“御参”（omairi）、“御诣（yi4）”（omairi）、“参拜”、“参诣”意思的不同

「お参り」「お詣り」「参拝」「参詣」の意味と違い

·御参、御诣、参拜、参诣意思的不同是指

お参り・お詣り・参拝・参詣の意味と違いとは

神社和寺（庙）等场所（地方），不仅是许愿和祈祷那样的目的，在观光等（方面）也是很有人气的景点。到访那种场所时使用的是“御参”和“御诣”等词语，这些词语有意义上的差异吗?作为日本人，还是很在意的点。

因此，这次将对意外不为人知的“御参”、“御诣”、“参拜”、“参诣”的意义和差异进行解说。

神社やお寺といった場所は、願いごとやお祈りのような目的だけでなく、観光などでも人気のスポットです。そうした場所を訪れる｜おとずれる際に使われるのが、「お参り」や「お詣り」といった言葉ですが、これらの言葉には意味の違いなどはあるのでしょうか。日本人としては、やはり気になるところです。

そこで今回は、意外に知られていない「お参り」「お詣り」「参拝」「参詣」の意味と違いについて解説していきます。

·御参是指

お参りとは

“御参”是指“为了许愿而到访寺庙”的意思。

每个宗派在各地建造的佛教寺院中，为了向佛(释迦或阿弥陀如来等)许愿到祈愿寺、御愿寺、敕愿寺等地方，为了祈愿家人安全（康）而前往。

读法是“Omairi”。“参（mairu）”是相当于“行（去）（iku）”的谦让语。

「お参り」とは、「お願いごとをするためにお寺を訪ねること」という意味の言葉です。
宗派ごとに各地へ建てられた仏教寺院のうち、仏（釈迦や阿弥陀如来など）への願いごとをするための祈願寺、御願寺、勅願｜ちょくがん寺といったところへ、家内安全などのお願いをするために赴くことを指します。
読み方は「おまいり」です。「参る（まいる）」は、「行く」の謙譲語にあたる言葉です。

御参”的一般作法（礼节）如下。首先在进入境内（社内）之前合掌施礼（鞠躬），然后在手水舍洗手与（清）口。本堂（本殿）附近有烛台或香炉的话，用蜡烛献灯，用线香献香。然后前往本堂（正殿），施礼（鞠躬），放入御赛钱（香火钱）后，敲响鳄口（挂着绳的金属配件）。然后闭上眼合掌，直接（那样）施礼（鞠躬）离开。

关于与“御诣”的差异，请看下面。

「お参り」の一般的な作法は、次のようなものです。まずは境内に入る前に合掌して一礼し、次に手水舎（ちょうずや）で手と口を清｜きよめます。本堂近くに燭台｜しょくだいや香炉｜こうろがある場合は、ロウソクで献灯を、線香｜せんこうで献香をします。それから本堂へ向かい、一礼してお賽銭｜さいせんを入れたあと、鰐口｜わにぐち（縄｜なわをつるしてある金具｜かなぐ）を鳴らします。そして眼を閉｜とじて合掌し、そのまま一礼してその場を離れます。

「お詣り」との違いについては、以下で見ていきましょう。

·御诣是指

お詣りとは

“御诣”是指“为了向神佛祈祷而到访神社”的意思。

是指以祈祷为目的前往供奉日本神（仙）的神社。读法是“Omairi”。“御诣”的“诣”本来是表示“行”和“至”意思的汉字，作为日本独特的含义，也有“参拜神佛（mouderu）”的意思。

「お詣り」とは、「神仏に祈るために神社を訪れること」という意味の言葉です。
日本の神様を祭る社である神社へ、お祈りの目的で赴くことを言います。読み方は、「おまいり」になります。「お詣り」の「詣｜けい」は、本来は「行く」「至る」を意味する漢字ですが、日本独特の意味として、「神仏にもうでる」という意味もあります。

