如何读英语原著
在中学学英语时，老师反复告诫我们读英语课文时碰到生词不
要停下来查字典，可以通过上下文来猜生词的意思，而且这样做也
是学习生词的好办法。
事实果真如此么？对于中国大学生来说，读任何中文小说，即使碰
到生词，都不会影响对小说的整体理解。但是读英文小说时，会发现
即使查完句中的所有生词，还是不能真正理解该句的意思。原因在于
读汉语小说时，读者与作者有相同的思维模式，相同的文化背景，所
以即使有生词，不会影响读者的理解。读英文小说时，但由于思维模
式和文化背景的不同，即使知道句中每一个单词的意思，读起来仍然
费劲。由此可见，造成我们阅读英语小说困难的不是单词，而是中西
思维模式差异及文化差异。对于文化差异问题，借助于工具书或参考
资料，自己可以独立解决，但是要想了解英汉思维模式差异，则需要
积年累月的英汉对比、思考、总结、感悟。
这给我们一个启示，读英语小说时，最好读英汉对照版，这样可以节
约查字典和参考资料的时间，比如碰到一些表示人或事物的名词以及一
些文化背景知识无需再查字典或工具书，但对于一些与汉语思维模式差
异大的动词，非谓语动词以及名词化的动词、形容词，还有一些副词，
不仅需要查字典，还需要做笔记，进行归类整理，通过英汉对比，找出
英汉思维模式差异。
读原著时，不仅要关注上面提到的一些重要的词类，还要关注英语句
子结构，并通过与译文对比，找出英汉思维模式之间的差异。英汉思
维模式也有相同的地方，如：I have a book.这样的句子结构不存在理
解上的困难，所以只需要关注与汉语思维模式不同的句子结构，
如；He was uncharacterisically quiet at the meeting.在会上一言不发，
这不是他的性格。
后面，我准备与大家一起读原著，通过视频分享的形式，探讨如何
提高汉译英及英语写作水平。
