本文译自《第三海军营1900至1901年镇暴战记》（Die Kämpfe des III. Seebataillons während der Wirren 1900/01），系关于庚子国变以及德国海军步兵之一手史料。原作者为时任（1902年）第三海军营少尉军官赫伯特·冯·克莱斯特（Herbert von Kleist）。

　　本文旨在以德方视角来展现当时的历史事件，以便读者对相关历史事件有更加全面的认识。文中观点不代表译者本人观点。 

　　十月十五日，队伍抵达高密。以此地为起点，对各闹事村镇进行扫荡，那些劫掠欧洲人财产，攻击德国军人和工程师的乱民都受到了严惩。

　　十月二十二日，康拉迪上尉接到华人基督徒提供的情报，在高密的西南方向，有庞大数量的拳匪正在集结，谋划攻击铁路。海军中尉冯·葛隆寇还有海兵队少尉丘贝克奉命带领6名骑兵作为侦察队伍，前往指定区域，以确认是否有拳匪。上午9时30分，侦察队在高密西南18公里处的李家营村（译注：今潍坊市高密市阚家镇李营村）遭到枪击。侦察队立刻开火反击，并且将中国人逐出了村子。在进攻村庄的过程中，丘贝克少尉身中8枪，情况危殆，来自海军野战炮兵连的豁免兵戈珀（Goepel）右眼中枪。中国人在村子的围墙上留下了20具尸体，仓皇逃窜。侦察队带着身受重伤的丘贝克少尉，经过了数小时的跋涉，在下午的时候回到了队伍。康拉迪上尉马上决定，率领一支由5名军官，18名士官，以及131名士兵组成的分遣队，前往李家营村惩办叛匪。

　　次日上午8时30分，分遣队遭到村内的火力打击。根据康拉迪上尉的命令，冯·库瑟騥连从北面进攻，克里斯蒂安尼连从南面进攻，康拉迪上尉亲率一个排的步兵，还有两门火炮跟两挺机枪，从东面朝村庄推进，骑兵负责把住村庄西面的出入口。在短暂的交火后，我方朝村庄四面发动冲锋，但是，在被击毙40人后，部分中国人设法逃往了4公里外的克兰村（译注：今高密市阚家镇克兰村）。根据几份情报，有大量土匪恶棍以及持有武器的流民已经集结到了后李（译注：音译，原文为Hauli）地区。克兰村是后李地区的边界上最大的村庄，拥有十分坚固和高大的围墙。康拉迪上尉和手下的连长们骑马在400米外的距离观察，清楚地看到了围墙上的好几门大炮。

　　此时，已行进至距克兰600米处的各连队收到命令，展开散兵线，推进到400米处开火。火炮和机枪在800米处展开，竭尽全力来还击敌人猛烈的火力。大约半小时后，赫迪克少尉指挥的炮兵成功轰开了大门，并且在围墙上炸出一个缺口，敌人的火力也明显地减弱了，康拉迪上尉随即下令冲锋。冯·库瑟騥连的官兵高喊着“乌拉”，从围墙缺口和大门攻入了村内。直到我方冲锋前，敌人还在坚定地抵抗，但当我方一支连队攻入村内，敌人意识到继续抵抗是徒劳的，于是在留下200具尸体后，向西逃去。

　　在攻入村庄后，我方缴获了许多武器弹药，30面民团的棋子，还有两面拳匪的旗子，部队随后启程返回高密。（译注：根据《第三海军营营史》记载，德军此战无一伤亡）而在队伍返回高密几天后，康拉迪上尉接到电报，命令他率领全体人马前往南直（译注：今高密市夏庄镇南直社区）附近的村庄。哈格麦斯塔中尉（译注：此人曾参与驰援天津的行动，可参考本文之前的篇章）率领的骑兵队在南直西面的沙窝村（译注：今高密市夏庄镇沙窝社区）600米远处遭到枪击。康拉迪上尉通过侦查，确定最适合在村子的北面发动进攻。

　　沙窝村被一堵高约5米的坚固土墙所包围，上面布置着无数的大炮和抬枪。炮队接到命令展开，并对村子北面开火。冯·库瑟騥连占据了离围墙300米远的一个庄园的南墙，同时克里斯蒂安尼连在这个庄园后面暂时充当预备队。机枪队则被安排在左翼，为炮队提供掩护。就在我方按上述布置行动时，村里的中国人朝着冯·库瑟騥连和炮队猛烈开火。即便炮队向围墙打出了一发又一发的榴弹，步枪兵也开始交火，敌人的火力依旧没有减弱的迹象。康拉迪上尉此时下令克里斯蒂安尼连增援库瑟騥连。同时，炮队成功在围墙上轰开一个缺口，康拉迪上尉马上下令两个连队发起冲锋。中国人察觉到我方队伍的企图，并加强火力，不择手段地阻止我方的冲锋。尽管遭到了中国人强烈的抵抗以及凶猛的火力，两个连队仍高喊着“乌拉”冲向敌人阵地，越过了一道2米深，8米宽的壕沟，爬上了围墙。紧接着是一场短暂且激烈的肉搏战，在整座村子里，逐房逐屋都进行着战斗。这是一场真正的局部战斗（regelrechtes Ortsgefecht），只要是胆敢反抗的，还有手持武器的人，全都格杀勿论。人数处于少数的德国人必须采取冷酷无情的手段，以一劳永逸地扑灭拳匪恶毒且有害的活动。相当大一部分中国人从村子东边的围墙逃跑，被机枪队击毙，战果非常丰硕。

　　德军方面，来自第三连的号手施泰德勒（Staedele）右侧大腿中枪，来自第四连的海兵施泰特（Stalter）左手腕中弹，伤情严重。中国方面则有200余人被击毙。

　　在搜查村庄的过程中，除了发现一些大炮外，还缴获了很多旗帜、步枪和其它物资，缴获的大炮现在有一部分被安在兵营里充当装饰。

　　在收缴了其它村庄里的武器之后，部队返回高密。

　　在十一月期间，部队进行了多次巡逻，整个后李地区，没有一个村庄，不曾被巡逻队踏足，到了十二月，队伍报告说，周边地区已经恢复平静。不久之后，铁路工程恢复了，人们回到了往日平静的生活中。

　　尽管这支队伍没有面对势均力敌的对手，但两个连队在这一系列小规模战斗中的表现也证明了，即便在更艰难的情况下，他们也会尽忠职守。

附录

　　六月十九日，星期二，上午9时整，各连连长被召集到营部大楼，并被告知以下命令：

　　“第三海军营应派出以营部人员和两个120人编制的连组成的队伍，于今日中午登上‘伊蕾妮’号，前往大沽。

　　因此，

第二、第四连抽调兵力组成第一远征连（热尼），

第一、三连抽调兵力组成第二远征连（冯·科诺贝斯道夫）

分遣队编制如下

6名军官、1名军医、22名士官、4名乐手、222名士兵、1名见习主计官（Zahlmeisteraspirant）、1名军械官学员（Büchsenmacher-Anwärter）、1名卫生海士（Sanitätsmaat）（译注：海军卫生员士官）

军官名单

克里斯少校，第三海军营营长

克雷修斯少尉，第三海军营营部副官

热尼上尉，第一远征连连长

冯·科诺贝斯道夫上尉，第二远征连连长

哈格麦斯塔中尉，配属至第二远征连

腓特烈少尉，配属至第一远征连

海军上等助理医官，努瑟博士

”

全文完