不一样的视角·二战盟军的家书/信件 ~~四

2023-09-22 20:23 作者:Lepard111 0人读过 | 我要投稿

固定引言：

我一直觉得信件是一个非常有趣的东西，尤其是与军人有关的那些，因为这些信件能够揭示出他们截然不同的一面——那个隐藏在军服背后，在参战之前曾身为普通平民的一面。这些字里行间，他们将他们的比如恐惧、思念等情感娓娓道来。之前那种很肉麻的看了好多了已经。

第一封：一名工兵的见闻以及对妻子的爱意

这封信的作者是亨利·米尔顿·詹姆斯中尉。他于 1916 年 12 月 18 日出生于旧金山。在二战期间，他在第4集团军的第61工兵战斗营服役。信中写道：

“ 1944 年 7 月 3 日

最亲爱的宝贝：

我亲爱的妻子今天怎么样？我已经好几天没有收到你的邮件了，因为我们又转移了。每当我们转移时，信件通常需要两到四天才能赶上我们，加上到达欧洲通常需要十到十二天的时间。距离我收到信总共需要大概16 天。当没有来自您的任何邮件时，确实会让我的情况变得很困难。我热切地期待着每一次来信，并希望至少收到一封来自您的来信。我的邮件需要那么长时间才能到达您那里吗？请告诉我从写信到您收到信之间的平均时间。

我现在所在的地方已经满目疮痍了。所有的东西都被炸到了地上，到处都是si牛的令人作呕的气味和s体。这确实是一种可怕的恶臭。s体都在地上，还没有被埋葬。当我们到达此处时，我们不得不埋葬几头因脑震荡（被炮弹或者炸弹导致的）而si的牛。它们不适合食用，因为它们的血还没有立即排出，而且它们因si得太久而发出恶臭。我见过数百头这样的si牛。农民们肯定损失惨重。至于人员伤亡情况，我得等我回家后再说。我见过数千名德国战俘，他们看起来都很高兴被俘虏。对他们来说，战争已经结束了。他们将得到比以前更好的食物和住房。

亲爱的，我重申我对你的爱，并且非常想念你。在每封信中，我都不断地重复我对你的爱，因为对我来说，这是我生命中非常神圣和重要的事情。你是，而且永远是，我唯一的真爱，这种爱每天都在倍增，直到这个世界上没有任何东西可以与它相比。我在1944年8月2日给你写了一封信，请你把它交给韩与汉斯，他们可以帮助你。他们可能会明白我的意图。一切都非常简单易懂，我知道一切都会好起来的。一旦你清楚了它的含义，就给我写信。

请把我的爱转达给爸爸妈妈。亲爱的，我向你致以永恒的爱和奉献。好好照顾自己，你是我的，我爱你。你晒黑的情况怎么样？你还去洛克威吗？小心那些海滩的海浪。我给你留下我所有的爱和海洋般的吻。”

亨利在战争中幸存下来，并于 2016 年 5 月 4 日去世，享年 99 岁。有趣的是，还找到了一段亨利在 2011 年谈论服役经历的视频采访。

第二封：

这封信的作者是理查德·W·史密斯下士。他曾在第 100 步兵师师部直属炮兵指挥连服役。这位写信和写散文似的花了很久时间理解加上翻译。。。信中写道：

“1945 年 5 月 8 日星期二德国南部

亲爱的爸爸和大家——

现在你可以庆祝了！这让我想起他们在美国已经庆祝战争结束了多少次。今天对我们来说或多或少是一个假期——没有做任何特别的事情来庆祝胜利，但这有点让人松了一口气。让家里的人比经历过这一切的人更高兴这一切的结束似乎是不公平的。

今天，我们四五个士官和牧师助理走了很长一段路穿过城镇，然后爬上山俯瞰对面的城镇。拍了一些快照等等。现在外面真的很热。自从我们来到这里以来，我们经历了一些令人讨厌的潮湿和寒冷的天气。但现在就像六月的日子。树叶都长出来了，花园里的前院和后院都开满了鲜花。明天又是我刚刚听说的假期。卓别林（似乎是牧师的名字）将在早上为我们和每个营举行感恩节仪式。

