口语使用自国语言，书写时则只能使用汉文
音乐笔记188、口语使用自国语言，书写时则只能使用汉文
2022-09-30 13:39，网友在新东方网发表名为《日语片假名的由来 和介绍》的文章。
文章内容：
…内、容、内容：见《欧几里得66》…
假名是怎么来的呢？
…假、名、假名：见《音乐笔记149~153》…
很多人对此不是很了解。
其实，假名在日语中很重要，是日语很独特的地方。
我们只是看到了一些假名，对于它的由来不是很清楚。
所以，小编为大家找来了假名的具体介绍 和由来，希望对大家有帮助。
…具、体、具体：见《牛顿123》…
假名为日本独有的表音文字，主要有平假名、片假名等不同的表记法。
“假名”的名称由来，是因为相对于“真名”（即汉字）。
…相、对、相对：见《欧几里得69》…
现时“假名”的日语读音是“かな”，
但其实古时“假名”叫做“かりな”，
之后简化成为“かんな”，
…简：见《欧几里得77》…
…化：后缀。加在名词或形容词之后构成动词，表示转变成某种性质或状态：绿～。美～。恶～。电气～。机械～。水利～…见《欧几里得2》…
再简化成今日的读音。
论及假名之起因，则不得不提“万叶假名”之形成。
[
由于宫廷女人长年抄写《万叶集》，而“万叶假名”的汉字，都有固定字音，
写着写着，无形中便简略了汉字，变成类似草书的字体，
积年累月，就成为“平假名”。
…《万叶集》：见《音乐笔记148、《万叶集》为什么叫万叶集？》…
——《音乐笔记154》
]
如日本、韩国、越南等国，虽有自身的语言，却苦于没有纪录的方法，仅能利用口耳相传来传述古事。
…语、言、语言：见《欧几里得160》…
…方、法、方法：见《欧几里得2、3》…
汉字传入之后，各国纷纷以汉字为用，日、韩皆兴起了“文言二途”之制，
即口语使用自国语言，书写时则只能使用汉文。
类似中国近代白话文运动之前，人们说话为白话文 而书写则以文言文为主。
…运、动、运动：见《伽利略9》…
然而 中、日两种语言之文法结构迥（jiǒng）异，全以汉字行书，有难以表达之处。
…结、构、结构：见《欧几里得41》…
于是发明了万叶假名，以补足用汉文纪录日语之不足。
…发、明、发明：见《牛顿84》…
万叶假名 是将汉字 视作单纯表音符号的一种表记法。
…符、号、符号：见《欧几里得160、161》…
例如“與”→“よ、ヨ（yo）”、“乃”→“の、ノ（no）”之类。
众人抄写万叶假名之时，因作为万叶假名之表音汉字 并不需要如表意汉字般严谨，各种简化方法遂（suì）渐渐出现。
…严、谨、严谨：见《欧几里得155》…
…遂：见《音乐笔记88》…
如“與”→“与”→“よ、ヨ”。
在约定成俗的简化之后，渐渐成为现代所见之假名。
平假名
平假名（ひらがな，Hiragana）是日语中表音文字的一种。
平假名是从中文汉字的草书演化而来的。
…演、化、演化：见《伽利略1》…
早期平假名多为日本女性所用，且多作抒情之文，故谓女文字、女手。
…性：1.物质所具有的性能；物质因含有某种成分而产生的性质：黏～。弹～。药～。碱～。油～。2.后缀，加在名词、动词或形容词之后构成抽象名词或属性词，表示事物的某种性质或性能：党～。纪律～。创造～。适应～。优越～。普遍～。先天～。流行～…见《欧几里得10》…
男性则以汉字为主，述史、论文，称男文字、男手。
男性即使用假名，亦多用片假名作汉文注释之用。可见早期平假名地位不高。直到纪贯之撰（zhuàn）《古今和歌集》，以假名起序置于篇首，首开“歌论”先声，证明假名文学的价值，才奠定平假名的地位。
…纪贯之（Ki no Tsurayuki，872年—945年6月30日）：日本平安时代初期的随笔作家 与和歌圣手，代表作《土佐日记》、《古今和歌集》…
…证、明、证明：见《欧几里得6》…
…价、值、价值：见《欧几里得92》…
其后紫式部《源氏物语》的流行，亦对平假名之流传有所贡献。
…紫式部：见《音乐笔记129~158》…
现在的平假名字形 是在明治时代，当时的日本政府编定五十音 因而确定下来。
…确、定、确定：见《欧几里得196》…
片假名
片假名（カタカナ，Katakana），是日语中表音符号（音节文字）的一种。
与平假名，万叶假名一起合称假名。
“片假名”三个字 可以用片假名表示为“カタカナ”。
片假名 从中国汉字的楷书取出符合声音的汉字的一部分 简化而来，平安时代的初期 为了训读汉字 而发明。
…声、音、声音：见《牛顿96》…
…训、训读：见《音乐笔记182~185》…
现在的片假名字形 是在明治时代 日本政府以编定五十音 而确定下来，
在这之前 一个发音往往有多个片假名对应存在。
“ツtsu 读[tsɯ]，拼音的ci（介于ci<次>和cu<粗>之间，接近于ci<次>的发音）。
请看下集《音乐笔记189、特殊罗马音读法》”
若不知晓历史，便看不清未来
欢迎关注哔哩号“中国崛起呀”
