本文泰文来自daradaily报道关于泰剧我的麻烦情人-故事梗概，中文由本人翻译，若有错请指正

เรื่องย่อ “รักสุดใจยัยตัวแสบ”

“แก้ว” (พีพี ปุญญ์ปรีดี) สาวพาร์ตไทม์ร้อยกะที่ดิ้นรนเพื่อจะเลี้ยงตัวเองและครอบครัวคนเดียวของเธออย่าง “ยายพราย” (โย ทัศน์วรรณ) ที่แม้ไม่ได้เป็นญาติแต่เลี้ยงดูเธอมาตั้งแต่แบเบาะ แต่เรื่องกลับตาลปัตรเมื่อ “ยายพราย”เสียชีวิต เพราะมีคนข่มขู่ต้องการที่ดินริมหาดที่หวงไว้ยิ่งกว่าไข่จงอาง แต่ที่น่าตกใจยิ่งกว่าคือ “ยายพราย” กลับยกที่ดินริมหาดนั้นที่เป็นของเธอให้กับ “เฑียร” (ออกัส วชิรวิชญ์) ผู้ชายที่เพิ่งเจอเพียงไม่กี่วัน พร้อมเซ็นสัญญาเช่าไปเรียบร้อย โดยแลกเปลี่ยนกับการที่ “เฑียร” จะต้องเอา “แก้ว” ไปดูแล พร้อมคำสัญญาจะช่วยเธอตามหาพ่อกับแม่

“Kaew”( PP Punpreedee 饰演）是一个为了养活自己和自己唯一的家人“Plai婆婆”( YoTatwan 饰演） 努力做无数个兼职的女生。Plai婆婆虽然不是亲戚，但是从婴儿时候就开始养育她。但事情发生转变，Plai婆婆去世是因为有人威胁并且低价购买那块临近大海的土地；但更令人吃惊的是Plai婆婆将属于她的那块临近大海的土地转给“Tian”(August Vachiravit 饰演）一个没有认识几天的男生；不仅签署土地租用合同而且还有交换条件：Tian需要照顾Kaew，还要承诺帮她找到父母

พาร์ตไทม์ part time job

ดิ้นรน 挣扎

แบเบาะ infant 婴儿

กลับตาลปัตร 颠倒,变卦

ข่มขู่ 威胁，吓唬

แลกเปลี่ยน 交流，交换，兑换

“แก้ว” เด็กสาวที่มองโลกเป็นสีชมพู มีความสุข ถึงแม้จะไม่ได้มีต้นทุนชีวิตแบบ “เฑียร” หนุ่มที่มีต้นทุนสูงลิ่ว ชีวิตมีครบทุกอย่าง แต่เขากลับรู้สึกขาดและไม่มีความสุขกับสิ่งที่มีหรือสิ่งที่เป็นเลย เขารู้สึกแปลกใจที่ “แก้ว” กลับมีความสุขโดยทั้งๆ ที่ไม่มีอะไร เมื่อสองคนได้มาอยู่ด้วยกัน ทั้งคู่ได้เรียนรู้ที่จะมีความสุขและเป็นครอบครัวของกันและกัน

Kaew是一个即使生活拮据，也把世界看作充满粉红色、很幸福的女生；Tian是一个生活富裕、拥有一切的男生，但他还是感觉到缺点什么以及对于自己拥有的一切感到不幸福；他感到惊奇，Kaew即使什么都没有，但依然感到很幸福；当两人在一起后，能够学习如何幸福以及成为家人

ต้นทุน 成本，本钱

สูงลิ่ว 飞，腾，飘

แต่อดีต...เมื่อวนกลับมา มันสร้างความเปลี่ยนแปลงให้ปัจจุบันเสมอ การตามหาครอบครัวของ “แก้ว” ทำให้ “แก้ว” รู้ว่าพ่อของ “แก้ว” เป็นมหาเศรษฐีที่มีเงินไม่ต่างจากบ้าน “เฑียร” เลย แต่อดีตไม่ได้นำมาแต่เรื่องดี ๆ มันกลับนำเรื่องที่นึกไม่ถึงมาด้วย เพราะ “ชัยมงคล” (ออย ธนา) คนที่แก้วคิดว่าเป็นพ่อ กลับเป็นฝาแฝดที่ฆ่าพ่อของเธอในอดีต และการที่ “รุ้ง” แม่ของ “แก้ว” หายไปอย่างไร้ร่องรอยก็เพราะการตามล่าของเขา “แก้ว” ต้องประสานรอยร้าวในบ้านของ “เฑียร” และจับมือกับ “เฑียร” เพื่อเอาตัวรอดจากคนที่เธอคิดว่าเป็นครอบครัวให้ได้ เรื่องราวจะเป็นอย่างไรต่อไป ติดตามชมกันต่อได้ออกอากาศทุกวันจันทร์-ศุกร์ เวลา 19.00 น. ทางช่อง 3 กด 33

但是昔日往事….回来；总是影响着现在；在寻找Kaew的家人中，让Kaew知道Kaew的爸爸是一个不亚于Tian家里的富豪；但是过去并没有带来好事，带来一些意想不到的事情；因为“Chaimongkon”( Oi TaNaa 饰演）是Kaew爸爸的双胞胎，Kaew妈妈消失得无影无踪是因为有人追赶她；Kaew需要缝合Tian家里的裂缝，与Tian联手为了逃脱那个以为是她家人的人；事情会怎么会发展呢？ 请每周一到周五晚上19点 33台关注收看

มหาเศรษฐี 巨富，富豪

ประสาน 连紧，接合

รอยร้าว 裂痕

ร่องรอย 线索，痕迹、踪迹

（目前渣翻了前两集关于男女主的以及一些主线，也看完第三集，感觉还不错，值得一看下，希望后面的剧情也跟现在一样不拖沓就行，人设基本在线）