高达650万日元的奖学金，让人大呼无法承受？！

奨学金「救ってくれそうなキラキラした名前だけど…」　返し終わる頃には50代「ただ学びたかっただけなのに」

広島市の会社員男性は、奨学金の返済ができず自己破産を考えた。

奖学金: “这个闪闪发光的名字似乎可以拯救我们..……”

可当我们还完的时候，却已经50多岁了，“明明我们只是想学习而已啊。”

广岛市一名上班族因无力偿还奖学金而考虑申请个人破产。

大学を卒業した20、30代の「#奨学金返せない」という嘆きがネットで広がっています。コロナ禍の影響による収入減、急激な物価高が追い打ちをかけているよう。借入額の平均は300万円を超えます。「借金漬け」の日々から脱せず、結婚や子育てに影を落とすケースが少なくありません。

近期，20、30多岁的大学毕业生抱怨 #还不起奖学金，引发网络热议。疫情影响下，收入锐减，物价的高涨似乎还有加剧之势。平均借款额超过300万日元（约合人民币15.4万元）。由于无法摆脱“债台高筑”的生活，给婚姻和育儿蒙上阴影的也不在少数。

奨学金の残りは650万円。返し終わる頃にはもう50代だ。広島市西区の男性（31）が学生時代に借りた総額は700万円に上る。博士課程まで進んだが、安定した正規職には就けなかった。今は日中に高校の非常勤講師、夜は派遣社員のダブルワークに励む。手取り17万円の月給をやりくりし、月3万3千円をせっせと返済してきた。

待偿还的奖学金还剩650万日元（约合人民币33.3万元），等到还完的时候就50多岁了。广岛市西区一名31岁男子在学生时代欠下的总额高达700万日元（约合人民币35.9万元）。他继续攻读了博士学位，但却没有找到稳定的正式工作。他现在做着两份工作，白天是高中的兼职讲师，晚上则是派遣员工。“我争取每个月工资能到手17万日元（约合人民币8719.3元），再努力还上3万3千日元（约合人民币1692.6元）。”

そうでなくてもギリギリの生活を襲ったのがコロナ禍だった。昨年とおととしは月収が5万円近くダウン。最近は物価高で食費も削れない。

即使不用还款也已经很紧巴的生活又受到了疫情的冲击。去年和前年月收入下降了近5万日元（约合人民币2564.5元）。最近由于物价高涨，伙食费也缩减不了。

「奨学金って、なんか救ってくれそうなキラキラしたネーミングで、借金って感覚はなかったんですよね。うちの経済状況を考えると、借りない選択肢はなかったし」と男性は言う。「ただ学びたかっただけなのに、利息まであって実態は学生ローンでした」と肩を落とす。

“说是说的奖学金，这个带着光环的名字听上去好像可以拯救我们似的，不会让人有借贷的感觉对吧。而且我们的经济情况也没有给我们不借的选择。”一位男性说到。“我只是想要学习，但居然还有利息，这实际上就是学生贷款。”他沮丧地说。

日本学生支援機構の奨学金を利用する人は、2020年度は約120万人で、20年前の1・7倍に増えた。2人に1人が借りている計算だ。労働者福祉中央協議会の調査によると、借りた額の平均は324万円。500万円以上の割合も12・4%に上る。返済が「苦しい」と感じている人は正規雇用で41%、非正規雇用で59%。返し終えるまで平均15年かかっている。

2020年，申请日本学生支援机构的奖学金的人数约为120万人，是20年前的1.7倍。每两个人中就有一个有借奖学金。根据劳工福利中央委员会的调查，平均借款额为324万日元（约合人民币16.6万元）。500万日元（约合人民币25.6万元）以上的比例也高达12.4% 。感到偿还债务"困难”的人中，有41%是正式员工，59%是非正式员工。平均需要15年才能还清。

当事者たちからの悲鳴のような声がネットで拡散している。「奨学金が人生を縛り、自由を奪う枷（かせ）になった」「勉強するために借金するなんて」。今年6月に始まった「#奨学金返せない　奨学金帳消しプロジェクト」のサイト。現状に危機感を持った東京の学生たちが中心となり、債務の帳消しや学費の無償化、給付型奨学金の拡充を求めている。

