[双语简报-F1][勒克莱尔：这主场怎么越来越伤了…我太难了…]

*‘It's a difficult one to take’ – Leclerc ‘hurting’ after technical issue prevents him taking Monaco start

*原标题：勒克莱尔，“我太难了”——机械故障再次阻挡了摩纳哥人的主场之路

**译文版权up所有，原文及图片摘自F1官网，有删减

After a rollercoaster 24 hours, in which he sealed pole position, crashed, faced an anxious wait over whether his gearbox would need replacing, then receiving the good news it wouldn’t, Leclerc completed only half a lap out of the pits on his way to the grid before he realised all was not well with his Ferrari.

勒克莱尔经历了一个过山车般的24小时——夺杆位，撞车上墙，变速箱潜在故障，再到确认杆位发车。结果摩纳哥小伙还是在上车后立马发觉赛车不对劲，而这时他只完成了半圈出场圈。

Ferrari reported the Monegasque had suffered a problem with the left driveshaft that couldn’t be fixed before the race, and although they didn’t confirm if it was caused by Leclerc’s dramatic crash at the Swimming Pool late in Q3, that hardly mattered to Leclerc.

根据法拉利的说法，摩纳哥人座驾的左传动轴受损，且无法在赛前被修复。不过，车队倒没说这是由于勒克莱尔在排位赛中戏剧性的撞车所导致的。

Asked how he was feeling in the immediate aftermath, Leclerc said: “Sad. Just very sad. It’s a very difficult one to take and I also feel sad for the team because they’ve been checking everything.

在被问及面对如此突然的结果，自己有何感想时，勒克莱尔说道：“很难过，单纯难过罢了。这有点难消化，车队很努力，检查了所有部件，我也为大家感到伤心。”

“A lot of emotions obviously in the helmet," he explained. "It’s a track that means something very special for me, I mean that’s for every driver that’s race is at home, they want to do well and I’ve never finished a race in Monaco. This year I start from pole and I don’t even start it so it’s a difficult one to take but it’s like this. I will have to go over it and push for better in the future.”

“当时坐在车里的我五味杂陈。”勒克莱尔继续解释道，“这条赛道对我的意义非比寻常，我是说，每个人都渴望主场作战，并取得佳绩，可我甚至没在家门口完赛过。今年好不容易杆位起步，结果发车前就结束了。这真的太难接受了，但结果就是这样。为了之后的比赛能有更好的表现，我必须克服这一切。”

The 23-year-old said he could at least take some heart from Ferrari’s shock competitiveness in Monaco, even if he expected the Scuderia to slip back again in Azerbaijan.

23岁的摩纳哥人表示，法拉利这周惊人的竞争力至少让自己提气不少，虽然他觉得，车队在阿塞拜疆是没办法复制在摩纳哥的节奏的。

“I really enjoyed to be back fighting for top positions, but on the other hand we all know that it’s a one-off. The car was very good on this track but from next race onwards we will come back to reality and unfortunately we won’t be fighting for these positions again, so that’s why it hurts a bit more than normal, but it’s like this.”

“我很享受能够重新为头名而战，不过我们很清楚，这样的机会只此一家。我们的赛车非常适合这条赛道，只不过从下场比赛开始，我们需要回到现实了。很不幸，我们是没办法再像这礼拜一样冲击头名了，这也是为什么这次故障更加让人觉得受伤的原因…但这就是比赛。”

原文地址：

https://www.formula1.com/en/latest/article.its-a-difficult-one-to-take-leclerc-hurting-after-technical-issue-prevents.1W6XHEgtHaUBpkZNTodtBu.html