干货︱Déjà Vu术语管理操作

在使用Déjà Vu翻译辅助软件进行翻译之前，我们一般会上传术语库，以便在翻译过程中将术语统一，那我们今天就看看在Déjà Vu当中是怎样操作与管理术语库的~

(一) 术语维护

(1) 打开待译文件，然后对文件进行预翻译，此时右侧“自动搜索-片段”区域术语为空，如图1所示。

图1 Déjà Vu X3翻译界面

(2) 在翻译编辑器的原文区和译文区，分别划选原文“exact match”和译文“精确匹配”，单击上方按钮“添加到术语库”，也可使用快捷键“F11”，如图2所示。

图2 Déjà Vu X3添加术语到术语库界面（一）

(3) 单击“添加”即可完成这对术语词条的添加。在“属性”下，可对词条的“Part of Speech”、“Gender”、“Number”、“Subject”、“Client”、“Context”等相关信息进行查看和编辑，如图3所示。

图3 Déjà Vu X3添加术语到术语库界面（二）

(4) 术语添加完成后，返回翻译界面，在“自动搜索-片段”区域即可看到术语对已显示，同时也可查看刚设置好的“Part of Speech”、“Gender”、“Number”、“Subject”、“Client”、“Context”等相关信息和术语库存放路径，如图4所示。

图4 Déjà Vu X3术语添加完成界面

(5) 如果确信相关设置不再改动，也可实时使用快捷键“Shift+F11”快速添加。将鼠标移动到“自动搜索-片段”区域，可以看到这对术语位于第1的位置，在译文区对应位置按下快捷键“Ctrl+1”或双击原文术语“exact match”，均可插入译文术语“精确匹配”。

(二) 术语库编辑

术语库编辑有两种应用情景：

一是在翻译项目中及时编辑。选择需要编辑的术语，单击右键，选择“编辑”，即可对该术语词条进行编辑，如图5所示。

图5 Déjà Vu X3术语库编辑（一）

二是在术语库管理模块中编辑。在打开术语库的情况下，在原文区单击“编辑”，在弹出的“编辑术语”的界面中对术语进行编辑，同理，可对译文词条进行编辑，如图6所示。

图6 Déjà Vu X3术语库编辑（二）

(三) 术语库查询

(1) 在翻译编辑器原文区划选原文“exact match”，单击工具栏相应图标或按快捷键“Ctrl+L”,即可查询该词译法，如图7所示。

图7 Déjà Vu X3术语库查询（一）

(2) 在弹出的“术语查找”界面中，可查看术语的译文以及日期、项目、客户、主题、用户和术语库存放路径等相关信息，可以将术语的译文插入译文区的对应位置或复制译文，如图8所示。

图8 Déjà Vu X3术语库查询（二）

(四) 术语质量检查

为了确保术语使用的正确性和一致性，文件翻译完成后可进行质量检查（Quality Assurance, QA），以确定是否存在不一致的用法。

(1) 单击“审校”，选择“检查术语”或者按快捷键“Ctrl+F7”，如图9所示。

图9 Déjà Vu X3 QA菜单栏之检查术语

(2) 或单击“审校”，选择“批量质量检查”，检查术语和数字的一致性，如图10所示。

图10 Déjà Vu X3 QA菜单栏之批量质量检查

(3) 可发现，在句段状态栏中提示存在术语不一致，酌情修改即可，如图11所示。

图11 Déjà Vu X3 QA提示页面