当事人叫苦不迭，这在网上迅速传播开来。「奖学金束缚我的生活，成为剥夺我自由的枷锁」「为了学习而借钱」。今年6月，“无力偿还奖学金 奖学金销账计划”网站成立。以对现状倍感危机的东京学生为首，主要要求减免债务、免除学费和扩大福利型奖学金。

「自分と同じ『奨学金貧乏』の人がこんなにたくさんいる。声が届けばいいのですが」。この署名活動に参加した広島市の会社員女性（27）も返済に苦しむ。

“有这么多和我一样‘奖学金贫困’的人。要是我们的声音能够被听到就好了。”。参加这次签名活动的27岁的广岛市女职员也苦于还债。

コロナ禍で会社の業績が悪化し、残業が激減。月収は3分の2に落ち込んだ。今は手取り15万円から約1万6千円を返済する。借りた奨学金の総額は400万円。「大卒の肩書があれば生涯年収が上がると思ったのに…」とうつむく。

疫情之下，公司业绩恶化，加班急剧减少。月收入下降到了之前的三分之二。现在他到手的15万日元（约合人民币7693.5元）中，需拿出1万6千日元（约合人民币820.6元）来还债。而借来的奖学金总额为400万元（约合人民币20.5万元）。“我以为有了大学毕业的头衔，这一生的收入都能提高了……”他低下了头。

夢もしぼんでいる。20代で結婚し、母になりたかった。二つ年上の恋人も奨学金を返済中で余裕がない。2人とも自分が生きていくだけで精いっぱいだ。「今の感じだと、子どもができても大学進学は奨学金に頼るしかない。貧困の再生産になるだけです」

梦想也随之凋零。（一名女受访者）20多岁就结了婚，很想当妈妈。但是比她大两岁的男朋友也在偿还奖学金，根本负担不起（育儿费用）。两个人光是为了自己能生存下去就已经竭尽全力了。“就现在的情况来看，就算有了孩子，上大学也只能靠奖学金了。这只会贫上加贫。”

▶ 关于奖学金的问题，我觉得父母有一半的责任。我知道家家都有本难念的经，但我觉得至少应该准备好四年的国家公立学校的学费和生活费啊。18年来都干了些啥啊。

▶ 出身贫困却能借助奖学金取得大学毕业证书，努力工作，靠自己偿还的人，我反而觉得他们很了不起啊。

▶ 我读高中和职业学校都借了奖学金，很羡慕那些不用担心学费的家庭。我也绝对不可能肯定一步入社会就背负着债务这种事。虽然也有父母要求孩子自己工作去偿还学费，但是他们随随便便就把孩子生了下来，还能光明正大地说出这种话，真厉害啊。

▶ 我周围有很多情侣，因为对方借了奖学金而犹豫要不要结婚。或者说有很多是没有借钱的那方的父母反对结婚。与其说是反对借了奖学金的恋人，不如说是反对让孩子借奖学金来偿还的父母，应该是对这种家庭环境感到厌恶吧。真难啊。

▶ 不应该把带”利息”的钱叫做”奖学金”。奖学金的原则是“福利性”，至少应该是“免息”的。说到底问题在于学费过高，根源则是政治上的错误。顺带一提，明石市前年创设了自己的“福利型奖学金”。毕竟也不能等着国家来解决……

▶ 日本一直被认为在高等教育上的财政负担是比较低的。在经合组织的各国中，将近70%的大学学费由国家财政负担，而私人支出约为30% 。但日本却与之相反，30%由财政承担，70%由私人承担。国家对大学的低支持不仅使得大学生的生活更加艰难，也和日本的低增长紧密关联。而美国拜登政府宣布部分免除学生贷款等，欧美各国正在加速推进对大学生的援助。我们国家也应该加大对教育的支持力度。

配图&评论来源：网络

新闻来源：中国新聞デジタル

货币换算均按照当前汇率进行

翻译、整理：灯灯、四国（肥喵日语）

本篇内容由“肥喵日语”翻译并整理制作，翻译内容均不代表”肥喵日语“立场。仅供学习交流使用，欢迎转发分享，但未经允许不得商用。