基础泰语（2） 第四课（课文及课后答案）

บทสนทนา

ลูกสาว คุณแม่คะ ตอนนี้กี่โมงแล้วคะ? 女儿：妈妈，现在几点了？ แม่ อีก ๑๐ นาที ๘ โมง(๗ โมง ๕๐ นาทีแล้ว ) ทำไมลูกยังไม่ตื่นนอนอีก เดี๋ยวจะไปเข้าเรียน ไม่ทันนะจ๊ะ 母亲：再过10分钟8点（7点50分了）孩子你为什么还没起床，一会儿赶不上上课了。 ลูกสาว วันนี้หนูเข้าเรียน ๑๐ โมง ๑๐ นาทีค่ะ 女儿：今天我10:10上课 แม่ ปกติลูกเริ่มเรียน ๘ โมงครึ่ง ไม่ใช่หรือจ๊ะ? 母亲：通常你8:30上课不是吗？ ลูกสาว ค่ะ แต่วันนี้อาจารย์ภาษาอังกฤษติคธุระ ชั่วโมงแรกไม่ต้องเรียนค่ะ 女儿：是的，但是今天英语老师有事，第一节课不用上课。 แม่ ลูกจะทานอาหารเช้าไหมจ๊ะ? 母亲：孩子你要吃早餐吗？ ลูกสาว ไม่ทานค่ะ หนูจะไปทานที่มหาวิทยาลัยค่ะ 女儿：不吃了，我要去大学里吃。 แม่ ตอนบ่ายลูกมีเรียนไหมจ๊ะ? 母亲：下午你有课吗？ ลูกสาว มีค่ะ จะเรียนตั้งแต่บ่าย ๒ โมงถึง ๕ โมงเย็น 女儿：有的，要从下午2点上到下午5点。 แม่ ลูกจะกลับบ้านกี่โมงล่ะจ๊ะ? 母亲：你什么时候回家呢？ ลูกสาว ประมาณ ๔ ทุ่มค่ะ เพราะตอนค่ำยังมีเรียนวิชาเลือกอีก ตั้งแต่ทุ่มหนึ่งถึงสามทุ่มค่ะ 女儿：晚上10点左右，因为晚上还有选修课，从7点到9点。 แม่ งั้นคืนนี้ลูกจะต้องนอน ๕ ทุ่มสิ 母亲：那你今晚要11点睡啊。 ลูกสาว ไม่ได้หรอกค่ะ กลับถึงบ้านยังต้องทำการบ้านอีก ต้องนอนเที่ยงคืนค่ะ 女儿：不行的，回到家还要做作业，要12点才能睡觉了。 แม่ โธ่ นักศึกษาจีนเรียนหนักนะ 母亲：天呐，中国学生学业真重啊。 ลูกสาว นั่นซิคะ คุณแม่คะ หนูไปก่อนละนะ สวัสดีค่ะ 女儿：是啊，妈妈，我先走了，再见。 แม่ ไปเถอะลูก สวัสดีจ้ะ 母亲：去吧孩子，再见。

บทอ่าน 课文

ตารางเวลาของนักศึกษา 大学生的时间表 - ตอนเช้าตื่นนอนเวลา ๖โมง ๓๐ นาที 早上6:30起床 - อาหารเช้าเวลา ๗ โมงถึง ๗ โมง ๓๐ นาที 早上7点到7:30吃早餐 - ตอนเช้าเข้าเรียนชั่วโมงแรกเวลา ๘ โมง ๓๐ นาที 早上8:30上第一节课 -อาหารกลางวันเวลาเที่ยงถึงบ่ายโมง 中午12点到下午1点吃午餐 - พักเที่ยงบ่ายโมง ๑๕ นาทีถึงบ่าย ๒ โมง ๑๕ นาที 中午休息1:15到2:15 - ตอนบ่ายเริมเรียนเวลาบ่าย ๒ โมง ๓๐ นาที 下午2:30开始上课 - กิจกรรมนอกห้องเรียน ๕ โมง ๑๐ นาทีถึง ๖ โมง ๑๐ นาที 课外活动下午5:10到6:10 - อาหารเย็น ๕ โมงถึง ๖โมง ๔๕ นาที 晚餐下午5点到6:45 - ตอนค่ำเริ่มเรียน ๑ ทุ่ม 晚上7点开始上课 - เข้านอนเวลา ๕ ทุ่ม 晚上11点就寝 ( ตึกเรียนปิดไฟ ๔ ทุ่ม ๓๐ นาที หอพักปิดไฟ ๕ ทุ่ม) （宿舍楼晚上10:30熄灯，宿舍晚上11点熄灯）

