先说结论：重制版右手更有可能是“佩桑塔”，简中和英文成就的描述是使用了原版的设定。但我们提到右手还是指“贝尔杜戈”，因为这样认为的人多，只能将错就错了。

没有争议的事实

1、小红帽和小黑帽都是U-III

2、小红帽一直在城堡里忙前忙后，小黑帽只在觐见厅露过一次面，之后就消失了

3、女管家 = 猎犬“佩桑塔” = 右手，研究员 = 刽子手“贝尔杜戈”

4、里昂杀的是“贝尔杜戈”，小红帽

完全不成立的观点

通过站位判断，初见拉蒙，小红帽“贝尔杜戈”站在拉蒙右手边所以右手是“贝尔杜戈”。

小红帽和小黑帽站位随机，因为在觐见厅拉蒙回头的时候，左右手的位置对换，而小红帽和小黑帽的位置却没有对换。

另外拉蒙的概念美术中，小红帽站在左手边。

我反对的推理以及反对的理由

挑战列表中和成就描述中都说里昂杀的是右手，而里昂杀的是“贝尔杜戈”，所以右手是“贝尔杜戈”。

日文是原文，其成就描述并不是“挥别吧，右手”，而是“复仇”，繁中翻译也是类似的“夺命者人亦夺其命”，并没有提到“贝尔杜戈”和右手的关系。

英文成就的其他几个翻译都是原版的台词，类似于给老玩家的彩蛋，像“No Thinks, Bro!”, "You Are Small Time"，所以英文译者显然是玩过原版，原版里昂打的就是右手。但重制版改了设定，日文成就描述改了，英文译者可能没注意到这个细节，以为打的还是右手。

简中翻译和英文翻译的相似程度极高，包括这个“Wave Goodbye, Right Hand”，我怀疑简中译者是按英文翻的，也被带偏了。

日文里没有争议，右手就是“佩桑塔”，从来没说过“贝尔杜戈”是右手。

“挥别吧，右手”是对右手说的，指杀的是左手，让右手和左手告别，右手是“佩桑塔”。

太牵强了，没有这么说话的。

女管家也是“贝尔杜戈”，“贝尔杜戈”是物种的名称。

女管家既可以叫“贝尔杜戈”又可以叫“佩桑塔”是吗？既可以叫刽子手又可以叫猎犬？那研究员为什么不配拥有一个类似“佩桑塔”的称号呢？

重制版改了设定，不应该参考原版设定。

物种应该是U-III才对，只有称号才需要加引号，而且刽子手和猎犬的分工不同，处刑者杀里昂、猎犬外出捕猎又能合理解释小黑帽的消失。

贝尔杜戈掉落金丝单片眼镜，这种眼镜和管家很搭，所以贝尔杜戈是管家，管家是右手，所以贝尔杜戈是右手。

这种眼镜和研究员也很搭。

如果说贝尔杜戈是管家，那《求索编年史》为什么说贝尔杜戈是研究员？不要再说贝尔杜戈是物种的名称了，上一条有反驳。

《求索编年史》中“右手”实际是指“得力助手”，成就里说“贝尔杜戈”是右手也是指“得力助手”，所以两个都是右手，没有左手。

这个译法其实是有信息丢失的，“右手”肯定是“得力助手”，但“得力助手”不一定不分“左”和“右”。

日文描述“佩桑塔”是“右腕”，也是整个游戏里唯一和“右”扯上关系的一个地方，你说他分不分左和右呢？

繁中翻译成了“左右手”，就是“得力助手”。

简中和英文翻译成了“右手”，既可以说是右手也可以说是“得力助手”。

日文原文就没有明确说明，如果要分左右，那“贝尔杜戈”就是左手，如果不分，可以解释成就描述“贝尔杜戈”为右手，但我们知道他其实是左手。

附：各语言文本（新标签页打开放大看）