【杂志翻译】BUBKA 2019年2月号 欅坂46 二期生见面会 翻译节选

13万分之一的少女

12月10日，终于揭开了9名欅坂46 二期生与1名平假名欅坂46三期生的面纱。

这天于全场满座的日本武道馆举办的「见面会(お見立て会)」上，10名新成员初次亮相，但这个见面会到底意义何在呢？在探讨意义前，想必需要先说明这是个什么样的活动吧。

在欅坂46的前辈们关注下，比表定时间晚5分钟的「见面会」开始了。首先播了段视频，能知道她们是在这个夏天举行的「坂道联合甄选」上，从12万9182人中脱颖而出的人，真是不可思议的应征数量。日本无论哪个偶像组合举办甄选，都不曾达到这般人数，合格率也是天文数字的等级。加上乃木坂46的话，合格者仅39人（后来没有分配到各组合的成员将近一半），倍率达到3400倍。

由MC主持人オテンキのり点到的成员一个一个登场。武元唯衣表演了融入下腰的舞蹈。田村保乃用关西方言自我介绍。藤吉夏铃则是表演改编歌曲，展现了她的独特世界观。松田里奈一提到曾经是银行员的话题，整个会场就讨论声四起。

自我介绍结束后，主持人のり再次把焦点放在每个人身上。関有美子相当憧憬渡辺梨加，还曾去过好几次握手会。松平璃子提到应征的契机是「想要改变什么事都没努力过的自己」。除了说过「自己已经不会紧张了」的松田里奈外，其他人都因为紧张到表情僵硬，充满了青涩感。

开演1小时后，终于进入表演歌曲的环节。首先登场的歌曲是『沉默的多数』，是汉字与假名共同组成的10人演出。成员们为了这一天努力地练习，现在正是展现练习成果的时候。

粉丝们关注的重点是「谁会担任Center」。此处站在正中间的人是，藤吉夏铃。从自我介绍开始，她的某些特质是能吸引人的存在，此时的她已经能坦荡地站在Center位上唱歌了。

藤吉，其实是与本杂志编辑部有因缘的成员。甄选最后审查的当天，前去采访的各家媒体会颁发媒体奖给各自决定的「推」。在乃木坂46三期生的甄选最后审查和AKB48的ドラフト会议都曾举行过这个制度，这次也是继承了此传统。本杂志票投给的是藤吉夏铃，26家媒体中，选择推她的仅有本杂志而已。

能看见藤吉努力想要站在武道馆的正中央的决心，但初次的表演，还是藏不住紧张。神奇的是，视线仍然会往她身上去。表演中流露出十几岁孩子才会出现的惊险紧张感。想必是工作人员没有看漏藤吉的潜力而提拔她成为Center的吧。

既然汉字和假名都到齐了，最后果然要大合唱『W-KEYAKIZAKA之诗』，担任W Center的藤吉和上村上前，做最后的总结收尾。

会如何变化?

观赏完「见面会」后，总的来说，每个成员的所属都依照每个组合的风格去分配了。乃木坂46的四期生或许也是这样，欅坂46有欅坂46的风格，平假名欅坂46也有自己的特色，如果加入的是不合适的成员，前辈跟粉丝们也会困扰吧。坂道系列有必要让大家看见各自组合的特色、长处。日后是否能融入各组合，应该就是分配的重点了。

欅坂46加入了9名二期生。欅坂46是以屹立不摇的特色作为武器，不断前进的组合。事到如今也不用多说明了，组合给人的印象就是一个字「强」。无论二期生们现在都是什么样的个性，都必须在表演上发挥她们的「强」度。或许在『欅，会不会写?』上可以自由地表现自己，但想必二期生们都是看过常规节目跟单曲的MV后才来参加甄选的吧，所以这部分她们应该都理解了。

欅坂46是一个「一期生21人才是欅坂46」的团队。至今为止，许多成员都异口同声地说过「缺少任何一个人就不是欅坂46」。这就是21人一路共同完成作品所形成的自信。但今年(2018)今泉佑唯、志田爱佳、米谷奈々未相继发表了毕业。从成立开始便十分重视的21人精神，今后会如何变化，欅坂46正面临了分歧点。就在这时机下，二期生加入了。

这是欅坂46自成立以来，面临的最大转折点。成员改变，团体的样子也会随之改变。那会如何变化？会变化到什么地步？抑或是不会改变…？

翻译：P