Noel reads a poem by W.B. Yeats, 2016

搜了一下译文供大家参考

译文来源为微信读书的《叶芝诗集（增订本）》

悔于言语失当

我对无赖和傻瓜乱语，

却超然不与他们为伍，

找到了合适的听众*，有心

把角色变更，却无法驾驭

我那狂热的心。

我寻求更强的对手：每回

宽容的言语，借优雅的姿态

都把仇恨化作打诨*，

但任何言行都无法触及

我那狂热的心。

我们已从爱尔兰逃出来。

仇恨巨大，空间狭窄，

自一开始就伤害了我们。

我从母亲的肚里带出来

一颗狂热的心。

1931年8月28日

以下为译本注释

合适的听众*：叶芝在致友人的信中写道：“对于无知的大众，无论是英国人还是美国人，惠特曼没有吸引力；对他感兴趣的只是那'虽少却合适的'听众，他们比任何国民都伟大。”（《叶芝书信集》第一卷，牛津出版社1986年版，页416）。弥尔顿《失乐园》第七卷30-31行：“请你统治我的歌，/ 尤拉尼亚，为我找到虽少却合适的听众。”

把仇恨化作打诨*：叶芝1927年9月7日致莎士比亚太太信云：“仇恨……在这里是司空见惯的——我认为它更容易抓住的是我们这一阶级，而不是大众。它总爱捕食更复杂更坚定的良心。”（A.诺曼·杰法瑞斯《叶芝诗新注》，页306）。