实践答疑｜如何使用正确格式的空格和破折号等标点

Hi，你好呀，我是May。

今天上班啦~第一件事就是，楼下的炸鸡店买了一小份炸鸡~

嘿嘿，吃的幸福很重要的嘛~啧啧啧~

今天继续分享memoQ小技巧哦~

昨天和你们分享了：。

比如，在翻译时，如中译英语（英国）时，我可以添加英镑等货币符号。

那么，除了这些符号之外，我们本地化的过程中可能还需要涉及到特殊字符的处理，比如不换行空格、破折号等。

这些特殊字符怎么处理呢？

今天继续跟你们分享：如何在翻译的过程中添加特殊字符。

19. 如何使用正确格式的空格和破折号等特殊字符

19.1 特殊字符有哪些？

在本地化时，尤其是应用程序本地化和游戏本地化时，我们需要处理一些特殊符号，包括但不限于：

• 不换行空格（Non-breaking space）

• 不间断连字符（Non-breaking hyphen）

• 短破折号（En dash）

• 长破折号（Em dash）

在翻译的过程中，需要正确使用准确的标点符号。

更多关于标点符号的正确应用，我会慢慢分享风格指南哦~

19.2 如何添加特殊字符？

当然操作非常简单，如图1所示，你只需要点击编辑 -> 常用的符号下拉菜单 -> 选择我要用的符号，把符号插入到对应位置即可。

图1-添加特殊符号

然后，你就可以根据你的风格指南得到你需要的译文啦~

图2-使用正确的破折号

好啦，今天到这里。明天见哦~