CK3历史人物维基翻译（153）：戈德雷德.克罗万（二）
在群岛王国兴起
戈德雷德在早期的职业可能类似于雇佣兵。《马恩岛编年史》记载他参加了1066年厄运的挪威入侵英格兰行动。挪威人的入侵在斯坦福桥战役（Battle of Stamford Bridge）结束了，英格兰国王哈罗德二世.戈德温森（Harold Godwinson, King of England）在秋天发起的进攻彻底击毁了挪威国王哈拉尔德三世“无情者”（Harald Hardrada）在英格兰东北部的军队。斯坦福桥战役的惨败使得挪威的军事力量受到了彻底破坏，这使得挪威过了一代国王才在群岛重新建立起权威。十一世纪的编年史作者不来梅的亚当（Adam of Bremen）认为有一个爱尔兰国王在斯坦福桥战役被杀，这表明戈德雷德可能是爱尔兰海军队中的一员，这支队伍可能是由那个被杀的爱尔兰国王领导的。不论如何，斯坦福桥战役结束后编年史首次提到了戈德雷德：在战役结束后，戈德雷德向戈弗里.麦克.西特里格寻求庇护并受到了隆重的款待。挪威的这次行动也受到了奥克尼伯爵强者托尔芬的两个儿子的支持，这也表明了当时诺斯势力之间的广泛联系与相互影响。
戈德雷德来到了马恩岛而不是都柏林，这或许能用爱尔兰海地区的一系列政治同盟来解释。戈德雷德加入了哈拉尔德“无情者”入侵英格兰的行动，而英格兰国王哈罗德.戈德温森则受当时都柏林的控制者，莱斯特国王迪尔麦德的支持。实际上，迪尔麦德可能在挪威入侵英格兰的十年前就曾借兵帮助过戈德温家族（可能是指1051年至1052年危机）。在哈罗德.戈德温森被征服者威廉击败后，迪尔麦德还为哈罗德.戈德温森的儿子们提供了庇护，并借兵给他们让他们在1068年与1069年发起了反对诺曼人的军事行动。
不考虑戈德雷德可能与爱尔兰在祖先世系上有联系的话，他的政治倾向可能意味着在1066年时都柏林对于他来说并不安全。另一个使得戈德雷德来到马恩岛的原因是埃赫马尔考不到十年前的缺席，他是戈弗里.麦克.西特里格的前任，伊瓦尔的敌人。戈弗里.麦克.西特里格对戈德雷德的大方欢迎可能也意味着他们是亲戚。不论如何，戈弗里被记载在1070年去世，他的儿子芬格尔好像继承了王位。大概在1075年左右或1079年，编年史反映出戈德雷德通过三次海上进攻成功征服了马恩岛。一种可能的情况是，戈德雷德推翻了可能在1073年伊.布里安家族攻击马恩岛后变弱的芬格尔。另一种可能的情况是，从戈德雷德与芬格尔的父亲戈弗里友好的关系来看，芬格尔可能在活着的时候一直拥有王位，而他去世后戈德雷德开始尝试获取王位。
戈德雷德的权力基础可能位于马恩岛北部的赫布里底群岛。在斯凯山战役（Battle of Sky Hill）胜利而征服了马恩岛之后，编年史记载戈德雷德让他的手下自己选择劫掠岛屿还是在岛屿上定居。只有一少部分人与他留在了马恩岛。根据编年史的记载，戈德雷德将马恩岛南部的土地交给了新定居的人，让本地人保留北部的土地，但要放弃在该地区的所有继承权。编年史声称通过这个政策戈德雷德后来的继承者们获得了整个马恩岛的控制权。这段对戈德雷德控制马恩岛的描述，即征服者通过压制拥有土地的本地人的传统权利来建立自己王朝的优势的做法，与对金发哈拉尔（Haraldr hárfagri）的中世纪记载所描述的十分相似，金发哈拉尔据说剥躲了挪威土地拥有者的继承权（奥德尔法（óðal））。
