【阴阳师】阿修罗典藏皮肤天曜神行专属传记台词
一面に咲く真っ白な花に
（一片盛开的白色花海间）
温かい光が降り注いでいる
（撒下了温柔的光点）
白い衣を着た天人たちは花束を持って
（身着白袍的天人手持花束）
俺の傍らを通っていった
（从我身旁走过）
敬虔な面持ちで
（神情虔诚）
金色に輝く蓮な形をした祭壇へと向かう
（向着熠熠生辉的莲台而去）
突然、空から火の玉が落ちてきた
（突然，火光从天空倾泻而下）
祭壇の上にいた者を瞬く間に炎に飲み込まれ
（祭坛上的人瞬间被火焰淹没）
純白の花畑は血の色に染まり
（纯白的花海被染得鲜红）
天人たちは逃げ惑った
（天人们抱头鼠窜）
煉獄なような光景を見ている俺の前に
（看着这炼狱般的光景）
一輪の蓮の花が咲いた
（一朵莲花在我眼前绽放）
蓮の花に導かれ
（受这莲花指引）
血に染まった大地に足を踏み入れた
（我踏进这沾满鲜血的大地）
鬨の声は響き
（嘶喊声在战场回荡）
断末魔は絶えることがなかった
（哀嚎声不绝于耳）
天人と魔神の戦いは続いている
（天人与魔神的战斗仍在持续）
流れた血はやがて血の池となった
（流淌的血最终汇成血池）
忉利天の災厄がついに齎されたんだ
（忉利天带来的灾厄还是降临了）
もう間もなく、人々はその罪諸共
（用不了多久，人们会与他们的罪恶）
精神の海に飲み込まれるのだろう
（一同被精神之海吞没）
蓮の花が消え
（莲花消散）
戦場は濃い霧に包まれた
（战场被浓雾包围）
気がつくと
（回过神来）
俺が金色に輝く雲の上にいた
（我已置身于金色的云端）
心魂を握り潰したかつての自分と
（看见自己曾亲手捏碎的心魂）
崩れた塔
（崩塌的高塔）
落ちてゆく大切な友人が見えた
（和坠落的挚友）
俺は真っ白な光を掴もうと手を伸ばす
（我伸手想要抓住那纯白的光明）
そして精神体で迷わず虚無の夢を壊した
（用灵神体毫不犹豫地摧毁虚无的梦境）
「ふん、あの時の記憶を何回見せようとも無駄だ」
（哼，重现那时的记忆多少次都是无用的）
「俺はこの光をついていくと決めた」
（我已决心追随这道光芒）
俺は深淵を見回した
（我抬眼环视深渊）
結界に逃げられなかった魔神たちは
（未能逃出结界的魔神）
精神の力の影響を受けた
（收到精神力的影响）
虚ろな目で佇んでいる
（茫然地定在原地）
その顔からは
（眼神空洞）
血の気が引いていた
（面色惨白）
「ははははは....」
（哈哈哈哈哈...）
「何より光が輝いている遥か昔...」
（在那无比光辉的过去）
「精神の海は美しくて...」
（精神之海璀璨迷人）
「唯一の浄土だ」
（亦是唯一的净土）
「阿修羅、天人一族はいずれ私のもとへ帰ってくると信じていた」
（阿修罗，我曾相信天人一族终将回归我的怀抱）
「しかし、私の期待は幾度も裏切られた」
（可惜，事与愿违）
「私が何を思う...今のあなたには届かない」
（我所思所想...如今的你已无法理解）
「なおさら、あの神魔大戦は遠に忘れられているからだ」
（更别说那场神魔大战早已被人忘得一干二净）
声が耳元でこだました
（声音在我耳畔回响）
俺に話かけている者か
（像是同我交谈）
独り言か分からなかった
（又像是自言自语）
濃い霧の中に
（浓雾中）
一人の人影が見えたような気がしたが
（我仿佛看见一个身影）
すぐに悪竜が吐き出したような炎に飲み込まれた
（但很快被如恶龙吐息般的烈焰吞没）
「さぁ、破壊神阿修羅」
（来吧，破坏神阿修罗）
「私たちを受け入れ、信じるがいい」
（接纳我们，信任我们）
「共に行こう」
（同我们一起）
「世界を焼き尽くそうではないか」
（将这世界烧成灰烬吧！）
楽しそうに辛そうにでも聞こえる声だった
（这声音时而欢愉时而痛苦）
霧が濃くなると同時に
（雾气渐浓的同时）
そこに渦巻く力も益々強くなった
（其中的力量也越来越强大）
霧の奧目掛けて精神体を出した
（我朝着迷雾深处前进释放出灵神体）
精神と精神がぶつかった衝撃で空間が崩壊し始めた
（精神与精神的碰撞让空间开始崩坏）
そんなことはどうでもよかった
（但我并不在乎）
人々が恐れる悪竜
（人人为止战栗的恶龙）
赤く染まる精神の海
（被染成绯色的精神之海）
発狂する忉利天神
（发狂的忉利天神）
かつて悲惨な光景が次々と目に浮かんだ
（曾经悲惨的光景一一浮现在眼前）
聞くことも、見ることも、考えることもやめた
（我不在去听去看去想）
ただ無心で精神体を操り
（只是无意识地操纵着灵神体）
声がする方へと繰り出した
（朝声音的源头猛冲）
この程度の攻撃で
（这种程度的攻击）
神格を滅ぼせるとは思えていないが
（想必不能消灭他的神格）
大人しくはなるが
（但能让他平静下来）
度重なる衝撃で深淵の底に亀裂が走った
（接二连三的冲击让深渊底部裂开缝隙）
強大な力はやがて
（强大的力量最终）
入口の封印によって静められた
（因入口的封印归于平静）
「忘れるな、この世界において」
（别忘了，于这世界而言）
「俺は破壊であり、創造であり」
（我即毁灭，我即创造）
「法則そのものだ」
（我即法则）