5 月 9 日星期三下午

昨晚留下这封信。去牧师家庆祝一下——巧克力牛奶和饼干。我们都发誓不再喝香槟、白兰地和杜松子酒了……直到下一次。不再赫（喝）了（模拟喝醉的口气）！从我们这里往城里看，只会看到窗户里透出明亮的灯光，感觉很奇怪。（真喝大了。。）

因为某位长官牺牲了，因此我们必须行军穿过城镇并为其举行追悼会，我们的军官说了几句话，然后乐队开始演奏。让我想起了家里的阵亡将士纪念日。今天的天气也差不多——有股紫丁香之类的味道。但我们确实没有那么高兴。这种“驻军的事情”现在进展不太顺利。如果我们应该留在这里工作，我就会去上学。他们对占领军的教育有很多规划，他们要确保我们可以充分利用他们的时间。

现在的膳食应该有所改善，我们有更多的机会集中精力来喂养我们，尽管我们已经拥有的牛排、牛肉和鸡肉，应该不会有更大的改善。三名苏联士兵正在厨房里为我们干活。轮到我去厨房干活的时间已经快到了——我做了这份工作已经两周了，这让我感觉时间很漫长。现在是吃饭时间了。我在将物资装上卡车时再次被打扰，被指派去感谢其他的这使得我基本上没上有时间来写信。

我一直睡在沙发床或客厅座椅上，因为有很好的弹簧垫，我使用了床垫的两部分。你知道这里所有的床垫都分为三个部分。所以我找到了干净的床单和枕头，这是迄今为止最柔软、最舒适的床。一个完全属于我自己的房间——床头灯——墙上的油画等等。

昨天我终于抽出时间来包装我为孩子们挑选的纪念品。一包。给达拉和路易斯的——我在酒窖的一个大酒桶后面发现的德国空军头盔。有人希望我们永远找不到它。一把XTL青年团刀是在一些德国青年和步兵的背包中发现的，他们的制服存放在后面的房间里。在我们住过的最后一座豪宅的地窖里，一面巨大的NC旗帜飘扬在一根棍子上。那座豪宅是我们最好、最大的家——有着蜿蜒的楼梯、自来水、浴室、灯光、美丽的房子。

和其他礼物给伯特和玛莎的 - 包裹里有一件夹克是xtl青年团的女孩制服的一部分，带有青年团徽章的部分。包裹里还有一把刺刀和普通士兵的腰带，我认为这把刺刀只是礼宾刺刀。有些腰带扣是不同的 - 这个说的是 - 上帝保佑我们。我相信黑白臂章是xtl青年团的——其他的是某种NCD的臂章。我要寄给菲比一堆纳粹别针和纽扣等。

你收到我在发薪日寄来的 50 美元了吗？-我看了一两部电影 - 其中一部《威尔逊》没有我想象的那么好。希望妈妈在医院一切顺利。我再也不会害怕它了。当您需要医疗护理时，这里就是您的最佳去处。我告诉你的尺寸是错误的。我这里还有另一台小型 620柯达/和一台 620 蔡司 Icon 箱式相机。有些人拥有非常好的折叠相机。我觉得你们必须写信给沃尔特。他现在在意大利。我收到了他的来信。他说敏阿姨经常写信给他，他还给我寄了些照片。我很喜欢这些照片，我可以看到桑迪正在成长。稍后我会把我最近拍的发给大家。

怀着对所有人的爱，理查德。

PS（备注）我今天获得了陆军杰出服役勋章和欧洲-非洲-中东战役奖章。（还吃了水果沙拉）。“

第三封：

这封信是日本投降后不久，哈里·A·伯克上校在东京帝国饭店打字的。上面写着：

1945 年 10 月 14 日，

亲爱的路易斯：

旅途愉快。我们的豪华飞机对于跨太平洋旅行来说是不错的选择。东京很迷人。日本风景如画。男人们看起来像小狒狒，但孩子们和穿着色彩缤纷的和服的女人却恰如其分。唯一遗憾的是没有我没有太多时间去看看这个国家。这是一个令我想在和平时期回到这里的地方。这并不意味着我喜欢日本人；我只是喜欢日本。但“小人物”并不令人不快。