小室哲哉与帕丁顿熊与小提琴，首本油头粉面写真集《视觉时代》①

2023-04-14 22:51 作者:Gift_For_Tkfans 0人读过 | 我要投稿

书名：《VIS AGE TETSUYA KOMURO PERSONAL VISUAL BOOK》

发行人：草野昌一

出版社：Shinko Music Pub.Co.,Ltd.

发行日期：1988年12月24日第一次出版

声明：版权归原著作权持有者，此译文仅供粉丝交流，不用于营利商用，若侵权请联系删除，谢谢

Disclaimer: Copyright belongs to the original copyright holder, this translation is only for fans to communicate, not for commercial profit, if infringement, please contact me to delete it, thanks.

我想正在阅读这本书的你，一定知道我是帕丁顿熊的超级粉丝。到现在……是的，我是20多年前才知道帕丁顿熊的。那个时候，你去Sony Plaza看不到像现在这样到处摆满的帕丁顿熊玩偶，在女孩子当中也没什么人气。只有面向小学生的两三本册子而已。

说得明白点，我觉得这在当时很时髦。总之，这是一个以小熊为主人公的故事，故事发生的背景在伦敦。如果你去查看一下地图的话，会发现故事中出现的地名全部都是真实存在的。而且，一些店名、氛围什么的都十分具有实感，这样能向大家传达更精彩的故事，我记得当时在女生之间也很受欢迎。

每天例行在海德公园的散步，波多贝罗路上的古董店，下午三点美味的点心和可可，在哈洛德商场的购物，家门口各种各样的传单，伦敦出租车对坐式的座位。

我现在所说的这些场景，并不是我边看着故事书边写的，而是属于小学时期的记忆自然而然地渐渐复苏。那份记忆甚至成为一种印象早已飞出书本之外，甚至让我觉得自己曾去过英国。也就是说，那个时候的我就对英国有着深刻的印象。

但是老实说，那个时候我还没有和英国音乐有什么联结。帕丁顿熊的故事里没有出现King Crimson和The Beatles。一定是帕丁顿熊还太小对摇滚不感兴趣呢。因此，我对伦敦的印象是一座古老而自在的城市，小熊在那里快乐安稳地生活。就算我知道像T-Rex、Rod Stewart、STRAWBS、The Sweet、The Buggles、Average White Band这样的摇滚乐队，就算我明白伦敦是怎样一回事，但总觉得和我心中帕丁顿熊所居住的城市有所不同呢。

然后自那20年之后，我现在暂时住在伦敦，以音乐为职业。正如新专辑中「still love her」一曲所写的那样，每日必定要横穿过公园。这就是我所描绘的伦敦一日生活。

安然无事的每一天。没有一个人会去注意我每天在西汉普斯特德（英国富裕住宅区）与牛津环岛站（英国伦敦地铁站）之间的来往。只是依循自我的生活轨迹，辗转于工作、酒吧与商场。

我问自己，「这就是我想要的一切了吗？」「在这里安逸地生活下去就好了吗？」「就没有什么内情发生了吗？」「就没有什么全新的事情发生了吗？」。又有一个记忆在我脑中复苏。你知道「雷神」这一人偶吗？是一部科幻冒险剧呢，我是很久以后才知道这部剧是英国制作的。剧中出现了一个秘密基地，平时则是像乐园一般的岛屿。一旦发生紧急事件，立马就会变成搭载各种各样武器的基地。伦敦城中古老的砖墙建筑间，还能若隐若现看到近代的计算机。话说回来「007」也是英国的呢。

到底藏着些什么呢？我想在传统与历史中，在堆积厚重的时间间隙中，似乎能看到未来。我想，我自己能在伦敦找寻到自我的未来。其历史的厚重感丝毫不输给日本。过去与未来的博弈，互相斗争，这种感觉存在于伦敦之中。

那么，先让我们来进行参观学习一下吧。就像过去（传统、历史）VS未来（冒险、进化etc.）的游戏。简直就像在竞技场席观看。

……我到现在，还没去帕丁顿熊车站看过帕丁顿熊呢。总有一天，是能看到的吧……

T.KOMURO

ACT #1

小室哲哉是真正的艺术家。他是天生如此还是后天形成，我不得而知。你越了解他，越能感受到他身上所散发的不可思议的光芒。人们可能会对他产生各种各样的印象，比如天才、艺术家、发明家、预言家等等。而且对某些人来说，他还可能是领袖、是偶像。

通过一个人的发言，谁都能发现那个人的说话风格，简单来说就是那个人的性格。特别是当他接受采访的时候，你能够单方面地对其进行观察。每当那个时候，他总能泰然地以极大的尺度讲个没完。即便是说他自己的事情，也毫无夸张与谦逊，绝无杜撰。如果说一番话从别人口中说出来显得有些自大，那么从他嘴里说出来，却十分客观和具有逻辑性。也就是说，无论对于多么细小的事情，都有简单的说服力。并且，还能激发出强烈的幻想，真是太妙了。

我记得他曾说过，「最久远的记忆，大概是与小提琴有关吧」。每周都会自己乘出租车去上东艺老师的课程，为此常常上幼儿园迟到。有些臭屁但也很有哲哉的风格呢，我觉得不坏。我想，那一定是蝴蝶结配西装短裤的绅士装扮吧。

他在这本书里写的帕丁顿熊的故事也是如此。（小提琴和帕丁顿熊哪个在先呢？我想只有识字了才能看到帕丁顿熊的故事，因此一定是帕丁顿熊在后）在那个孩子从小学图书馆借《次郎物语》、《浜田広介童话》、《伊索寓言》等书籍大饱眼福的时代，他却喜欢读那些并不流行的、有点小资产阶级的故事，不由得令人好笑。前卫的孩子，时髦的少年。但是，连听他讲话的我也被这种情绪所感染，他可真是不可思议。我开始兴奋起来。当时的小女友们听了他的话也是两眼放光吧，想必他从以前开始或许就是这样的人吧。

要说为什么，因为他就是（天生的）艺术家，因为他是与众不同之人，只要若无其事地前进就好。

最初与小提琴与帕丁顿熊相识的他，可曾知晓自己的宿命呢。据说他家的柴可夫斯基与门德尔松的唱片在当时就已经磨坏了。