弗兰兹·洛纳的编年史

神秘且健忘的弗兰兹·洛纳，靠着他那本鼓鼓囊囊的日记来记录塔尔之角周围发生的事情、阴谋和争论。信不信由你，有时他的笔记还真有点用。《弗兰兹·洛纳编年史》就是摘自这本日记的内容。

活到我这把年纪，就会记得曾经人们是如何开心的过老帝国的传统假期的，现在就时过境迁咯。

过去这个时候，年轻的小伙子们忙着用最后凋零的冬天树枝编织花环，以展示他们的技艺，以大地之母的意愿来追求他们心仪的人。但现在不行了，不，现在当地村庄的年轻人们流行起了那个埃斯塔利亚的“面具之夜”，到了节日，我们将陷入深深的情侣之中，围绕篝火跳舞，假装成自己并非真实的样子。你要问我，这种行为是不是贬低了戴面具的整个意义和目的，哼，我懂个屁。

况且，这根本不是庆祝面具之夜的正确时间点。这就是帝国的毛病：总喜欢搞这种不得要领的抄袭。

唉，我应该让年轻人尽情享受他们的乐趣。我只是有些紧张，仅此而已。我做了一个可怕的噩梦：梦见一群血红色的蛇吞噬周围的一切。我就不该吃巴丁给的那些奶酪。

其他大部分人都期待着庆祝活动。西耶娜这一年花了大半时间收集提利尔面具，尽管她将它们藏了起来，以防某些人想要用（面具上的）羽毛做箭羽。

克虏伯花了几天时间自己做了一个，尽管这并没有什么卵用——除非他刮掉胡子，再洗个澡。

我甚至在凯瑞莲那儿也看见了一个。那面具脸都没有，抛光得像镜子一样闪亮。看得老子起鸡皮疙瘩！但这可能就是她想要的效果。我都能想象到她到时候的样子——戴着这面具在节日篝火上胡作非为：“看着我，小短腿们，凝视着……你真正的欲望...你自己！”

她总是别具一格，这毫无疑问。

好吧！事实上，她就是个怪胎！！整天在这里四处游荡，把她那些护身符还是什么的小玩意挂在她觉得我看不见的地方。我是说，这不是她第一次搞这种蠢事了。几乎每个月都会在门柱上发现钉着的草药和干燥的枝条。但问题是，当它钉在门柱上时，你还能清清楚楚看得到，然后轻轻松松地处理掉。无所吊谓。

最近，她变得越来越狡猾了，而一个狡猾的精灵是不容忽视的。我在书架后面、梁上和罗莎琳德的建筑储藏室里发现了这些可恶的东西。要么凯瑞莲并不希望我发现这些。要么就是她暗地里看着我为了找她的破玩意四处忙活，然后笑得背都挺不直！至于她的这些护身物里面到底有什么我不确定，但当魔法的气息扑鼻而来时，我能感觉得到。那玩意儿让人上头——它让你感觉如坠云端，但老夫这把年纪可不需要这种体验，我真的会谢。

奥蕾斯雅屁用没有。她只是耸了耸肩，告诉我不要让这种事折磨我这颗白发苍苍的脑袋了。西耶娜也好不到哪儿去，只是轻描淡写地说了一句：“纵容她一下，亲爱的弗朗茨。咱们这儿需要多一点点的包容。”然后就走开了，好像问题就这样解决了。坦率地说，这些话并没有让我安心。西耶娜有很多臭毛病，但诱惑力却是最大的。她可能对接下来会发生什么感到好奇。如果接下来确实有什么事情的话。

萨尔兹皮雷呢？如果我告诉他凯瑞莲搞了什么魔法把戏，这俩见面必定见血，我现在没法面对那种场面。或许也不会吧。我们的巫猎人最近有些心不在焉，专心研究我从帝国宝库“获得”的那些卷轴。