虽然说马恩岛上的许多地名可能是来自于十世纪与十一世纪苏格兰与群岛的挪威人在此的定居点，但许多地名中包含古诺斯元素“-bý”（意为“定居点”），可能是由后来来自丹麦或丹麦法地区的人建立的定居点。这些定居者中的一部分人可能是在十世纪从丹麦法地区抵达马恩岛的，其他人则可能是在诺曼征服时期抵达的。实际上，直到十六世纪，马恩岛上的一些重要地名里都有这个词汇元素。戈德雷德征服之后的长远影响可以用钱币来佐证。马恩岛上大概被发现了二十处中世纪的银币储藏。差不多有十二处的时期在1030年代至1070年代之间。这些发现可能表明马恩岛此前一直饱受着权力斗争之苦，直到戈德雷德与他的后代们建立了政权。
对都柏林与爱尔兰海的统治
《提耶尔尼编年史》与《马恩岛编年史》的记载都表明了戈德雷德在1091年左右对都柏林王国的征服。《提耶尔尼编年史》中记载他在1091年是“都柏林国王”，《马恩岛编年史》则记载他征服了整个都柏林王国和许多莱斯特王国领地。尽管征服莱斯特王国很可能是个夸大的记载，但他可能控制了整个芬格尔地区（Fine Gall），并将王国的权威拓展到了相邻的地区。我们不太清楚都柏林在这一时期的政治从属关系。莱斯特国王邓诺哈.麦克.多夫纳尔.拉沃尔（Donnchad mac Domnaill Remair, King of Leinster）好像在1088年对沃特福德（Waterford）进行攻击时使用了来自都柏林的军队。同年，在伊.伊赫穆恩（Uí Echach Mumain）对科克（Cork）的进攻中，都柏林，沃特福德与韦克斯福德（Wexford）的军队被击退了。第二年，邓诺哈被记载有“外国人的国王”（rí Gall）的头衔，这说明他在此时统治着都柏林。芒斯特国王穆里耶尔塔赫.乌阿.布里安在这一年内也肯定获得了在都柏林的权威，虽然编年史记载戈德雷德于1091年在都柏林的王权时没有使用动词，可能表明他早在1089年就拥有都柏林王位了。不论如何，戈德雷德获得了都柏林这个海岸定居点的控制权可能是因为他利用了芒斯特王国与莱斯特王国不断冲突的机会对这里发动了攻击。他与都柏林可能存在的家族世系联系也对他的成功起到了一定的作用，都柏林人可能会认为这次征服是都柏林王国王室家族（伊.伊瓦尔王朝）的回归。他对爱尔兰海地区的征服相当于对伊.伊瓦尔王朝领土的重新统一，这似乎能证实当时的人将都柏林与马恩岛视作一个单一政治实体的组成部分，拥有该头衔的统治者也拥有另一个头衔的权利。
虽然戈德雷德可能与都柏林王国和群岛王国有着家族世系上的联系，他进行征服的动机更有可能是经济原因而非恢复领地。都柏林是西欧最富有的港口之一。在十一世纪末，都柏林也是爱尔兰最重要的人口中心。该地区有三条主要的航路：一条是从威尔士南部到爱尔兰东南部（即爱尔兰的沃特福德与韦克斯福德，还有威尔士的圣戴维兹（St Davids）与英格兰的布里斯托（Bristol））；另一条是从威尔士北部的迪河（river Dee）到马恩岛，再到爱尔兰的利菲河（river Liffey）与博因河（river Boyne）（即英格兰的切斯特（Chester）与威尔士的卡尔戈比（Caergybi）（即霍利黑德Holyhead）到爱尔兰的都柏林与德罗赫拉（Drogheda）；第三条路线与上述两条路线垂直，向南直到欧陆，向北经过赫布里底群岛到冰岛，奥克尼群岛，设得兰群岛，斯堪的纳维亚以及波罗的海地区。因此，戈德雷德对都柏林的征服可能是为了获得对地区南部航路的控制，使得他控制了整个爱尔兰海地区的商路。根据《马恩岛编年史》记载，戈德雷德“征服了苏格兰人，以至于没人敢在造船的时候插入超过三个的螺钉”，这体现了他在海上的霸主地位。群岛王国，可能包括戈德雷德本人与圭内斯国王格鲁菲兹.阿普.肯南在十一世纪最后十年的军事合作或许证实了群岛王国的海上力量十分强大。
