Profile 1997年11月30日出生。A型血。是自2017年开始活动的由代代木动画学院和指原莉乃共同制作的偶像组合=LOVE的成员。与大谷映美里、大场花菜、音岛莉沙、斎藤樹愛羅、齊藤渚、佐佐木舞香、佐竹能乃、高松瞳、瀧脇笙古、野口衣织、诸桥沙夏一起组成12人的组合活动中。最新音源是4月解禁的5单「去寻找钻石百合吧」。9月12日将在中野Sun Plaza举行2周年纪念EVENT。  

山本杏奈

=LOVE 

=队长 

本次登场的是12人偶像组合=LOVE的队长 山本杏奈！

小学三年级时进入了当地的艺人学校学习、

但是却因始终无法通过甄选而整日苦恼、

怀抱着最后的希望参加了=LOVE的甄选终于顺利通过、

这里将讲述她作为由指原莉乃任命的队长的所思所想、还有、

对休业复归的佐佐木舞香的想法……。对粉丝、对成员、

对看到这篇文章才知道=LOVE的人们、怀抱着「要让粉丝感到骄傲」的心情、

将至今为止的成长历程以及发生的种种事情毫无保留地为大家娓娓道来！ 

采访·撰写◎齐腾碧

摄影◎佐佐木康太（Iris）

被任命为队长后心态随之改变。确信了作为=LOVE的山本杏奈可以也应当继续去做的事情。 

——今天打算先从杏奈桑的幼年期着手进行详细的采访……您的记忆力如何？

杏奈：应该算是比较好的吧（笑）！小时候的事情我应该还是记得不少的。

——那我就放心了。首先请告诉我你的家庭构成。

杏奈：我的家庭成员有爸爸、妈妈、狗狗还有我。狗狗是我从小学五年级开始养的叫做摩卡的贵宾犬。今年已经十一、二岁所以是个老太婆了。我虽然是独生子但一直非常希望有个姐妹。所以我把狗狗当做妹妹对待。因为过度宠爱妹妹所以经常被叫做「笨姐姐」（笑）。

——据说实际上不管是动物还是人如果一起生活得久了容貌就会变得越发相似呢。

杏奈：的确有人说过我和摩卡长得非常像。是摩卡长得越来越像我了（笑）！

——摩卡这个名字是杏奈桑想的吗？

杏奈：是的。刚开始养摩卡的时候，我非常喜欢Sanrio的角色肉桂狗

而这个肉桂狗有一个好朋友叫做摩卡。因为两者花色相近而且摩卡这个名字我觉得很可爱所以就起了这个名字。

——也就是说从小你就很喜欢卡通角色之类可爱的东西是吧。

杏奈：是的。虽然小学3、4年级的时候有段时间很讨厌粉色和花哨可爱的东西，但是总体来说一直是很喜欢看上去可爱的东西的。

——那么现在请再次回想一下往昔的记忆。能够想到的最早的记忆是什么？

杏奈：刚才也提到了我一直希望有个姐妹，所以和堂姐一起度过的宛如真正姐妹一般的生活给我留下了很深的印象。这位母亲家的堂姐虽然大我9岁，但是我从小就一直只对她的话言听计从。比如即便父母对我说「去把头发剪了」我也只会回以「不要！」，但如果是堂姐要求我这样做的话我就会马上照办（笑）。此外，我是从4岁开始上幼儿园的。但是因为那时妈妈没有工作，所以每次我自己回到家的时候家里都一定会有人在。

——除了堂姐，你小时候还交过哪些朋友？

杏奈：我从幼儿园开始练习舞蹈，在课上交了不少朋友。升入小学以后，因为学校规模很小只有两个20人的班级，班里只有7个女生，所以大家关系都很好。我在其中算是比较活泼的。

——因为刚才杏奈桑说自己喜欢可爱的东西，我还以为你肯定是个喜欢在家里玩娃娃的孩子。

杏奈：即便在家里玩的时候，也（不是玩娃娃）而是和朋友一起用瓦楞纸搭房子（笑）。将两个大大的瓦楞纸并排，在里面铺上被子，营造出家的感觉。然后一个人在外面假装按门铃，之后两人互换零食。在外面的时候，就会和附近住着的男孩子再带上我爸爸一起玩玩躲避球、踢踢足球之类的。

——你爸爸也一起玩吗？

杏奈：倒不如说，即便我不在，爸爸一个人也能和男孩子们玩得很开心。我就会吃醋经常很生气地问他「为什么你要和他们一起玩？」（笑）。爸爸就是这样一个活泼的人。

——是个心态很年轻的人啊。现在你和爸爸关系也很好吗？

杏奈：恩，虽然和妈妈关系也不错，但是非要说的话还是和爸爸更亲密。一般来说女孩子里和爸爸关系很好的人算是比较少见吧？但我到了现在这个年纪也和爸爸相处得很好。成员们听说后都会惊叹「杏奈好厉害啊！」。（译注：12小时直播时的学力测验题就是杏奈爸爸想出来的，难度非常适合杏奈和衣织两位学渣，得到成员和饭的一致好评）

——你是那种更喜欢和姐姐、父亲之类比自己大很多岁的人在一起的类型吗？

杏奈：对。小学1年级的时候我就不知道为什么老去六年级的教室玩，小学3年级开始在广岛的Actors School上课的时候憧憬的人也是最高年级的学姐们。这一点从小开始就没变过，直到现在我也很憧憬比我年纪大的人。但是=LOVE里比我年纪大的就只有sanatsun（诸桥沙夏）一个。而且sanatsun也不是给人大姐姐的感觉……（笑）。

