甄嬛传 中译中11今天雍正有点甜，明天雍正坏心眼 阅读理解

甄嬛传中译中第11期 今天雍正有点甜，明天雍正坏心眼阅读理解——甄嬛传第6集3：15

①甄嬛传第6集3：15

（皇上和皇后正讨论着余莺儿。）

皇上：昨儿在皇额娘那儿，莺儿一首《永团圆》唱得不错（——中译中：昨天把音箱带去给皇额娘听了），朕赐莺儿一号，称作妙音娘子（——中译中：称作妙音箱子），皇后以为如何？

皇后：实至名归。

②甄嬛传第6集7：32

【前情提要：皇后举荐了安陵容侍寝，但是安陵容因为侍寝时太过紧张被皇上让人原封不动地抬出去换成了余莺儿，余莺儿侍寝时唱起了昆曲，声音传到了太后的寿康宫】

（镜头切到太后）（镜头来源：甄嬛传第6集7：36）（——中译中：音箱半夜自动开启）

③甄嬛传第6集12：23

【前情提要：甄嬛觉得二月里的天气比正月里更冷了，但是皇上内务府备下的衣服不够，需要自己做点针线活拿到宫外卖钱。相比安陵容的情况，同是答应的余莺儿那边反而风光，碎玉轩众人在讨论余莺儿时，门外传来了敲门声，浣碧打开了门，发现来的人是淳常在哭着走进来了】

甄嬛：淳儿，你怎么了？

（淳常在一边哭一边慢慢走向甄嬛靠在她的肩膀上）。

甄嬛：别怕别怕。

淳常在：莞姐姐我怕。

甄嬛：拿杯奶茶来（奶茶特效）

淳常在：余答应一怒之下，让人把欣姐姐关进了慎刑司！

甄嬛：余氏恃宠而骄，夜半高歌，还私自下令把欣常在关去慎刑司（——中译中：这音箱有人品问题）。

④甄嬛传第6集15：29

【前情提要：余莺儿恃宠而骄，以下犯上把欣常在关进了慎刑司。第二天，甄嬛正在宫里做针线活，此时沈眉庄来到了她宫里和她分享起了今日的新闻头条。】

沈眉庄：太后下了懿旨，并褫夺余答应妙音娘子的封号（——中译中：太后趁机处理扰民音箱）。

⑤甄嬛传第6集16：09

（镜头切到皇后在练书法）（镜头来源：甄嬛传第6集16：09）（——中译中：皇后写日记）

（镜头切到桌子上的“顺”字）（镜头来源：甄嬛传第6集16：05）（——中译中：“今天好开心”）

⑥甄嬛传第6集17：06

（镜头切到了碎玉轩，流朱和浣碧在伺候甄嬛梳妆。）

流朱：小主一直拖着这病不肯好，也该到太阳底下多走走。

甄嬛：取我的萧来（——中译中：取我的溜溜笛来）。

（镜头切到甄嬛在御花园里闭着眼睛吹箫的镜头）（镜头来源：甄嬛传第6集17：46）（——音译阴：溜溜笛声）

（此时皇上正好经过御花园听见了甄嬛的箫声，抬手示意身边的人不要跟着他，独自一人朝着萧声的方向过去了。）

（甄嬛睁开眼睛，发现了有个陌生男子站在一旁，礼貌性地上前行了个礼。）

甄嬛：不知尊驾如何称呼？

（镜头切到皇上）（表情来源：甄嬛传第6集19：18）

皇上：你猜猜（——中译中：？霸道总裁脸上：三分薄凉三分讥笑四分你猜猜）。

甄嬛：你不会皇上吧？

（镜头切到皇上忍笑的表情）（镜头来源：甄嬛传第6集19：28）（——中译中：忍住）

甄嬛：您是王爷？

（镜头切到皇上战术后仰）（镜头来源：甄嬛传第6集19：33）（——中译中：开始是了）

皇上：听说过果郡王吗（——中译中：没听过我就开始编了）？

甄嬛：尊驾真的是果郡王？（——中译中：雍正45，果郡王27）（+这tm是八岁！）

皇上：你见过～我？【你见过朕（划掉）我？】

甄嬛：似乎年岁不大对（——中译中：你太老了）。

皇上：人的年岁和他的相貌往往是不大相符的（——中译中：我长得着急）。

（甄嬛真的相信了面前这个男人是果郡王，并告诉了她自己是常在甄氏）

皇上：你就是那个抱病的常在？

甄嬛（瞬间支愣起来）：内宫琐事，王爷如何知晓？

皇上：我是～（——中译中：稳住，我能编）听皇嫂说起的。

（此时去摘花的流朱回来了，甄嬛叫住了流朱。）

甄嬛：流朱，这是果郡王。

流朱（行了个礼）：果郡王万福！

（镜头切到皇上）（镜头来源：甄嬛传第6集21：01）（——中译中：就喜欢你们没见过世面的样子）

皇上（对甄嬛）：你刚才吹的那首《杏花天影》合情合景。本王也是许久没有听到这样好的箫声了，自从～纯元皇后去世后（纯元皇后照片+萧的特效+溜溜笛声）

甄嬛：妾身不敢与纯元皇后相比，妾身先行回宫了。

（甄嬛走到皇上背后回头看了一眼）（镜头来源：甄嬛传第6集22：37）（——中译中：怪叔叔）