“御参”的作法（礼节）如下。首先在穿过鸟居之前摘下帽子施礼（鞠躬），在手水舍洗手和清口。接着在赛钱箱（香钱箱）前轻微低头，放入（御）赛钱（香钱）后摇铃，然后2礼2拍手1礼后退（下）。顺便说一下，前往境内（社内）的参道，不走正中间也是作法（礼节）之一。

像这样，“御参”和“御诣”的奔赴（前往）的对象不同。“御参”是指寺（庙），“御诣”是指到访神社。

「お詣り」の作法は、以下のようになります。まずは鳥居をくぐる前に帽子を取って一礼し、手水舎で手・口を清｜きよめます。つづいて賽銭箱の前で軽く頭を下げ、お賽銭を入れてから鈴を鳴らし、そして2礼2拍手1礼して下がります。ちなみに境内へつづく参道は、真ん中を歩かないことも作法の1つです。

このように、「お参り」と「お詣り」は、赴く対象が違います。「お参り」はお寺を、「お詣り」は神社を訪れることを指します。

·参拜是指

参拝とは

“参拜”是指“去神社或寺庙参拜”的意思。

前往神社佛阁祈祷或许愿。特别是到访神社参拜。

读法是“sannpai”。“参”如前所述，意为“mairu（行）”，“拜”意为“参拜神佛（ogamu）”。像“境内满是参拜客。”“去参拜伊势神宫”。一样被使用。

“参拜”本来是为了宣扬佛教的教义而进行的。但是现在一般是为了对神佛的日常感谢和祈愿原事等而进行的。

和“参诣”的差异，在下面说明吧。

「参拝」とは、「神社やお寺に行って拝むこと」という意味の言葉です。
神社仏閣に赴き、祈りを捧げたりお願いごとをすることを言います。特に、神社を訪ねて拝むことを指します。
読み方は、「さんぱい」です。「参」は前述のように「まいる」を意味し、「拝」は「神仏をおがむ」を意味しています。「境内は参拝客で一杯だ」「伊勢神宮に参拝してきた」のように使われます。

「参拝」は本来、仏教の教えを説いてもらうために行うものでした。しかし現在では、神仏への日々の感謝や、願いごとの祈願などのために行うのが一般的となっています。
「参詣」との違いは、下で説明しましょう。

·参诣是指

参詣とは

“参诣”是指“到访神社或寺庙”的意思。是指前往神社佛阁本身。

读法是“sannkei”。“御参（omairi）”和“御诣（omairi）”相结合的词汇，像“寺（庙）挤满参诣人”、“参诣浅草观音”等一样被使用。

“参诣”是很容易与“参拜”混淆的词语，但实际的含义有微妙的差异。“参拜”如上所述，是指到访神社佛阁参拜（ogamu），而“参诣”是指单纯的到访神社佛阁。在是否包含“参拜（行礼）（ogamu）”行为点，两者存在差异。

「参詣」とは、「神社やお寺に訪れること」という意味の言葉です。神社仏閣へ赴くこと自体を指しています。
読み方は、「さんけい」になります。「お参り」と「お詣り」を合わせた言葉で、「お寺は参詣人でごったがえしている」「浅草観音に参詣する」などのように使われます。

「参詣」は「参拝」と混同しやすい言葉ですが、実際の意味には微妙な違いがあります。「参拝」は上記のように、神社仏閣を訪れて拝むことを指しますが、「参詣」は単に神社仏閣を訪れることを指します。「拝む」行為を含むかどうかという点に、両者の違いがあります。

【四五言的个人空间-哔哩哔哩】 https://b23.tv/A3cZdoV

＊仅供参考

https://business-textbooks.com/omaeri-sanpai-sankei/

「お参り」「お詣り」「参拝」「参詣」の意味と違い

文、图 bing

https://true-buddhism.com/character/amitabha/

阿弥陀如来とは？