汤姆克兰西 细胞分裂 官方小说翻译——第三十三章

 非免责声明：本文为汤姆克兰西 细胞分裂的翻译，鉴于本人糟糕的英语水平，有些部分无法准确进行翻译，只能尽可能贴合文义，但可能会有不过分的改写。
作者：David Michaels
译者：bennyhans  

  我现在很不高兴。
  我女儿有危险，她需要我，而我现在不得不面对一个疯狂的宗教狂热分子，他资助恐怖主义，意图制造某种大规模破坏行动。我在地中海一个岛屿上的英国军事基地，强迫自己做一份我并不喜欢做的工作。我无疑会承认自己分心，对我来说，当务之急是去找莎拉；可对我的国家来说，首要任务是阻止疯狂的宗教狂热分子。我唯一能希望的是，我能在足以创造纪录的短时间内完成国家的任务，这样我就能尽快解决个人的问题。
  塞浦路斯，一个美丽的地方，但却充满了紧张氛围。联合国试图维持和平，早在1963年，一位英国军官就在希族塞人和土族塞人爆发暴力冲突时，在该岛的地图上划了一条线，这条线后来被称为“绿线”。1974年，希腊政府试图发动政变，土耳其人的回应是入侵并占领了绿线以北的地区。今天，联合国只承认希族塞人一方，即塞浦路斯共和国。所谓的塞浦路斯土耳其共和国除土耳其外不被任何国家承认。从那以后，这种局面引发了大量的不信任和冲突。
  英国在该岛南部保留着重要的军事基地。事实上，英国的主权基地区约占该岛土地的3%。皇家空军占领了埃皮斯科皮驻军和阿克罗蒂里机场的西部主权基地区。我在东边，在德凯利亚要塞。由于塞浦路斯曾经是英国的直辖殖民地，这些地区在1960年根据《建立条约》建立独立的塞浦路斯共和国时仍处于英国的管辖之下。
  在德凯利亚的军队包括62个塞浦路斯支援中队皇家工兵和16个飞行陆军航空兵团(装备羚羊直升机)。在两个主权基地还有各种支援部队，如皇家后勤部队、皇家陆军医疗队、皇家电气和机械工兵、皇家宪兵和其他部队。德凯利亚也被称为“营地”，这里居住着2000多名英国人。
  在我看来，这对英国士兵来说是一项相当轻松的任务。德凯利亚位于宽阔的拉纳卡湾的北岸，位于重要的沿海城镇拉纳卡东北约15公里处，位于阿伊纳帕以西20公里处，阿伊纳帕是东地中海俱乐部音乐场景的主要旅游胜地。德凯利亚营地拥有丰富的体育和娱乐设施，自然以水上运动为重点。当我乘坐军用交通工具到达时，我可以看到海湾里的一些死忠滑雪者在日落前享受着最后一刻的刺激。
  彼得·马丁上尉，一个三十多岁的英国军人，护送我到食堂，在那里我吃了一顿美味的烤鸡、土豆泥和芦笋。一顿丰盛的晚餐正好满足我的需要，我饿坏了。马丁上尉坐下来，向我简要说明了他的命令，以及他打算如何帮助我。
  “天黑后我用小船带你出去，”他说。“我们将绕过派尔角和格列科角，然后向北沿海岸驶去。大约三英里左右，我会停下来让你下船，你在水下游半英里左右，到达法马古斯塔港，在那里上岸，然后去购物中心。一旦你下船，我们就会失去你在塞浦路斯的具体位置。你得走海路越过边境回去。我把我的手机号码给你。你上岸后，我会来接你。如果我没收到你的消息，那我只能假设你要么找到了离开这个岛的另一条路，要么你已经死了。你明白了吗?”
  “清楚明白。”我回答。
  “我们会给你配上潜水装备。我们不能给你最好的装备，我们自己的人也缺少装备。这会是备用设备，老旧，但我向你保证它的工作状况良好。如果你能把它带回来，我们将不胜感激；如果不能，也无所谓。”
  “谢谢，”我说，吞下最后一口鸡肉。“只要油箱满了就行。”
  “我保证你能呼吸到和我们一样的优质空气，”机长笑着说。
  “你对购物中心了解多少?”你肯定对这个地方做过调查吧?”我问。
  “我们确实看过，我可以诚实地告诉你，它看起来完全合法。他们已经研究了三年了，我们一次也没有发现任何可疑的东西。”
  对此我无话可说。我很难相信塔里吉安真的是在为土塞人建造一个购物中心，因为他把剩余的精力都花在资助阴影组织的指令上，尽可能多地杀害和残害非穆斯林。
  晚饭后，马丁上尉带我去了军队的潜水俱乐部，从那里可以俯瞰美丽的拉纳卡湾。我问船长塞浦路斯是否适合旅游，他告诉我这是一个极好的度假胜地。当希族和土族塞人规矩点的时候，塞浦路斯是一个梦幻般的岛屿天堂。
  他说:“实际上，岛上土耳其人的那一边更漂亮。”“大部分是土耳其人和其他国家的人穆斯林国家访问北方。其他国家都去南方。”
  马丁船长给了我一个油箱、一个MK2Plus调节器、一个Glide 500浮力补偿装置、一台SmartPro手腕电脑、Twin Speed可调鳍、一条标准称重带和一个无框面罩。每一个。这东西正好能套在我的制服上，足够保暖，但我得把鱼鹰扣在胸前。马丁还给了我一个小型的潜水员推进装置——一种便携式手持装置，通过拖拽潜水员在水中推进。这样可以节省潜水员的体力。我准备好出发了，但首先我需要和兰伯特确认一下。
  我先试试我的植入物。“上校，你在吗?”
