志怪故事·灵鬼志（二）

陈皋

　　义熙年间，平原人陈皋从广陵的樊梁后乘船出来。突然有个红色的鬼，有一丈来高，头戴一顶像鹿角的绛色帽子，要求搭船。它一下子就上了船。陈皋一向会禁气【用运气法施行禁术，又称禁咒】。就放声唱起了南方家乡的民谣。那鬼就又吐舌头又瞪眼睛。陈皋就用棍子扔鬼，鬼立刻散成一团团火，把周围都照亮了。陈皋后来不久就死了。

外国道人 

　　太元十二年，有一个从国外来的道人，会吞刀吐火，吐珠玉金银的本领。他说自己的法术来自于白衣【佛教中称除僧侣以外的人】，而并非和尚。一次在外出走路的时候，看见一个人挑着担子，担子上有能装一升多东西的笼子。他就对挑担的人说：“我走得实在是太累了，想请您担我一程。”挑担人感觉很奇怪，怀疑他是疯子，就对他说：“就算我答应，你在什么地方安身呢？”道人就说：“只要你同意，我这就进这笼子。”挑担人更加奇怪了，“你要是能进去，就是神人了。”于是放下担子，那道人便进了笼子里。笼子没显大，人也没显小，担在肩上也没觉得比之前重。挑担人担着道人走了数十里，坐在树下休息吃东西，他请道人一同进餐，不一会儿，道人说：“我自己有东西吃。”留在笼中，不肯出来，只见道人张开嘴，一下子吐出很多杯盘碗盏，饭菜很丰盛并且都已经做熟了。道人反而请挑担人来吃。 还没吃到一半，道人对挑担人说： “我要同妻子一道吃。”马上又从口中吐出一个妇人，年纪大约二十来岁，衣服和容貌都很华美，俩人便同吃起来。快要吃完的时候，道人就躺下睡了，妇人对挑担人说： "我有一个情夫，要来与我一起吃饭，我丈夫醒来以后，请你不要告诉他。”说完，她就从口中吐出一个年轻的男子，两人一起吃喝。笼子里这时就有三个人了，但是宽窄也刚刚合适，与一人在笼中没有两样。过了一会儿，道人动弹起来，好象要醒了，妇人就把情夫吞进了口中。道人起来了。对挑担人说道：“可以走了。”说完，就把妇人吞进口里，然后再把饮食器皿吞了下去。

　　这道人到了城里以后，听说有一家非常富有，有数以亿万计的钱财，但他生性吝啬，不肯为别人做一点好事。道人就对挑担人说；“让我把守财奴的钱罐打破给你看看。”于是两人来到了富人家中。这家有一匹好马，富人非常珍爱，马系在柱子下边，忽然就不见了，家里人到处寻找，却怎么也找不到。第二天，有人看见马在一个五斗大的坛子里，但不敢把坛子打破，不知道该怎么把马取出来。道人便前去对富人说：“你做够一百人吃的饭，用来接济这一带缺衣少食的人，马就能够出来了。”主人立即狼狈不堪地做饭，接济完后，马也回到了柱子下边。第二天早晨，富人的老父母本来在厅堂里，突然又不见了。全家人又惊又怕，不知他们到哪里去了。打开梳妆盒，忽然看见他俩被装在化妆品的壶中。富人又去请求道人帮忙，道人说： “你另外再做够一千个人吃的饮食，送给没饭吃的老百姓，你的父母才能够出来。”富人做完饭，他的父母已坐在床榻上了。

事蛊二则

（昙游释蛊）

 　　有一个云游的和尚叫昙游，持戒修行非常清苦。当时剡县有一家专门从事养蛊的人家，凡是有人吃了他们家饭菜或者是水的，没有不吐血而死的。昙游曾经到过他们家，主人就给了他施舍，于是昙游就开始念咒，不久就看见有一对蜈蚣，足有一尺多长，从盘子中爬了出来，随后昙游就没有吃离开了，以后竟然再也没有发生过死人的事情。

（妇杀蛇蛊）

　　荥阳郡有一家姓廖，他们家历经几代人从事养蛊得以发家致富，子女也非常兴旺。 后来娶了个新媳妇儿，但是没有人告诉她家里养了蛊。这天家里人都出去了，只有这个新媳妇儿自己在家里。她就看见家里有一口大缸，就试着打开了，看到一条大蛇。就烧了一大锅的开水，全部灌进了缸里，把蛇弄死了。等到家里人回来以后，新媳妇就说了这件事，全家人都非常震惊，又叹惜，没多长时间，整个家里的人都得病，死得都快绝户了。

舒甄仲

　　有个人姓邹，家住齐中【一说齐中是指他此时在书斋中】。有一天，忽然来了一个人拿着名片请求延见，名片上写着“舒甄仲”。等他走了后，邹某怀疑他不是人，找来他之前求见时递上的名片，一看便醒悟了，说：“我知道了，他是家里西边地里瓦罐中的人。”就叫仆人用铁锹掘西边的地，果然掘出一个瓦器，里面有一个桐木刻成的人像【一作铜人】，有一尺多高。

石中龟

　　郗世了在会稽营造墓穴，那个地方有许多石头，后来又一次打破一块大石头，得到一只龟，长一尺二寸多点。龟就在石头里面，石头上却连一点孔隙也没有。难道这龟真是和石头是一起生长的吗。破开石头后，那只乌龟的行动跟平常所见的乌龟一样。这石头容纳这只龟，就象是人工放进去的一样。

曹公载伎船（濡须口）

　　濡须口有一条大船，船身沉没在水中，水退的时候，它就露出来了。老人们说：“这是曹操的船。”曾经有一个渔夫，夜里停宿在它的旁边，把自己的打渔船缚在这条大船上，只听见那船上传来吹奏竽笛、弹拨丝弦以及歌唱的声音。渔夫刚入睡，便梦见有人驱赶他说：“别靠近官家的歌伎。”传说曹操载歌伎的船就沉在这里，直到现在这条船还在这里。

李通

　　李通死了，有一个客人前来吊唁，李通的儿子在一旁哭泣，便上前与他谈话。忽然李通就从棺木中起身来，把纶巾系在头上。

张应

　　历阳县的张应本是信奉魔家之人【佛教指信奉非佛教的人】，娶了佛教信徒人家的女儿为媳妇。咸和八年，张应一家移居芜湖。妻子患了病，张应运用巫术治疗，家里财产几乎耗尽病情也丝毫不见好转。妻子说：“我本是佛教信徒人家的女儿，求你替我用佛教的办法治一治。”张应便到寺院里拜见竺法镜，竺法镜说：“佛家是普济众生的，但应专心供奉才是。明天我会去你家的。”当天夜里，张应梦见一个人，身长一丈五六尺，从南面慢慢走进门，说：“这个家里如此不干净！”梦中见竺法镜跟随这个人身后，对张应说：“这个地方才开始有向诚之心，不要因为一两处小错责怪他。”张应睡醒之后，便点火照明赶紧制作高台。竺法镜第二天吃早饭时来到张应家，高台已经作成。听说张应做的梦后，夫妻二人便由昙铠受了五戒。受戒之后，妻子的病很快就好了。【这个故事还有后续，见《神鬼传》和《太平广记》】