说到这儿我想起来了，萨尔兹皮雷看起来也有点怪。就像一个人在努力承认他已经做出的决定。又多了一些谜团要我来解开。

我还有个有意思的想法，凯瑞莲所做的一切可能与我们无关。感觉她是在试图引起其他东西的注意。是她信仰的某个神灵吗？不知道这算不算“祸兮福所倚，福兮祸所伏”。毕竟精灵的那些神总是在“恩泽”和“血祭”的边缘疯狂横跳，来回作死。咱最好敬而远之。

要不，我直接找凯瑞莲问个明白？你懂的，那种面对面地，男人和男……鬼鬼祟祟，耳朵尖尖，两面三刀的女人。哦耶，那必定卓有成效。

要不还是再等几天，熬到“面具之夜”结束，熬到一切如常。反正她也不知道是我给她的“手艺”搞破坏。其实，昨天我还听到她和巴丁吵了一架，当然，巴丁是不会承认的。但矮人脸上写满了内疚，所以我想我这段时间可以清净一下。

我下次再给矮子道个歉……吧。

译者按：

一、提利尔面具（Tilean Mask)：

就是斯卡文魔都旁边的提利尔，谷歌到的都是这种:

讲道理，我不认为西耶娜会喜欢其中任何一款面具。（即便她是个奶奶，但爱美之心，懂的都懂）

于是，我在战锤维基里找到个挺别致的——鸟人面具

他们还真是提利尔人，这帮鸟人隶属于提利尔著名的“战狗雇佣军”

二、“凯瑞莲那儿也看见了一个”

有一说一，看到洛纳的描述我脑子里第一反应就是嘿虎的面具，我也绷不住哈哈哈哈。我知道肥鲨出了一个应该算是最接近的：

三、“看着我，小短腿们，凝视着……你真正的欲望...你自己！”

此处原文是“Cast eyes upon me, lumberfoot and gaze upon yuir one true desire … yuir ane self!”这段话发的是语音啊家人们！！！

只是我在翻译的时候确实不太好翻成某种方言，毕竟没那味儿。

细心的玩家游戏中一定听出了凯瑞莲那上头的口音。我也一直好奇那是哪里的口音，我曾经怀疑过是不是俄式口音，但根据中古与现实对照的设定我觉得不可能，毕竟俄式口音还有基斯里夫。

幸而，有兴趣的不止我一个。于是，我在reddit上找到了看上去靠谱的回答。

这位朋友在一个“凯瑞莲的声优”话题下回答说凯瑞莲绝壁是凯尔特口音，苏格兰味儿都冲人，还带点北爱尔兰的味道。

当然，只有一个人这么说我是断然不信的，直到我看到这哥们儿搁那胸脯拍的邦邦响“这口音100%是苏格兰的！听起来就是爱丁堡那块儿的”

咱们知道，巴托尼亚在现实位面就是法国。（全战里贞德都出了）。而木精灵不管从历史还是艾索罗伦的位置都非常的凯尔特。所以结合两个老哥的回答以及我自己的理解，说凯瑞莲是说的苏格兰口音我是信的。

不得不说，肥鲨有点细！！

四、罗莎琳德（Rosalinde)

我找了一下，肥鲨的后续里会再次提及这个人，这里略微剧透一下:

罗莎琳德，洛纳以前的同伴，是个建筑师兼光法，还欠了洛纳的人情。而她的建筑储藏室，我感觉就是塔尔之角城堡里到现在依然没开放的那个需要用法1或者侍女才能过去的塔。

我有点好奇塔尔之角城堡是不是罗莎琳德帮忙修复的呢？这个就只有翻到后面才知道了。

我TM再按：

你要是都看到这儿了，给个三连吧T T

我知道文字没啥人关注，我也知道做成视频肯定看的人更多。

但是翻译已经是工作之余抽空干的了，让我转视频我又不愿意用AI的声音，自己录吧，耗时更久。。。只能先这样了。

求三连，求关注！！