日语歌曲精选赏析|《すずめの涙》，动画电影《铃芽之旅》印象曲

假名识读练习视频：帮助日语初学者轻松掌握日语假名读法。   

《すずめの涙》歌词解释参考：

1.未来色した世界に 過去色まみれの 私が漂っているの

色した：原型：色する，上色、着色，这里是た形修饰后面内容。に：助词，这里表位置。

まみれ：涂满、沾满。の：助词，这里表动作的对象。

漂っている：原型：漂う，漂流、漂泊、徘徊，这里是表示持续状态的ている形式。の：助词，这里婉转表达自己断定的心情。

歌词直译：未来绚烂的世界中，满是过去颜色的我漂泊着。

2.あなたは見つけたの 今日の続きは明日と どなたが決めたの？

あなた：你。見つけた：原型：見つける，看到、发现，这里是过去式。

続き：继续、连着。と：助词，这里表示相继发生。

どなた：哪位，谁，だれ的尊敬语。決めた：原型：決める，决定、规定，这里是过去式。

歌词直译：你发现了吗，今日之后就是明天，是谁规定的？

3.前ならえできない私を 日々は素通りなの

前ならえ：前へならえ，向前看齐。できない：不能。

日々：每天、天天。素通り：过而不停，过门不入，形容白白浪费。なの：表解释说明。

歌词直译：不能向前看的我，每日白白浪费。

4.不思議だね想い出と写真は 遠い過去なのに

不思議：不可思议。想い出：回忆。写真：照片、写真。

遠い：遥远的。なのに：即使是、虽然是。

歌词直译：不可思议的回忆与照片，虽然是遥远的过去……

5.一番新しく光るのはなぜ 強くなりたいと願えば願うほど

一番：最、第一……；新しく：新，副词。光る：发光、发亮。

のは：使前面的句子名词化来充当整个句子的主语，这里：一番新しく光る看成一个整体。なぜ：为什么。

強く：强大。なりたい：想要变得……

願えば：原型：願う，希望、祈愿，这里是ば形，动词ば形＋动词原形＋ほど：越……越……

歌词直译：为什么却闪耀着最新的光芒，越是想要变强……

6.なぜだろうその眼は 私を弱くさせる

なぜだろう：到底为什么。その：那个、那。

弱くさせる：原型：弱くする，软弱、脆弱，这里是使役态，使……软弱。

歌词直译：究竟为何那双眼，让我脆弱。

7.泣いてなんかないよ 泣くわけがないでしょ

泣いて：原型：泣く，哭泣，这里是て形。なんか：等等……什么的……ない：表否定。よ：语气词。

わけがない：不可能、不会。でしょ：表婉转断定。

歌词直译：没有哭泣啊，也不会哭泣。

8.あなたが見てるのはすずめの涙 神様も知らない すずめの涙

あなた：你。見てる：見ている，見る（看见）的持续状态。

すずめ：电影《铃芽之旅》女主角的名字，铃芽。神様：神、神明。

も：表示一个极端，连……都……知らない：原型：知る，知道，这里是否定式，不知道。涙：眼泪。

歌词直译：你所看到的是铃芽的眼泪，就连神明都不知道的，铃芽的眼泪。

写在最后：歌词全部是非美化直译，中华辞藻丰富美好，欢迎大家贡献美化后的歌词翻译。水平有限，不足之处请不吝批评指正。