戈德雷德的权威可能拓展到了克莱德河口与加洛韦地区，这些地方的地名与教堂的祝圣体现出群岛王国在九世纪至十一世纪统治时诺斯-盖尔文化的影响。也有证据表明，在芬格尔从历史记载中消失之后，芬格尔的后裔们统治着加洛韦的部分地区。特别是十一世纪至十四世纪的《伊尼斯弗伦编年史》（Annals of Inisfallen）记载了1094年一位叫“麦克.康格尔”（Macc Congail）的林斯国王（King of the Rhinns）的去世，此人父亲的名字康格尔可能是搞混了的芬格尔（Fingal）。不论如何，我们不知道麦克.康格尔是独立于还是臣属于戈德雷德。戈德雷德对爱尔兰海这一地区的介入可以解释1087年一次对马恩岛失败的入侵。十五，十六世纪的《乌尔斯特编年史》记载在这一年一位乌勒王朝（Ulaid）的成员和两位“拉格纳尔之子的儿子们”——他们的父亲可能是埃赫马尔考，戈弗里.麦克.奥拉夫.麦克.拉格纳尔或他的父亲——在进攻中丢掉了性命。一方面，埃赫马尔考的家族参与这次攻击表明他们尝试恢复在马恩岛的统治权。此外，乌勒王国的行动体现出了他们对都柏林人在十一世纪初侵入北部海峡（North Channel）的反映，而这次行动发生在托尔洛赫去世之后，表明乌勒王国利用了伊.布里安王朝混乱的机会。另一方面，这次攻击可能实际上是由伊.布里安王朝推动的，是在家族内部持续权力斗争的背景下进行的。如果是这样，这次攻击可能是由埃赫马尔考的家族发起，并获得了麦克.泰格家族（Meic Taidc）的支持——该家族是伊.布里安王朝的支系，其母系来自于埃赫马尔考的家族——可能是要以此来避免马恩岛落入他们敌对的叔叔穆里耶尔塔赫的手中。虽然穆里耶尔塔赫在忙着确保对都柏林的控制，他此时是否有能力考虑在爱尔兰海进行行动是值得怀疑的。实际上，戈德雷德现在已经接近达到了他权力的巅峰，而且我们还不清楚麦克.泰格家族与乌勒王国的关系是否比其与穆里耶尔塔赫的关系要好。无论如何，戈德雷德对都柏林的进攻可能发生在他成功防守住了马恩岛之后。
戈德雷德在爱尔兰海的扩张可能对主岛的政治产生了重大的影响。实际上，在阿尔巴国王马尔科姆.麦克.邓诺哈（Máel Coluim mac Donnchada, King of Alba）（苏格兰国王马尔科姆三世Malcolm III of Scotland）看来，戈德雷德可能对索尔韦地区（Solway region）发动扩张，这对他来说是一个威胁。在十一世纪的最后几十年里马尔科姆三世与英格兰国王红色威廉二世（William Rufus）的关系发生了破裂。1091年，马尔科姆三世率领苏格兰军队越过南部边界。虽然后来无流血冲突地恢复了和平，但是这一临时休战于次年由于威廉二世夺取了坎伯兰（Cumberland）并在卡莱尔（Carlisle）建立了英格兰的定居点而破裂。尽管这次向北的行动被认为是为了牵制苏格兰人，这次行动也建立了英格兰对于诺斯-盖尔海岸人口的控制，确保了英格兰西北的海上侧翼。戈德雷德在一年前对都柏林的征服可能也影响了威廉二世对于西北方面的策略。
