[翻译]观星/Stargazing

作者Captain Kirby，本文遵守CC3.0 “署名-相同方式共享”原则。

本文为给Gears庆祝生日的文集作品之一。 

“喂，喂！看呐！在这！”

“Skylar，我在开车，没法看。”

“不用，瞟一眼就行。云在那里分开了！”

在落基山中开车上上下下四个钟头之后，我们终于找到了星星。我确信这次观星活动会失败，找到星星倒是让我松了口气。

“淦了，你说对了。”

“不，你得往左拐[[1]

[1]译注：此处上一句是“you’re right”，即right一词又指正确又指右侧的双关。译者无能未能本地化。

“我说的不是——算了当我没说。”

“你介意我把车窗摇下来吗？”

“你摇吧。”

仲夏夜时凉爽的空气刮到我的脸上。我略微清醒了点，还不错。我可不想半夜在深山里开车时出车祸。我左拐，然后再向右拐。

“我们到那时云会靠在一起，你赌多少？”

“哦，别说这话了。”

“你知道今晚就是这么过的。”

我瞪了她一眼。Skylar笑了笑。

“你知道我只是在难为你。”

“是啊，是啊。”

“再说了，同伴比星星更重要。”

“没错，但是……对我来说已经太久了。学校的光污染太重了，这一整个学期我都没法看星星。”

我下意识地又转了个弯。我凭着本能穿行在蜿蜒的山路间。它们都是一样的，一个弯接着另一个弯。有些地方还没有护栏，不过我没太在意这事。我沉浸在交谈中。我过去常说，看星星只是用来和人谈上几个小时的借口。

“停！在这倒车【“Wait! Pull off here!”】！”

我不记得我们什么时候进到一个碗状的洞里【we entered a bowl】，不过我们确实进来了。我在肮脏的路上倒车，然后停了下来。

“我们做到了，”Skylar说道。她向天上指了过去，云分开来，银河的光芒透了进来。我们跳出车子，爬到了山顶。真是美极了。成千上万的星星在我们头顶闪烁着。我没事先看过星图，所以一个星座都认不出来。不过这不是什么大事。

“嘿，我今晚发现了不错的东西【pretty solid find tonight】，”我说道。

“你还知道我们在哪吗？”

“不知道，但车上有GPS。”

自我们看到星星以后，已经过了很久。云彩又散开了，将我的视线吞没。我感觉到了自己的渺小。

“我错过了。”

“我也是。”

“很遗憾，我们三个月以后才能再来了。”

“可惜了。”

随着视野靠近，星星变得越来越亮。它像毯子一样贴在了我身上。

“谢谢，天空。”

然后，云合在一起。视线，和星星，都被遮住了。

我开车回家，独自一人。