【不务正业的战锤翻译】凯恩之女战帮和鼠人战帮 影诞者和飞腿鼠帮
声明：本系列旨在翻译一些补充和丰富正在翻译军书设定的东西，抑或是一些观众老爷想看的某一种族的某一兵种。正文中黑色的括号内容是一些专有名词的原文和对于某个词的直译或解释，而标蓝色的括号内容是本人对于某段话或者某个词当时翻译时的吐槽，纯粹娱乐或玩梗。文中翻译有误的地方还请各位大佬在评论区指正 。原文来自幽冥迷城规则书
下一篇：冥土世界六代：逃离梦魇(完)
粉字为传送门
不明白一些地名和设定的，记得看前两篇
影诞者
当莫拉希发现了乌尔码·奥塔尔城引发暴乱的源头时，她派出了自己最无情，效率最高的杀手之一——影衣女王苏台尔(Shroud Queen Slythael)。这位古老残忍的刺客在过去数个世纪内为暗影女王杀死了无数暴乱者和异教者，她召集了一群影猎者，他们也同她一样，憎恨所有反对莫拉希统治的人。影诞者的任务是追捕突然离开的起亚·坦和那些离去的子民，并把她们的跳动的心脏带回哈格纳尔。然而，对于这样一个危险的任务，这完全就是痴人说梦。只有苏台尔才知道她们此行的真正目的就是为了探求恐怖深渊深处的真相，以及解开它力量的谜团以便为莫拉希所用。这个秘密的任务促使着苏台尔来到了幽冥迷城的内部，一个考验她那极致无情残忍的所在。
注：哈格纳尔：凯恩之女的第一神殿
苏台尔舞动着由谎岩所打造的武器，对于任何阻碍她实行莫拉希意志的敌人来说都是极其致命的存在。她的身上烙印着阴影魔法的印记，掌握着强大的阴影魔法，她更像是一个幽灵而非是一个有血有肉的生物，因为她能在阴影之中瞬移。伴她左右的是德鲁西拉(Drusylla)和瓦丽莎(Valyssa)，这两个前精灵法师为了相互比试而犯下了可怕血腥的杀戮罪行，而她们天生矫健的身姿在凯恩影猎的队伍中得到了进一步加强。第四位成员则是萨利克·灰血(Sylarc Greyblood )；他精通阴影系魔法和弩箭的使用，但他的地位是最低的，因为在由莫拉希·凯恩创造的母系社会中，权力可没有男性的份。
注：1.谎岩：阴影界界石，原文为shadowstone，是谎言的别称。
2.德鲁西拉(Drusylla)：全名为Drusylla Vyserax 即德鲁西拉·维塞拉克斯。是拿一把长刀一把短刀的那个。
3.瓦丽莎(Valyssa)：全名为Valyssa Umbrael 即瓦丽莎·暗布莱尔，名字的后半部来自于拉丁语中的阴影(Umbra)。拿双刀带兜帽的。
飞鼠腿帮
当恐怖深渊的故事第一次传到埃辛氏族刺客的耳中时，这个氏族派出了潜伏在各个殖民地中的斯卡文组成一支刺杀小队(kill-squad)去调查这一切。它们一直在寻找新的阴影魔法来源以帮助他们刺杀计划的顺利实施。一座完全由阴影魔法所构建的建筑实在是太诱鼠了，让任何鼠人都无法拒绝。斯特莱克氏族在众多小氏族中孤注一掷拔得头筹，他们派出了最具有野心的刺客之一，一位年轻的割喉者(Throat-cutter)飞鼠腿斯林克(Slynk Skittershank).
注：斯特莱克氏族： Clan Stryk 埃辛氏族下的众多小氏族之一。
斯林克将埃辛氏族残忍狡诈的一面体现的淋漓尽致，他喜欢从背后攻击它的敌人，用滴着毒液的双刃砍伤他们，再潜回安全的阴影之中，在那里看着自己的敌人在痛苦和绝望中死去。它的副手是斯奈普·垫爪(Snyp Padpaw)，一位毛发灰白的斯特莱克氏族老兵，腰上还别着一串可以让人窒息的烟雾弹。垫爪并不是很想听从这个年轻刺客的指挥，只不过它还没找到机会除掉它的主人；阴沟奔行鼠克里普·亲语者(Kreep Kinwhisper)一直作为它主人的耳目，利用笼子装着的尖啸鼠(Screeching ratling)来追踪猎物，然后再向那些不幸的猎物丢出钩网，让他们只能痛苦地被困在那里任其摆布。两只夜奔鼠克罗奇(Krowch't)和斯高克(Skulck)是整个小队中最不受重视的成员，但如果就因此低估了他们，他们精湛的匕首技巧和准确的投石器绝对会让你自讨苦吃。
