【卡名杂谈】魔术少女

2018-12-24 02:37 作者:梦幻晨星 0人读过 | 我要投稿

在不同的文化交流中，译者如同桥梁一般沟通彼此。然而，由于不同语言的文化不同，想完美传达原文的含义并不容易。在「游戏王」卡牌中，除了效果文本外，卡名的翻译也至关重要。「卡名杂谈」系列，尝试分析「游戏王」卡牌当中一些卡名的含义，以及翻译时可能有的考量。多为揣摩，仅供参考。

这一期介绍的并不是单张卡片，而是一个系列。首先我们来看看主要介绍的几位「魔术少女」。

日文名：ブラック・マジシャン・ガール

NW版本译名：黑魔术少女

英文名：Dark Magician Girl

卡片密码：38033121

效果

①：这张卡的攻击力上升双方墓地的「黑魔术师」「黑混沌之魔术师」数量×300。

日文名：ベリー・マジシャン・ガール

NW版本译名：浆果魔术少女

英文名：Berry Magician Girl

卡片密码：20747792

效果

①：这张卡召唤成功的场合才能发动。从卡组把1只「魔术少女」怪兽加入手卡。②：1回合1次，这张卡成为对方的效果的对象时或者成为对方怪兽的攻击对象时才能发动。这张卡的表示形式变更，从卡组把「浆果魔术少女」以外的1只「魔术少女」怪兽特殊召唤。

日文名：レモン・マジシャン・ガール

NW版本译名：柠檬魔术少女

英文名：Lemon Magician Girl

卡片密码：34318086

效果

①：1回合1次，把「柠檬魔术少女」以外的自己场上1只「魔术少女」怪兽解放才能发动。从卡组把1只魔法师族怪兽加入手卡。②：1回合1次，这张卡被选择作为攻击对象的场合才能发动。从手卡把1只魔法师族怪兽效果无效特殊召唤。那之后，攻击对象转移为那只怪兽，攻击怪兽的攻击力变成一半。

日文名：アップル・マジシャン・ガール

NW版本译名：苹果魔术少女

英文名：Apple Magician Girl

卡片密码：56132807

效果

①：1回合1次，这张卡被选择作为攻击对象的场合才能发动。从手卡把1只5星以下的魔法师族怪兽特殊召唤。那之后，攻击对象转移为那只怪兽，攻击怪兽的攻击力变成一半。②：这张卡被战斗·效果破坏的场合，以这张卡以外的自己墓地最多3只「魔术少女」怪兽为对象才能发动（同名卡最多1张）。那些卡加入手卡。

日文名：チョコ・マジシャン・ガール

NW版本译名：巧克力魔术少女

英文名：Chocolate Magician Girl

卡片密码：07198399

效果

①：1回合1次，从手卡丢弃1只魔法师族怪兽才能发动。自己从卡组抽1张。②：1回合1次，这张卡被选择作为攻击对象的场合，以「巧克力魔术少女」以外的自己墓地1只魔法师族怪兽为对象才能发动。那只怪兽特殊召唤。那之后，攻击对象转移为那只怪兽，攻击怪兽的攻击力变成一半。

日文名：キウイ・マジシャン・ガール

NW版本译名：奇异果魔术少女

英文名：Kiwi Magician Girl

卡片密码：82627406

效果

①：把这张卡从手卡丢弃才能发动。自己场上的「魔术少女」怪兽的攻击力·守备力直到回合结束时上升双方的场上·墓地的「魔术少女」怪兽种类×300。这个效果在对方回合也能发动。②：只要这张卡在怪兽区域存在，自己场上的魔法师族怪兽不会被效果破坏，不会成为对方的效果的对象。

除了大家非常熟悉的「黑魔术少女」外，这里其他几位「魔术少女」都诞生于2016年剧场版动画「游戏王：THE DARK SIDE OF DIMENSIONS」（次元之暗面）活动期间。或是为剧场版宣传，或是出于剧场版相关卡包之中。为此「黑魔术少女」还增加了新的异画卡面。如果大家细心看的话可以发现，这几位少女的背景似乎可以拼凑起来。而官方周边可以印证我们的猜想：

这是官方预售票决斗套装中的卡垫，6位少女齐聚一堂。那时OCG使用的还是大师规则3，所以卡垫上的格子可以看到单独的灵摆区域。虽然是2016年的官方周边，但那时已经开始使用20周年的宣传logo了。

说回卡名，这个系列的名字其实很好理解。以我们最熟悉的「黑魔术少女」为例。「ブラック・マジシャン・ガール」，含义即为“black・magician・girl”，即「黑魔术少女」。另外5位的卡名保持着同样的格式，后面两个词都是「マジシャン・ガール」，即「魔术少女」，不同的只有第一个单词。这里我用表格的形式，来列出另外5位少女的名字。

这样也更能看出其中蕴藏的彩蛋：5位「魔术少女」名字对应单词的首字母，按等级排列，刚好组成“BLACK”，即「黑魔术少女」的第一个单词。

不过略显可惜的是，「黑魔术少女」的官方英文译名是「Dark Magician Girl」而非「Black Magician Girl」。我没能查到缘由，有了解的朋友可以在评论区补充一下。

从字段角度来讲，「卡通黑魔术少女」和「龙骑士黑魔术少女」也同样属于这一系列，毕竟都是「黑魔术少女」的不同形态。不过她们和2016年剧场版动画就没什么联系了。

在剧场版动画「游戏王：THE DARK SIDE OF DIMENSIONS」（次元之暗面）当中，「魔术少女」系列由武藤游戏使用，在和海马濑人的战斗中有不错表现。不过只有「柠檬魔术少女」、「苹果魔术少女」和「黑魔术少女」得以登场。

「黑魔术少女」，作为「游戏王 Duel Monsters」中的经典怪兽，一直有着极高的人气，是许多决斗者的女神。其卡牌经过多次复刻，有多种异画卡面和诸多罕贵度版本。在2017年世界大会时，更是推出了Holographic Rare（HR）版本的「黑魔术少女」作为抽选入场纪念。在2019年3月20日发售 BD&DVD「游戏王决斗者与怪兽纪念盘」初回特典中，还会包含20SER版本的「黑魔术少女」。