原地址：https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Edict_of_Restraint

限制敕令，Edict of Restraint

The Edict of Restraint was an Imperial legal decree.

限制敕令是一项帝国法令。

Proclaimed by Lord Commander Roboute Guilliman in cooperation with Adeptus Custodes Captain-General Constantin Valdor in the aftermath of the Horus Heresy, the Edict tied the Custodes to Terra and forbid them from leaving the planet in force. Though the Custodes did leave the Sol System in small numbers under specific circumstances several times, they would not go to war in force for the next 10,000 years. However in the closing days of the 13th Black Crusade many within the Imperium such as Chancellor of the Senatorum Imperialis Lev Tieron saw the Custodes as the only hope for the Imperium and wished to have the High Lords of Terra repeal the Edict. Since the forming of the Great Rift and the return of Guilliman the Edict has since been dissolved and the Custodes now go to war again.

在荷鲁斯叛乱事件发生后，领主指挥官罗伯特·基利曼与禁军守卫将军康斯坦丁·瓦尔多共同宣布了这一法令，这一法令将禁军束缚在地球上并禁止他们离开这颗行星。虽然禁军在少数几次特定的情况下离开过太阳系，但在接下来的一万年里，他们从未派出部队参与过战争。然而在第十三次黑色远征的最后时间里，包括帝国议会总理列弗·蒂隆在内的许多帝国内部人士都将禁军视为帝国的唯一希望，并希望泰拉至高领主们废除这一项法令。自大裂隙形成与罗伯特·基里曼回归后，这一法令就被废除了，如今禁军再次参与到了战争中。

内容来源

·《王座守望者——帝皇军团》；

神甫的个人科普时间：

根据神甫以前翻译过的泰拉至高领主们的lex词条，他们对废除限制敕令这一做法的态度如下：

·支持：前行商浪人发言人卡尼亚·丹达、前导航员家族大使乌伊拉·南玛、前帝国海军大元帅梅雷达·佩雷

·反对：前帝国政务部总长伊图·哈莫塔里昂、前国教教宗巴尔多·斯利斯特、前法务部总监阿维利扎·德拉克马、现火星铸造总监乌德·乌迪亚·拉斯基、前星炬庭主管利奥普·弗兰克

·弃权：现刺客庭大导师法迪斯

本次翻译到此结束。