【中文填词】《岛中人》中英对照版【乐正龙牙/踏云社】
《还我眼泪来》同系列后一首Nightwish中文填词翻唱。
这首翻得还算满意？
封面图源原版MV截图。
原曲：Nightwish《The Islander》
调教：Creuzer
填词：初繁言
曲绘：碧井酴酥
演唱：乐正龙牙
出品：踏云社
An old man by a seashore, at the end of day
老人习惯了日末时向海眺望
Gazes the horizon, with sea winds in his face
任潮风吻过他专注的旧眼眶
Tempest-tossed island, seasons all the same
在这飘摇的孤岛，四季皆如常
Anchorage unpainted, and a ship without a name
独无名船只停在掉漆泊岸旁
Sea without a shore for the banished one unheard
到何处停泊？来往者早被遗忘
He lightens the beacon light at the end of world
而他颤手点亮世界尽头的光
Showing the way lighting hope in their hearts
为引航人燃一捧不灭希望
The ones on their travels homeward from afar
他们已游离太久，不曾返乡
This is for long-forgotten
“请不要就此遗忘”
Light at the end of the world
世界尽头光太亮
Horizon crying
而岁月悠长
The tears he left behind long ago
留泪水沿地平线流淌
The albatross is flying, making him daydream
信天翁挥动双翅他再次遥想
The time before he became one of the world's unseen
曾被世界温柔怀拥的老时光
Princess in the tower, children in the fields
公主久居高塔，孩童笑声长
Life gave him all: an island of the universe
现今却唯他踟蹰孤岛空荡荡
Now his love's a memory, a ghost in the fog
爱太短回忆太长 浓雾太匆忙
He sets the sails one last time, saying farewell to the world
没来及道别身影消融在远方
Anchor to the water, sea bed far below
他奔至无名海，投身向深床
Grass still in his feet, and a smile beneath his brow
请原野接住他，愿他笑容永不亡
This is for long-forgotten
“请不要就此遗忘”
Light at the end of the world
世界尽头光太亮
Horizon crying
而岁月悠长
The tears he left behind long ago
留泪水沿地平线流淌
Sea without a shore for the banished one unheard
到何处停泊？来往者早被遗忘
He lightens the beacon light at the end of world
而他颤手点亮世界尽头的光
Showing the way lighting hope in their hearts
为引航人燃一捧不灭希望
The ones on their travels homeward from afar
他们已游离太久，不曾返乡
This is for long-forgotten
“请不要就此遗忘”
Light at the end of the world
世界尽头光太亮
Horizon crying
而岁月悠长
The tears he left behind long ago
留泪水沿地平线流淌
