中国海洋大学日语MTI笔译上岸经验分享|2022翻硕（MTI）考研经验
——砂糖
序
基本上，只要是认识的学员，我都会写几句赠言。
我对砂糖同学了解的不算多，她虽然也上了不少课，但我们主要是复试的时候才有一些单独接触。（读了帖子之后，发现她是一个认真、缜密的女孩）
在复试的最后，我和她进行了一次模拟面试（免费赠送给老学员的D套餐），当时她的表现不是特别好，但是好在还有一周多的时间，还足够总结与弥补，所以最后的结果还是理想的。
这里也提醒一下大家，发现问题要趁早，比如今年有的同学是在初试分数公布后，才开始练习视译的。如果之前没有练习过的话，可能会有点晚。
当然，准备初试的时候，也不需要把太多精力放在视译和口语上，这样也会影响初试的准备。所以我们一般建议初试之后开始练习视译、听译、口语。如果感觉自己某方面基本略有欠缺，也可以稍微提前一些。总之要平衡好初试和复试的关系。
最后，祝愿砂糖同学在读研期间，取得更多的成绩。再次恭喜上岸！
唯斯
一、个人情况
大家好，我是砂糖。普通二本类院校毕业，2020届毕业生，大四考研失败，找了份日语教师的工作，去年七月辞职开始备考。初试成绩382分，并列第12名，复试第6名，总成绩第8名。
二、初试准备
1. 政治：67分
这一科成绩不高，大家可以多参考高分同学的经验贴，我简单介绍一下自己的备考过程。
备考资料：肖秀荣全家桶、徐涛核心考案+强化班+习题集+背诵笔记+徐6、腿姐技巧班+冲刺班+腿4
7月中旬——9月初 徐涛的强化班+核心考案+肖秀荣1000题 听完课后写1000题
9月初——10月底开始二刷1000题+徐涛的习题集
11月开始肖八+徐6+腿4+徐涛背诵笔记
12月开始肖四主观题刷两遍+客观题背诵
政治其实紧跟一位老师就可以了，但强烈建议听一听腿姐的技巧班，个人觉得可以将学过的知识灵活运用，比较推荐。我期间一直跟着徐涛公众号做真题，然后11月份跟着每天背诵一个大题。有人觉得最后一星期直接背肖四就好了，但是都堆到后面感觉压力很大，前期每天花半个小时背一道题后面会轻松一些，而且背的大题也可以应用到选择题上。
2. 翻译硕士日语：77分
备考资料：海大和其他学校真题、N1红宝书+蓝宝书、N1红蓝条、新完全掌握N1，N2语法的习题、1990年—2020年N1真题
海大这一科的题型没有一年是重复的，但是基础牢固的话还是可以应对大部分题。去年为了参加六月的翻译考试，单词和语法在四月份就开始学了，N1—N5的语法大概过了四五遍，考试前两个月又把N1蓝宝书过了几遍。每天早上起来先花一小时背单词，根据艾斯宾浩斯遗忘曲线背诵。
海大今年多了两道古语题，阅读改成翻译了，作文的话比前两年题目要简单，并且字数少了。作文一定要动手写，学习范文时重点看框架以及好的表达，而不是逐字逐句背下来，一是有可能翻车，二是容易忘记。
3.日语翻译基础：132分
备考资料：瑞译学苑训练营+精修班+冲刺班、瑞译词汇互译、翻译必携1和2、汉译日精选汇编2016、二笔真题、一些惯用语资料和自己总结的国家名称
4月—6月底 这一阶段因为还在上班，每天能够学习的时间很短，所以接近三个月的时间就练习了训练营的翻译和二笔真题，一共40多篇，每天背30个惯用语。每一篇翻译最少复习了三遍，多的得有七八遍，每篇翻译都会拿来做视译。
7月—11月 这一阶段因为是全身心备考，每天有三四个小时来学习这一科，一篇日译中，一篇中译日。我每天在练习新翻译之前，都会花半小时把前一天的练习拿来做视译，然后周日一天不学新东西，用来复盘这一周学过的内容。热词是每天背两关词汇互译，学新的之前会先复习一下昨天的单词，因为我习惯看纸质版的，所以我每次背的时候都会抄到笔记本上，可以加深印象，也方便之后复习。359热词有可能会重复考，所以最好总结一些往年的真题背一背。
12月 跟着冲刺班每周练习两篇，复盘之前的练习和笔记
我觉得翻译一定要重“质”不重“量”，如果只是一味大量练习不复盘的话，就好比打了江山却没有守住，所以一定要多复盘，一篇好的译文是值得去一遍又一遍地去琢磨，每次也会有不一样的收获。
