非原创，自翻，学习用，转载自 日刊スポーツ

原作者：日刊スポーツ

原文：https://www.nikkansports.com/baseball/mlb/news/202308270000126.html

           https://www.nikkansports.com/baseball/mlb/news/202308270000452.html

若有错翻烦请不吝赐教，多谢！

    天使总经理米纳西安（Perry Minasian）解释了大谷翔平投手（29岁）发现右肘韧带受伤的前因后果。当地时间23日，天使在主场一日双赛对阵辛辛那提红人队。在当日第一场比赛中，大谷时隔14天再次登板，却在比赛中途抱怨身体不适，检查后判断为肘部损伤。美国媒体针对球队没能在大谷出现抽筋等症状时就将其送去就医发表批判。

    总经理为回应该问题举办了记者会。对于此前没有对手肘进行检查一事，他回答道：“我们此前建议过对该部位进行检查，但大谷和他的代理人认为没有必要。而对于他们认为这不算受伤的判断，球队也表示了尊重。这是建立在双方的信任关系之上所作出的决定。个人来讲我并没有感到后悔。”

    另外，他还透露，肘部韧带受损的部位和第一次手术的位置不同，不过他不愿谈论大谷受伤程度。

<纽约大都会3-5洛杉矶天使>◇26日（日本时间27日）◇花旗球场

    在第一局的第一个打席，大谷翔平将投手投出的第四颗球以时速107.3英里（约合172.6公里）打成了一颗冲击力巨大的界外球，击中并砸坏了花旗球场右侧看台设立的广告牌的一部分。

    MLB官方网站上，记者Brent Maguire还报道了一则相关轶事：在大谷第二次上场打击时，大都会队场地员工不无幽默地在中外野侧的主场计分板上打出一句“翔平，这账可记你头上了（We're sending you the bill for that, Shohei）”。

    Maguire挪揄道：“今后在主场迎战大谷的球队说不定得比平时更警惕了。”

原文：

エンゼルスのミナシアンGMが、大谷翔平投手（29）の右肘靱帯（じんたい）損傷が判明した経緯を説明した。大谷は23日（同24日）の本拠地でのレッズとのダブルヘッダー第1試合で14日ぶりに登板したが違和感を訴え、検査の結果、損傷が判明した。米メディアでは、大谷が指のけいれんなどが出ていたときになぜ検査をしなかったのかという球団批判が出ていた。

同GMはそれに答える形で会見。肘の検査をそれ以前にしなかったことについて「我々は以前にも検査を受けてはどうかと提案したが、彼と彼の代理人がその必要はないと断ってきた。彼らはケガではないという認識で、球団もその考えを尊重した。互いの信頼関係で、決めたこと。私個人としては後悔はしていない」と話した。

また肘の靱帯損傷部分は1度目の手術のときとは違う箇所であることを明かしたが「症状の度合いについては話さない」とした。

2023年8月27日8時6分

＜メッツ3－5エンゼルス＞◇26日（日本時間27日）◇シティフィールド

大谷翔平が初回、第1打席の4球目を時速107．3マイル（約172．6キロメートル）のスピードでシティフィールドの右翼スタンドに達する特大ファウルを放ち、球場に設置されたスクリーンの一部を破壊した。

MLB公式ウェブサイトのブレント・マグワイア記者は、大谷が第2打席に向かう際、センターのバックスクリーンに「ショウヘイ、修理代の請求書を送ります」というメッツからのユーモア混じりのメッセージが表示されたと報じた。

マグワイア記者は、「今後、本拠地に大谷が来る予定がある球団は、普段以上に警戒しておく必要があるかもしれない」とつづった。

2023年8月27日12時15分

自用注释

浮かない表情：颓色，比较down的那种感觉