The Lost Boys of Bird island(部分译文)十二

在鸟岛上失踪的男孩们

谨以此书送给那些在鸟岛失踪的男孩们——那些遭受掌权者欺凌而无法发声的孩子们

接着，男孩详细讲述了两天前发生在他身上的事。戴夫在小吃街找到男孩，告诉男孩他的两个朋友也想“entertain”，剩下的男孩记不太清了，大致就是这样。戴夫给了他一张纸条，上面写着一个地址，还有320兰特，这里面也包括了打车钱。这对男孩来说是相当可观的一笔收入。男孩告诉我，地址在一栋假日公寓。我知道那个地方。

男孩回忆说，当他到公寓后，那里有两个男人。一个躺在床上，另一个在浴室洗澡。浴室里的男人叫床上的人给男孩倒一杯饮料。床上的男人有点不情愿，嘟囔着骂了一句：“混蛋！”

他只得走进隔壁房间拿饮料。趁这个间隙，男孩往浴室那边瞥了一眼，瞥见了一个耳朵突出的人，正懒洋洋地躺在浴缸里。

男孩告诉我，他认出了浴缸里的那个人。他很害怕，想要逃跑。但他怎么逃走呢？他已经收了一大笔钱。

之前躺在床上那个男人回来了，拿着一杯高度数烈酒。男人沉默地盯着他，示意男孩喝，男孩以为是杯鸡尾酒（白兰地和可乐），就小口小口地喝了起来。 那个“招风耳”男人还在泡澡。

男孩说：“然后我就什么都不记得了，我保证，警官你要相信我。我脑子一片空白，醒来就已经在医院了。”

我想要进一步调查，侦破两名罪犯的身份。受害者哥哥说，这些人不用他们的真名。一般让男孩称呼他们“先生”、“您”或者“叔叔”。但是可以明确的是，这些人非常有钱，而且有背景，能搞到直升机可不简单。

我的策略是从调查假日公寓的xq现场开始。也许在男孩到的那晚，会有一些目击证人或者有人听到了些声音。

但是刚一到公寓区，我立刻被前台拦住了。我提前预料了，他们不会用自己的真名预订这些酒店，登记簿上的签名也非常潦草。

这位接待是个老手，她化着浓厚的妆容，已经不再年轻，她的脸和身体都留下了多年混迹夜场的痕迹。

她说道：“警官，那天晚上我是在场的。但在我轮班的时候什么事也没发生，我早上6点左右就打卡下班了。但在第二天晚上，我听说有人叫了救护车，把一位客人送到了医院。”