【翻译】南部杯优骏传说 第8话 东宝皇帝（トーホウエンペラー） 2009年10月
https://plaza.rakuten.co.jp/nanbuhai2009/diary/200910070001/
2009年10月08日
第8话／东宝皇帝（第15回优胜） 菅原勋骑手
——第15回南部杯，对岩手的粉丝们来说是最好的礼物
（菅原勋骑手）东宝皇帝和バンケーティング，来自岩手的马包揽一二。这在面对JRA的对手时是从来没有过的。那真是像梦一样的马券、梦一样的比赛啊。
——担任实况的及川（晓）先生说“北方的大地第二次震动了！”，看台上确实是欢声雷动。无论过去还是未来，都没有听过那样的欢呼声在ORO公园（盛冈竞马场的爱称）中回荡
比赛的展开对エンペラー是核心优势。出闸之后旁边还有一匹马，幸运的是节奏不是很快。正因如此才能顺利地跟随比赛的流向来进行骑乘。
事实上，比赛用时也很长（在盛冈场举办南部杯后，第13回以来最慢的完赛时间），这让我们能在赛中把第1人气的スターリングローズ封锁在内道。
从头到尾都是比我想象中更好的一场比赛。在直线上行进超越的感觉也非常好，虽然最后和バンケーティング的着差是3/4，但依然有充分的余裕抵达终点线。
——从明正歌剧引退以来，岩手竞马一直处于低迷状态，东宝皇帝的出现让粉丝们欣喜若狂
我第一次骑乘是在2001年，札幌的エルムS。这场比赛在マーキュリーカップ的3着之后，能拿到2着的话，就足够参加全国的比赛了……我是这么想的。
——在第一次的南部杯上由村上忍骑手骑乘，与爱丽数码仅差0.1秒获得了2着
是一场大胆果断从内线突袭的比赛呢。只输给了之后获得国际了G1的马，我觉得足够感到自豪了。
——接下来前往新泻远征，参加朱鹭大赏典（G3）时再次搭档，获得了首次等级赛冠军
还记得那个时候的比赛吗？在直线上一直在向内斜行，赢是赢了，但真是有够受的，我的手臂一直都是麻的（笑）。说实话，这匹马比较硬，不是很好骑。像新泻这种左回是极端的斜行。后面一场浦和纪念也在斜行，所以追赶起来很痛苦。这就是最后2着败退的原因。
——南部杯，以及第二年的二月锦标也发生斜行了吗
确实如此，但没有朱鹭大赏典和浦和纪念那么厉害，所以二月锦标能上揭示板（5着）。
虽然有着这种怪癖，但东宝皇帝对待比赛非常认真。正因为他是拼尽全力奔跑的类型，所以才能拿到2场G1胜利吧。
——最初，原本当过骑手的武君（菊池武）是他的担当厩务员
可能看起来是担当者吧（笑）。他做事不是很灵巧，但把强烈的心意传达给了エンペラー。
——随后在第二个G1・东京大赏典中，以漂亮的胜利姿势冲过了终点线
那是一场将东宝皇帝的能力最大程度发挥出来的比赛。虽然赢了南部杯，但本质上右回2000m才是最佳条件。虽然是ウイングアロー、トーシンブリザード之后的第3人气，但那种程度能赢下来的自信还是有的。
——今年2月，二月锦标结束之后，您在绿台作为嘉宾出演了。那个时候，问及サクセスブロッケン获胜的理由时，您在板上写了『气魄』，并称赞了内田（博幸）骑手
在比赛中，只要一点点错误就能极大地影响胜负。在竞马中，你不是自己在跑，所以就更难了。你必须根据马的情况，在一瞬间完成所有判断。如果马势均力敌，我觉得最后就是看感觉了。
