暗黑地牢DLC 屠夫竞技场 文本整理

你选择了这个敌人，不要失望哦！ You have chosen this foe, do not disappoint! 近之则不逊...不容有失。 Familiarity breeds contempt... and does not forgive failure. 该战役需延后。请先完成当前杀戮。 The campaign can wait. For now, carnage calls. 机会稍纵即逝... Chance is a fickle thing... 你胜券在握了！ The advantage is yours! 比赛开始了！ The contest begins! 出手吧！ Unsheathe your blades! 动手吧！ Act now! 加入狂欢！ The reveling throng demands its portion! 哈哈！ Hahaha! 哈哈！ Ha! 晕菜了吧！ The buffoon is flummoxed! 晕菜了吧！ Well well well, it would appear the buffoon is flummoxed! 优柔寡断比利刃更致命。请运筹帷幄。 Indecision kills more swiftly than steel. Be more prepared. 傻瓜才会束手无策！ The fool has no plan, no strategy! 继续战斗——弱者会被群起而攻之！ Fight on - the mob rallies to the underdog! 我们终会孤寂而终。 In the end, we all die alone. 人声鼎沸，胜利近在眼前！ The maniacal cheering swells, victory is at hand! 不是你死，就是我亡。 One. Must. Fall. 乌合之众因你徒劳一场，平添挫败感... You deny the rabble their sport, and fuel their frustration... 敌方人心涣散！你赢了！ Their resolve is broken! You have won! 围观人群为血腥的战斗场面欢呼雀跃！ The rabble thrills to the spilling of blood! 斗技场大师需要一个挑战者！ The Ringmaster demands a challenger! 斗技场上的新面孔。 New blood in the ring. 你战胜了这群乌合之众，快去寻觅更强悍的敌手吧！ You've bested the rabble - now for something tougher! 一系列新角逐需要兼具实力和谋略。 A new bracket of competition demands strength and guile in equal measure. 当心，声望提升...会拉响劲敌的警钟。 Beware your rising prestige...it is a siren's call to those who would be your undoing. 只有最凶猛的对手才配参加晚间特别较量！ Only the fiercest of opponents are worthy of the evening's feature match! 擦干血，捡起牙。你会重整旗鼓吗？ Mop the blood and collect the teeth. Will you muster the mettle to return? 新联赛迎来新一群弱鸡敌手。 A new League, a new crop of craven adversaries. 斗技场大师心情好！ The Ringmaster is pleased! 饰品和奖杯等你领取。 Trinkets and trophies are yours to claim. 这一次...你的胜利无人不知。万物皆有定数。 All will hear of your victories... for a time. All things have their season. 名利双收之际，切勿掉以轻心。 Your trophies mount and word travels. Let it not precede collapse. 欢腾的嗜血喧嚣。值得赞美！ A cacophony of bloodthirsty delight. Praise well-earned! 暴力和虚荣如影随形。 Violence and vanity, debased lovers locked in an eternal embrace. 一场狂欢之行，一场恣意的生死角逐——尽在惊喜连连的The Butcher's Circus。 A traveling bacchanal, a debauched contest of survival - the Butcher's Circus is all these things, and more. 寻找对手，挥出一记铁拳打个招呼！ Seek out your rivals and greet them - with an iron glove! 切勿草率出战——成败在此一举。 Do not be hasty in the assemblage of your contestants - victory and defeat can be decided here. 领取来之不易的战利品，放手者休想惦记。 Claim your spoils - they are hard earned, and the previous owner will not miss them. 浴血奋战，勇往直前是力争上游的唯一途径。 On this list, blood and courage are the only means to ascension. 对手正在等你一决高下！ Your opponent is waiting for you to fight!