【极狐花絮翻译】【补更第4集(2022.09.25)】假面骑士极狐-第4集幕后＆第5集预告
*假面骑士官网每周发布当集幕后和下集预告。此篇为up主（译者）补更。
2022年9月25日已播出
🦊第4集“邂逅Ⅲ：胜利条件”
导演：杉源辉昭
编剧：高桥悠也
2022年10月1日播出
🦊第5集“邂逅Ⅳ：双人小组翻牌游戏”
导演：柴崎贵行
编剧：高桥悠也
*首先请欣赏10张第5集高清先行图。
“好，这次应该能通关吧”
经过2回合战斗，尚存的假面骑士还有5人。
下一回合开始前，骑士们各自回归原本的生活，日子转瞬即逝。
道长来到本次要开工的施工现场，却不知为何看见了浮世英寿。
道长面露敌意怒怼英寿，他为什么如此敌视英寿呢。
此时茨姆利来电，宣布第三回合开始。
这次的游戏是讨伐扑克牌邪魔徒的“翻牌游戏”。
骑士们需要两两组合，进行争夺积分的双人团战。
骑士们将会如何应对扑克牌邪魔徒呢。
而眼光尤其敏锐的道长要用什么思路挑战这场游戏呢。
提心吊胆的游戏第三回合开始了。
原文撰写：吉川史树
🦊下集（第5集）看点
第3、4集充满了祢音也是娜猫的高光时刻。娜猫的皮套演员宫泽雪的动作戏，美丽又可爱！娜猫给我们表演野猫之舞的日子也快来临了吧？
第5集开始为霸牛即道长特辑。霸牛自第1集身穿僵尸装甲出场，就给人留下了强烈的印象。
杢代在进行首次登场那一幕的后期配音时，中泽导演提出了一个难题——“在霸牛破墙而出时，试试能不能发出‘哞——’的声音”，但他还是帅气应对了！
皮套演员绳田雄哉也表示，霸牛跟利维(REVI)完全不一样，拥有充满野性的魅力。
下一集他能顺利夺回僵尸带扣吗？真是倍感焦急啊。
杢代和人有着不符18岁的从容。试镜那会儿都才17岁。虽然道长的设定是23岁，但杢代那沉着冷静又目中无人的感觉（真的是夸他！）太符合道长了，于是获得全场一致认可。
杢代为霸牛这个角色赌上高涨的热情，也全力以赴地演出了道长的感觉。
执导第5、6集的是刚拍完《假面骑士REVICE》最后一集的柴崎导演。柴崎导演也和杉原导演一样，不但精通游戏，合成镜头的用法也充满个性和挑战。
敬请期待扩展后的极狐世界吧！
原文撰写：武部直美
🦊本集(第4集)梳理
正在僵尸化的墨田奏斗变得自暴自弃，开始攻击假面骑士们。
小金屋森鱼也被奏斗咬到而感染，在局势渐渐变得对骑士们不利时，鞍马祢音回归战斗。
虽然弥音和奏斗一样正在僵尸化，但她到最后都不愿放弃，再次站起来对抗敌人。
在浮世英寿的协助下，娜猫肃清了现场残存的邪魔徒。
如此，3波僵尸来袭全部结束，任务完成。
积分最低的奏斗被淘汰。
🦊幕后花絮
感谢收看第4集“邂逅III：胜利条件”。
本集由杉原导演亲手操刀，兴奋又刺激的动作戏是全场高光，大家觉得怎么样？
娜猫的猫猫奋战令人陶醉，漂亮地稳住啦！
标题说的胜利条件，说不定并非是“避免成为积分最低的玩家”，而是“直到最后也不要放弃”呢～
接下来是第4集的幕后花絮，走起！
■猫熊淘汰🐼
在本集的最后，猫熊被淘汰了。
虽然是以动物园人气王(熊猫)为主题，墨田奏斗却用他的乖僻性格在不断扰乱游戏。
一场事故结束了他的篮球生涯，因为这个就许愿让世界毁灭。
而随着自己的持续僵尸化，他意识到连这个愿望也无法实现了，他便开始攻击咩雳。
说“难吃…”了呢。
那可是羊唉，不管是乳羊？绵羊？应该都很好吃的啊🤔
某张神来之笔。
什么情况啊，这。
也就是说……
至此，猫熊淘汰。
