十字街头 | 误用繁体“鐘”

◎天虫

今年三月份，我参加了“走进凰溪”的采风活动。凰溪景区门楼悬挂有一副楹联，写的是“重巒峻巘山水鐘靈秀，崇禮敬德人文尚典則”。这副楹联用繁体字书写，其中的“鐘”字用错了，应该用“鍾”。

我们都知道，汉字繁简转换并非全是一一对应的关系。在古代，“鐘”与“鍾”是两个不同的汉字，其对应的义项也不相同。但是经过简化，两者都简化为“钟”。

对应“鐘”的钟，本指古代一种金属制成的打击乐器，中空，敲时发声。后主要指计时的器具，如钟表、挂钟。对应“鍾”的钟，古时指盛酒的器皿，意思同现在的“盅”。后用作动词有集聚、寄托等义，如钟情、钟萃。有个成语叫“钟灵毓秀”，指聚集了天地间灵气的美好自然环境孕育着优秀人物，常用来形容山川秀美，人才辈出，这里的“钟”为动词，即集聚之义。清代曹雪芹《红楼梦》第三十六回：“不想我生不幸，亦且琼闺绣阁中亦染此风，真真有负天地钟灵毓秀之德了！”景区楹联上的“钟灵秀”当是由“钟灵毓秀”转化而来，因而这个“钟”对应的繁体字应用“鍾”。

我国一向鼓励使用规范汉字，但在某些特殊情形下可以保留或使用繁体字、异体字。《国家通用语言文字法》规定，书法、篆刻等艺术作品，题词和招牌的手书字，是可以使用繁体字的。由于楹联创作者或书法家对汉字的繁简对应关系不太了解，所以造成了上述景区误用繁体“鐘”的情况。

（本文刊于《咬文嚼字》2023年第6期《十字街头》栏目。）