろう

（抬起了巨大的火柱）

深淵の境界に触手はぶつけ

（触手打碎了深渊的边界）

牢獄を粉々に砕いた

（把牢狱打成粉碎）

炎のともに

（与火焰一起）

幾千万の魔神が深淵から飛び出す

（千万个魔神从深渊飞出）

魔神たちは光を貪り食い

（魔神们贪食着光）

己の怒りを天界にぶつけた

（向天界发泄自己的愤怒）

生まれたときから

（从出生起）

俺は闇のもうしんごだった

（我就是黑暗之子）

俺は最も残虐な罪人

（我是最残酷的罪人）

すべてを焼き尽くす合格ぞ相応しい

（与把一切烧尽的行为很相称）

まだ見ぬ闇も

（就连尚未看到的黑暗）

俺の炎がいずれ呑み込む

（我的火焰也会吞噬）

光でさえも

（就连光）

俺のごうかを恐れ

（也会害怕我的名讳）

あらゆるものが灰燼と化す

（将所有都烧成灰）

やがて人々は

（人们很快）

魔神や悪鬼

（魔神和恶鬼）

闇え偽善を恐れなくなり

（会害怕黑暗和伪善）

深淵の代わりに

（不是深渊）

俺の名が人々の心に刻まれる

（而是我的名字铭刻在人们的心上）

阿修羅と

（阿修罗）