散发着诡丽气息的宫本同学，竟然只有18岁。
多亏了他的演技，才有如此充满魅力的角色🐼
辛苦啦！宫本龙之介同学！
■太狸萌生战意
太狸拿着鹅企的遗物——弓箭带扣参加了战斗。
因为都是白熊和鹅企这些退场骑士用过的东西，所以似乎已经被观众们叫做“特○咒物”了……
但是我们的景和虽然迷惑却仍在努力，所以感觉好像能行！
■邪魔徒先生你谜团很多哦
继和服邪魔徒、盗贼邪魔徒之后，这次是僵尸邪魔徒登场。
因为骑士们的衣服都是统一的，所以在我们的世界观里，便让邪魔徒进行换装。
另外，邪魔徒先生的叫声（？）“假——”、“假假！”这些的也会随着游戏的不同而发生变化，是个很有趣的亮点哦！
比如第1集里，和服邪魔徒叫法就是“假~~~”，给人一种能乐的感觉。（译者注：“能乐”是日本一种传统戏剧形式）
于是我们开始期待这集的僵尸邪魔徒到底会怎么叫呢~结果杉原导演说“僵尸不会说话吧！它们只会哼哼（笑）”。
“假~…假~…”确实，僵尸就是僵尸，果然在哼哼。
说到语言能力啊，邪魔徒先生好像在第1集里说了什么吧。
要说那是邪魔语也行，总之确实是一副在用什么语言进行交流的样子。这方面的发展也请不不要错过。
接下来这位是——既然是僵尸就顺便（？）跳了一段迈克尔杰克逊的Thriller的——僵尸邪魔徒先生。
■极狐x僵尸与霸牛x马格南
上一集，极狐的僵尸形态登场，于是紧接着本集，霸牛的马格南形态登场。
这也是本作的特征之一——任何骑士都能使用所有带扣。
即使是用着同样的马格南带扣，战斗方式却会因人而异。
与极狐那华丽的枪法不同，霸牛似乎还是一成不变地喜欢近战。
这么稀有的马格南冲锋40x好像被他当做什么棍棒在使。
既然如此，太狸变僵尸形态、娜猫变僵尸形态又会采取什么样的战术呢？真是令人遐想。
■布景介绍！
然后是布景介绍！
首先是欲望赛参赛者们的休息场——沙龙。
吉洛利担任此处的接待员，参赛者们也能在此饮食。
设计者是石森产业的田岛先生。
我们的设想是要像机场里的那种高级候机室。
“设想是高级候机室！虽然我没去过”、“我也没去过”、“俺也是”……我们就在这样的商量过程中完成了设计。所以……这个沙龙肯定、大概、也许有高级候机室的感觉吧。
田岛先生给的可是3D设计图↑！印象感好强呀。
照着这个设计图，我们叮叮铛铛地就造好啦🔨~请看！
不愧是我们的美术团队，完美还原！（沙发简直一毛一样！）
骑士们将会在这里展开什么样的剧情呢？敬请期待！
吉洛利先生或许是没有手机吧，他用的是固定电话。
接下来是欲望神殿——广间。
在中泽导演即规划团队的构想基础上，田岛先生继续为我们做了设计。
顺便一提，欲望大奖赛的logo也是他设计的。
田岛先生真是以一抵百啊，甚至可以说是整个欲望大奖赛的设计者了。
不过我们在拍摄时做了点小调整。
和实际播出的效果不同，最初的设计是下面这样的。
神殿漂浮在宇宙中，周围间隔分布着石柱和DGP石块。
整体氛围有些诡异但又神圣。
拍摄时则只在绿幕前铺了个地板。
和全界者和暴太郎一样，都是用“L合成”系统进行拍摄的。
第一次拍摄时，我们告诉茨姆利等演员——“虽然看到的是绿幕，但你们实际是在一个漂浮的神殿上表演的”，然后大家都懵圈了。
光靠表演就要把一个“看不见的东西、不存在空间”变为“存在的东西”，实在是很困难。
不过最近大家好像已经习惯了，拍摄都十分顺利。
-END-
原文撰写：吉川史树
翻译：鬼風子予、毛笔球
校对&编辑：鬼風子予
