爱的教育-雪球(中韩双语版)

雪还是不断的下着。今天放学的时候，雪地上却发生了一件意外，原因是有些小学生在街上团了硬邦邦的雪球打雪仗。那时，人行道上有许多行人，有的叫着说：“别扔了！别扔了，你们这些小调皮！忽然，传来一声惊叫，只见一个老人双手捧着脸，帽子掉在地上，身子东倒西歪。一个小学生站在老人旁边叫着：“救人哪！救人哪！”

人们从四面八方围拢过来看。原来，老人的眼睛被雪球打伤了。小孩子们四处逃散。我和父亲正站在书店前面，许多小孩往我们这边跑，其中有卡隆、可莱谛、“小石匠”、收集旧邮票的卡洛斐等。老人那边，警察也来了。大家都异口同声的问：“是谁扔的？”

卡洛斐站在我旁边，脸色苍白，全身战粟着，人们还在叫喊：“是谁？是谁闯的祸？”

卡隆向卡洛斐低声地说：“喂！快过去承认了吧，隐瞒过失是卑怯的表现！”

“我不是故意的。”卡洛斐颤抖着说。

“没关系！承认是你的义务！”卡隆说。

“我没有勇气。”

“拿出勇气来！我陪你去！”

“是谁扔的？”眼镜片割伤了眼睛，他恐怕要瞎了。真该死！”警察和围观群众的叫声更高了。

卡洛斐害怕得站都站不稳了。“来！我帮你！”卡隆坚决地说，一面架着卡洛斐的臂膀走过去。看见这一情景，大家都猜是卡洛斐闯的祸，有人竟扬起拳头气势汹汹地要打他。卡隆对他们摇摇手说：“你们十几个大人来对付一个小孩子吗？”人们才安静了下来。

警察拉着卡洛斐，推开人群，向那老人工作的面包店走去。我忽然想起，那受伤的老人是个店员，和他上小学的侄孙同住在我们那幢楼上的。现在他被人扶到面包店里，躺在椅子上，眼睛用手帕盖着。

“我不是故意的。”卡洛斐用几乎听不见的声音战战兢兢地反复地说。有人从门口挤进来，大声叫着：“跪下来请罪！”一面要把卡洛斐推倒。这时，却有另一个人把他拦住说：“诸位！不必！不必这样！这小孩既然有勇气承认过失，就不要跪下来谢罪了！”这个人就是校长，他亲眼看到刚才发生的一切。经他一说，没人再说什么了。校长对卡洛斐说：“快赔礼！”卡洛斐忽然迸出眼泪，上前抱住老人的双膝。老人伸手慈爱地抚着他的头发。

这时，大家都说：“走吧，孩子！回家去吧！”

父亲拉着我的手出来，一边走一边对我说：“安利柯！如果是你，在这样的场合，你有主动承担过失的勇气吗？”

“我愿意这样做！”

父亲又问我：“你现在能对我起誓说，一定会做个真诚而知耻的孩子吗？”

“是的！我起誓愿意这样做，父亲！”

눈이 여전히 끊임없이 내리고 있다.오늘 학교가 끝났을 때 눈밭에서 의외의 일이 발생했다. 왜냐하면 일부 초등학생들이 거리에서 딱딱한 눈덩이를 뭉쳐 눈싸움을 했기 때문이다.그때 인도에는 많은 행인들이 있었다. 어떤 사람은 소리를 지르며 말했다. "버리지 마! 버리지 마, 이 장난꾸러기들아! 갑자기 비명소리가 들려왔다. 한 노인이 두 손으로 얼굴을 들고 모자를 땅에 떨어뜨리고 몸을 이리저리 기울였다. 한 초등학생이 노인 옆에 서서 소리쳤다."사람을 살려줘! 사람을 살려줘!"

사람들이 사방팔방에서 몰려와 보았다.알고 보니 노인의 눈이 눈덩이에 맞아 다쳤다.아이들이 사방으로 도망치다.나와 아버지는 서점 앞에 서 있었고 많은 아이들이 우리 쪽으로 달려왔다. 그 중에는 카론, 콜레티, 작은 석공, 낡은 우표를 수집하는 카로피 등이 있었다.노인네한테도 경찰이 왔어요.다들 이구동성으로 "누가 던졌어요?"라고 물었다.

카로피가 내 옆에 서서 얼굴이 창백하고 온몸이 싸웠는데 사람들은 아직도 "누구야? 누가 사고를 쳤어?"라고 소리쳤다.

카론은 카로피에게 낮은 목소리로 말했다. "야! 빨리 가서 인정해. 과실을 숨기는 것은 비겁한 짓이야!"

일부러 그런 거 아니에요.카로피가 떨며 말했다.

"괜찮아! 네 의무라고 인정해!"카론이 말했다.

"나는 용기가 없다."

"용기를 내! 내가 같이 갈게!"

"누가 던졌어요?"안경알이 눈을 베어서 그는 아마 눈이 멀 것이다.빌어먹을!경찰과 구경꾼들의 울음소리가 더욱 높아졌다.

카로피는 무서워서 똑바로 서지 못했다."자! 도와줄게!"카론은 카로피의 팔을 끼고 걸어갔다고 단호하게 말했다.이 광경을 보고 모두들 카로피가 저지른 사고로 추측하였는데, 어떤 사람이 주먹을 휘두르며 기세등등하게 그를 때리려고 하였다.카론은 그들에게 손을 흔들며 말했다. "너희 어른 열 몇 명이 어린아이를 상대하러 왔니?"사람들이 비로소 조용해졌다.

경찰은 카로피를 끌고 사람들을 밀치고 그 노인이 일하는 빵집으로 걸어갔다.나는 갑자기 그 부상당한 노인이 점원으로 초등학교에 다니는 조카손과 함께 우리 건물에 살고 있다는 것이 생각났다.지금 그는 누군가의 부축을 받아 빵집으로 가서 의자에 누워 눈을 손수건으로 덮고 있다.

일부러 그런 거 아니에요.카로피는 거의 들리지 않는 목소리로 전전긍긍하며 반복했다.누군가가 입구에서 비집고 들어와 큰 소리로 외쳤다. "무릎을 꿇고 사죄하라!"한편으로는 카로피를 밀어 넘어뜨려야 한다.이때 다른 사람이 그를 가로막았다. "여러분! 아니요! 그럴 필요 없어요! 이 아이가 잘못을 인정할 용기가 있다면 무릎을 꿇고 사죄하지 마세요!"이 사람이 바로 교장이다. 그는 방금 발생한 모든 것을 직접 보았다.그의 말을 듣고 아무도 더 이상 무슨 말을 하지 않았다.교장은 카로피에게 말했다. "빨리 배상해라!"카로피는 갑자기 눈물을 흘리며 노인의 무릎을 앞으로 끌어안았다.노인은 손을 뻗어 자애롭게 그의 머리카락을 어루만졌다.

이때 모두들 "가자, 아가! 집에 가자!"라고 말했다.

아버지는 내 손을 잡고 나와 걸으면서 나에게 말했다. "엔리코! 너라면 이런 자리에서 자발적으로 과실을 감당할 용기가 있니?"

"나는 이렇게 하고 싶다!"

아버지는 또 나에게 물었다. "당신은 지금 나에게 반드시 진실하고 부끄러운 아이가 될 것이라고 맹세할 수 있습니까?"

"네! 그렇게 하겠다고 맹세합니다, 아버지!"