课后练习3. 选择正确的词填空（นะ เถอะ หรอก）

(1)คุณจะมาเดือนไหน______คะ(หรอก) (2)คุณแม่กลับมาแล้ว คุณไปนอน______(เถอะ) (3)ครอบครัวของคุณมีความสุข_______คะ(นะ) (4)ทำอย่างนี้ไม่ดี________(นะ/หรอก) (5)หนังสือของคุณอยู่ที่นี่_________ครับ(นะ) (6)เดือนพฤศจิกายน กวางโจวไม่หนาว________(นะ) (7)เขาไม่อยู่_______คุณกลับไปก่อน_______(นะ,เถอะ) (8)แล้วพบกันใหม่_______คะ(นะ) 4.朗读下列句子，并把它们翻译成中文。 (1)ตอนนี้กี่โมงแล้วคะ?现在几点了？ - ๗ โมงเช้าครับ早上7点 - ๑๐ โมง ๕ นาทีครับ10点05分 - เที่ยงตรงครับ中午 - เที่ยงครึ่งครับ中午十二点半 - บ่ายโมง ๔๐ นาทีครับ下午一点四十分 - ๒ ทุ่ม ๒๐ นาทีครับ晚上八点二十分 - อีก ๕ นาที ๔ ทุ่มครับ(หรือ ๓ ทุ่ม ๕๕ นาที)再过五分钟晚上十点（或晚上九点五十五分） - บ่ายโมงกว่าครับ下午一点多 (2)เราจะไปกี่โมงคะ? 我们要几点走？ - บ่าย ๓ โมงครึ่งครับ下午三点半。 (3) วันนี้คุณจะไปเรียนกี่โมงคะ?今天你几点上课？ - ประมาณ ๘ โมงครึ่งครับ大概八点半。 (4)ตอนบ่ายเรียนตั้งแต่กี่โมงถึงกี่โมงคะ?下午从几点到几点上课？ - ตั้งแต่บ่าย ๒ โมงถึง ๕ โมงเย็นครับ从下午两点上到下午五点。 - ตอนกลางคืนมีเรียนไหมคะ?晚上有课吗？ - ไม่มีครับ没有งั้นคุณจะกลับบ้านกี่โมงคะ?那你准备几点回家？ - ประมาณ ๖ โมงเย็นครับ下午6点左右。

(5)คุณจะเริ่มทำการบ้านกี่โมงครับ?你几点开始做作业？ - ทุ่มครึ่งค่ะ七点半 - งั้นนอนประมาณกี่โมงครับ?那大概几点睡觉？ - เที่ยงคืนค่ะ十二点 - นักศึกษาจีนเรียนหนักนะครับ中国学生学习任务真重啊 - ค่ะ是的 (6)วันนี้วันอังคาร ตอนเช้าเราเริ่มเข้าเรียน ๘ โมงครึ่ง ชั่วโมง ๑-๒ เรียนภาษาไทยชั่วโมง ๓-๔ เรียนภาษาอังกฤษ บ่ายนี้ก็มีเรียน ๒ ชั่วโมงเป็นวิชาเลือก ตอนค่ำเรายังต้องทำการบ้านอีก จะนอนประมาณ ๕ ทุ่ม 今天是星期二，早上我们八点半开始上课，1-2节学泰语，3-4节学英语，下午还有两个小时的选修课，晚上我们还要做作业，大概十一点睡觉。

5.请将下列句子翻译成泰文。

(1)几点了?กี่โมงแล้วคะ (2)还有十五分九点。อีก ๑๕ นาท๙โมง (3)我们早上八点半开始上课。เราเริ่มเรียน ๘ โมง ๓๐ นาที (4)周一至周五上课，周六、日休息。เรียนตั้งแต่วันจันทร์ถึงวันศุกร์ พักผ่อนในวันเสาร์อาทิตย์ (5)现在下午三点二十分，再过十分钟上课。ตอนนี้บ่าย ๓ โมง ๒๐ นาที อีก ๑๐ นาทีจะเริ่มเรียนค่ะ (6)五点过五分了。๕โมง๕นาทีแล้ว (7)他今天下午没课，但是要做作业。ตอนบ่ายเขาไม่มีเรียน แต่ต้องทําการบ้าน(8)泰国学生学习也一样辛苦啊!นักเรียนไทยก็เรียนหนักเหมือนกันนะ (9)不行啊，今晚我还要工作呢。ไม่ได้นะ คืนนี้ฉันต้องทํางานอีก (10)哎，到时间了,我们去吃饭吧。เฮ้อ ถึงเวลาแล้ว เราไปกินข้าวกันเถอะ (11)啊，快到上课时间了,我要先走了，再见。อ๊ะ ใกล้ถึงเวลาเรียนแล้ว ฉันไปก่อนละนะ สวัสดีค่ะ (12)下午第一节课要上吗?ตอนบ่ายต้องเรียนคาบแรกไหมคะ - 不用上了，老师有事。ไม่ต้องเรียนแล้วค่ะ อาจารย์ติดธุระ (13)你还不起床呀，等会就来不及去学校了。คุณยังไม่ตื่นนอนอีกเหรอ เดี๋ยวก็ไม่ทันไปโรงเรียนแล้ว (14)平时你早上几点起床?ปกติคุณตื่นนอนกี่โมงเช้าคะ -七点。๗โมง - 几点吃早餐?กินอาหารเช้ากี่โมงคะ - 七点四十五分。 ๗ โมง ๔๕นาที - 几点去学校?ไปโรงเรียนกี่โมงคะ - 八点一刻。๗ โมง ๑๕ นาที - 几点开始上课?เริ่มเรียนกี่โมงคะ - 八点半。๗ โมง ๓๐ นาที - 下午几点到几点上课?ตอนบ่ายมีเรียนตั้งแต่กี่โมงถึงกี่โมงคะ - 两点到五点。๒ โมงถึง ๕ โมงเย็น - 晚上七点到十点做什么呢?ทําอะไรตอนหนึ่งทุ่มถึงสี่ทุ่มล่ะ - 做作业啊。ทําการบ้าน - 那几点睡觉呢?แล้วนอนกี่โมงล่ะ - 大约十一点半。ประมาณ ๕ทุ่มครึ่ง 作者：马萌萌