非常推荐训练营和冲刺班，译文质量很高，性价比也很高。看海大真题就会发现文学翻译每年必考，多了四篇，少了两篇。虽然文学翻译很难，但是大概意思翻出来就可以了。大家可以积累一个句式的不同表达还有“一词多用”。
4.百科：106分
备考资料：海大真题和模拟题、翻硕黄皮书及习题、西方文化史、汉语写作与百科知识李国正（有选择性地看）、笠翁对韵、瑞译冲刺班的百科和作文、纸条APP、B站中国通史，老毛爷爷的诗和自己总结的一些中小学必背古诗、最后的礼物
没想到百科这么低，因为后面的题目做完以后自我感觉良好（笑哭）。这一科可以去参考一下往届前辈的经验贴。海大百科没有词条解释和应用文，60个选择+30个填空+10句古诗（老毛爷爷的必考）+大作文。
大概在九，十月份开始每天晚上一首古诗，然后一直循环复习。每天午饭时看一集中国通史，我觉得还是有一点用，像21年填空题的改革里面就讲到了。20年和21年的填空题都有笠翁对韵上的，今年没有，但今年填空题不是很难，能填个大概。最后的礼物建议大家也去看一看，都是这一年的热点，说不定就会考到。
大作文也是一定要动手写，不要觉得就是高考作文的水平没有必要练习，毕竟太久没写过，一开始可能两个小时也不一定写出几句话。我是八月份开始每周写一篇，后面跟着冲刺班每周写一篇，老师不仅会给参考译文，还会有写作思路，真的很不错。
三、复试准备
（大家看我上面排名变动也能知道复试的重要性，一定要重视复试！！！）
备考资料：
1.瑞译视译听译班（可以上麦练习，模拟真实场景，是很好的锻炼机会）
2.MTI及CATTI日语考试公众号的练习合集、人民中国公众号的小说互译
3.初试用过的资料
4.小伙伴给找的练习资料
我在初试结束四五天以后就开始准备复试了，虽然当时也不知道自己能不能过，但是学了就是自己的，也不是白学。瑞译视译听译班1月份开班后每一节课我都跟着练习，并跟着做课后作业。
自我介绍控制在三分钟之内，写完之后可以去找老师修改一下。
视译部分我是在第一节课后找了瑞友一起练习，一直练到复试前两天。视译一定要张开嘴说，每天练习，慢慢习惯了以后就不会觉得那么可怕了，我在刚开始上课时根本不敢上麦练习，跟瑞友练习了一段时间之后，后几节课每次都争取上麦练习，慢慢就没那么紧张了。练习过的材料不要练完就扔在一边，一定要多复习几遍。
口头作文是准备一分钟，说三分钟。建议大家在思考的那一分钟不要想具体用哪个单词或语法，一定要搭建一个大概的框架，不然前两句说的很完美，到后面就开始磕磕绊绊了。这一部分我用了准备初试时的作文材料，在三月中旬找了一个小伙伴每天给对方出一个话题，并按照考试要求限定时间，然后复习之前的旧话题。
问答部分我是准备了大概一百个左右的问题，有共通问题和根据自身情况可能会被问到的问题，写在小纸条上，随机抽然后回答。唯斯老师的公众号“日语职翻联盟”有关于复试的一些问题，建议大家一定要去看看。
如何准备复试面试②（含共通问题5组/10个）
模拟面试我是在三月份时和其他小伙伴组了练习小组，每周开视频练习，模拟完整流程，一共练习了20多次。
最后约了唯斯老师模拟了一次，这次模拟真的很拉胯，表现很差，但是也发现了自身存在的很多问题，用最后十天查漏补缺，真的很感谢唯斯老师（鞠躬）。
如果说初试准备是闭门造车，复试一定要多找人一起练习，这样才能快速发现自己的问题，就像我有一些单词的语音语调自己并没有发觉是错的，但小伙伴们每次都会很热心的给我指出来。模拟面试一定要开视频，习惯了镜头之后就不会那么紧张了，也会发现自己的小问题，比如眼睛乱瞟，小动作很多等等。
四、写在最后
大四考研未成功后我似乎习惯了失败，N1失败，一战考研失败，三笔失败，二笔失败，过程中我也在怀疑自己是不是就是不配，其实这次我也做好了失败的准备。但不管是什么结果，我从没有放弃过继续学习，还好终于守得云开见月明。考研固然有运气的存在，但我觉得这运气背后必然有努力的加持。
这一路走来要感谢的人有很多，有瑞译学苑的老师们，热心善良的前辈和研友，还有一直鼓励支持我的朋友，真的非常感谢。希望选择了考研的小伙伴都能脚踏实地走完这一程，收获属于自己的果实。
END