  “我在这里，山姆。我想你是在塞浦路斯吧?”
  “当然，一切都在按计划进行，他们很友善。”
  “很高兴听你这么说。”
  “上校，莎拉的事你查到什么了?”
  “山姆，我们正在尽一切努力找她。现在，她是我的救命稻草。你得让我们来处理这件事。在他们确认你到达耶路撒冷之前，还有整整48个小时或更长的时间。我们有一个嫌疑犯的线索，我们正在继续调查。”
  这是个好消息。“是谁?”
  “山姆，现在说太早了——”
  “妈的，上校，那是我女儿！”我怒道：“如果你想让我不去想她，不在工作中分心，那你最好把你知道的都告诉我。”
  “好的，山姆。我很抱歉。咱闺女有个男朋友，你知道他吗?”
  我必须思考才能记住他的名字。“一个来自以色列的男孩，对吗?”
  “是的。我叫伊莱·霍洛维茨。”
  “就是他。”我记得莎拉提过他。“他怎么了?他是嫌疑犯吗?”
  她计划在耶路撒冷与他见面。我们调查了他，得知他去年因为学生签证过期被美国驱逐出境。还因为他在恐怖分子观察名单上。”
  “哦，妈的。”我说。我不在乎被谁听到。
  “我们正在努力找到他。我们已经派人在耶路撒冷追捕他了。”
  “那莎拉的朋友呢？和她一起去以色列的那个…她叫什么名字?里夫卡。”
  我听见兰伯特叹息。当他这样做的时候，我知道我不会喜欢他接下来要说的话。“山姆，里夫卡·科恩死了。她是在东耶路撒冷的一条小巷里被发现的，被勒死的。”
  “噢，耶稣在上，上校！”我都快疯了。我想捡起什么东西，把它狠狠摔成碎片。“我不能待在这里，上校。我现在得去以色列了。”
  “山姆，你没有我们拥有的资源。相信我，我们比你更容易找到莎拉。”
  “他们要找的是我，上校。我女儿只是个诱饵。”
  “这正是我还不能放你走的原因，算我求你了，山姆。你在那里有工作要做，我们需要你去做。我知道这听起来很残忍，但你现在必须忘记她。”
  我深吸一口气，说:“好吧，上校。今晚我替你办事，但明天早上我要去以色列——不管我在哪里，也不管我在做什么。我要收拾东西离开这个该死的岛，我要去找我的女儿。我说得清楚了吗?”
  我真不敢相信我竟然这样对我的指挥官说话。不过话说回来，我没有军衔。兰伯特上校只是我的上司，我是他的雇员。这不是一回事。
  “我明白，山姆，”兰伯特说。“我不怪你。”
  这让我平静了一点。“谢谢,上校。对不起。我，呃，有点失控。”
  “别担心。做你今晚该做的事，然后告诉我们你有什么发现。”
  我们挂断电话，我望着窗外的海湾。夕阳在波涛汹涌的海面上洒下一片血色，我想知道这是否意味着什么。
  十点钟，天黑之后，我们登上了一艘被称为“严苛突袭者”的快艇，这是一艘快速巡逻艇，有玻璃纤维增强塑料外壳和一台140马力的舷外发动机。它通常用于港口和内河航道的巡逻。这东西大概能载八、九个人，船长告诉我，还有一种更大的突袭机，最多能载二十个人。在这次特别的航行中，一名飞行员和一名列兵加入了船长和我的行列。据我所知，他们对我的任务一无所知。我想他们只是在执行船长的命令。
  驾驶员把速度降低，以免引起太多的注意。无论白天还是晚上，随时都能看到这些巡逻艇的情况并不少见，但我想他们认为我们最好保持低调。这艘船经过派尔角，然后绕过最东端的格列科角。这里的水似乎更波涛汹涌，船长告诉我，在岛的这一边有很强的水流。他想让我尽可能靠近绿线，因为这将是一次艰苦的泅渡。
  我可以从这里看到法马古斯塔的灯光。队长让我做好准备，他帮我准备BCD（浮力控制装置）和水箱。领航员关掉船上所有的灯，把引擎关掉，只留下安静的推杆。
  “你到站了，”船长说。他伸出手，我和他握了握手。
  “谢谢你所做的一切，”我说。
  “早上我去接你的时候再谢吧。”他没说早上会不会来接我。
  我戴上脚蹼，放下面罩，把SC20K固定在背上，就可以出发了。我一边抓着梯子爬过船舷，把调节器塞进嘴里，抓着DPD（小型蛙人运载器），潜入冰冷黑暗的水中。