——沙夏桑也在先前登载的采访中提到自己老是被成员们当做废柴（笑）。

杏奈：啊哈哈哈。也因为sanatsun本来就是那种定位啦，而且说到底=LOVE的成员们之间完全就像同龄人，其他成员也并没有把我当成大姐姐来看待。但这样反而让人相处得很舒服。

——你刚才提到说，从幼儿园开始学习舞蹈，从小学3年级开始进入广岛的Actors School上学，请问是什么契机让你有了学舞蹈的想法？

杏奈：虽然我记得不是很清楚，但最初的源头应该是在幼儿园的时候，妈妈带我去参观芭蕾舞班和舞蹈班，问我喜欢哪一个，最后我似乎选择了舞蹈。自那以后就一直坚持学舞蹈没有更换过。到初一为止都一直在原来的地方学舞蹈，演员培训学校则是到大一为止都一直坚持在上。

——你在舞蹈学校和Actors School学习的是什么种类的舞蹈？

杏奈：在舞蹈学校学的除了一点点爵士以外基本上都是街舞。

——都是让人感觉很酷的舞蹈啊。

杏奈：是的。受此影响在刚刚进入演员培训学校的那段时间，对于偶像之类可爱的东西都很讨厌。但是在继续学习街舞的过程中，渐渐地喜欢上了偶像。并且在小学高年级的时候知道了AKB48，以此为契机，我树立了成为偶像这一目标。

——和AKB48的邂逅对你而言是个很大的转机吧。

杏奈：的确，在那之前我的梦想还是成为舞蹈老师呢。但是小学6年级的时候AKB开始流行起来，那时候班里的所有人都拿着AKB成员的卡片，不论男女都会互相询问「你推谁？」。我那时候也是用着板野友美桑的垫板，还会随身携带夹着板野桑卡片的学生手册。在偶像中我尤其喜欢像板野友美桑那样能驾驭得了帅气舞蹈的人。

——对偶像产生兴趣之后，你的外表和穿衣风格有什么改变吗？

杏奈：我想想啊。记得在小学高年级的时候我是很喜欢可爱事物的，而且因为受到Actors School的朋友影响，对夺人眼球的时尚风格很感兴趣，也因此很排斥让父母决定自己的穿着。小学的时候我们都允许穿自己的衣服，所以每天早上都会在衣服选择上和妈妈吵得不可开交（笑）。然而我有件事情必须要感谢妈妈。

——那是？

杏奈：妈妈是个很注意防晒的人，所以会在我睡觉的时候给我涂防晒霜（笑）。虽然那个时候很讨厌，但是现在回想起来真是感激不尽啊。

——您的父母都是很欢乐的人啊。目前为止提到的故事都很有趣啊。

杏奈：是吗？但是前段时间在举行「现在，登上这艘船！」巡回演唱会 大阪公演的时候我的父母也去看了，那时成员们都评价说两个人都是很经典的父母形象（The老妈 The老爸）。……这个评价究竟是什么意思呢（笑）。

——给予孩子开始跳舞的契机、帮孩子做好防晒措施、满怀爱意地为杏奈桑的未来考虑，从这些方面看的话，「经典的父母形象」这个评价的确很恰当啊。

杏奈：恩，这么说的话的确没错。

——你觉得自己和父母有什么相似的地方吗？

杏奈：我从小就和父亲长得非常像。而性格方面根据成员们对我的评价应该说是「融合了母亲的认真和父亲的有趣」吧（笑）。现在回想起来，小学初中的时候明明在Actors School的时候经常领导大家，但在学校时的样子却和队长完全挂不上钩，简直就不像是同一个人啊。我并不是有意地要去变换自己的作风，原因大概是虽然在学校是很爱胡闹的人，但一旦关系到歌和舞蹈我就会变得非常严肃吧。但不管是哪一种性格都是真正的我，即便到现在被任命为=LOVE的队长，我的性格也是两者兼具的。

——除了舞蹈和在Actors School里，你还有学习其他东西吗？

杏奈：在小学1年级到3年级的时候有学过钢琴。但我并不喜欢弹钢琴。初三的时候还去过一阵子补习班，但也非常不喜欢（笑）。

——这么说你是不擅长学习喽。

杏奈：是的。到小学三年级为止我的学习还算是可以的诶？还会去做网上的课外题。但是自从进入Actors School后，因为把精力都投入到了舞蹈上，学习方面就很难跟上了。上初中时成绩平均下来只有40分左右，被爸爸训斥了之后一边哭一边继续学习……直到现在，学习从来没有好过（笑）。在学习方面真的是没有什么好的回忆。

说到底=LOVE的成员们之间完全感觉不到年龄差，我自己也并没有比其他成员年长的感觉。但正是这种感觉反而叫人心情愉悦。

——明白了，那么接下来就尽量避开学习方面的事情展开话题吧。如果还有其他在小学中高年级时在学校里发生的让你印象深刻的故事的话请和我讲一讲吧。 

杏奈：那个时候我还是和低年级时一样活泼。即便到了小学6年级的时候，每次一到休息时间我还是会和女孩子们一起到外面踢足球。但是我很讨厌吃学校配餐。那时候我食量非常小，甚至于到初一为止连一个便利店的饭团都吃不完。所以对于学校的配餐我也是经常假装去填饭的时候趁机弄掉一些（笑）。（校对：所以你只有...）

——之所以食量这么小，会不会是因为在主食以外……比如说吃了许多零食所以饱到吃不下了呢？

杏奈：虽然我很喜欢零食，但吃得并不多。所以并不是因为零食吃得太多，单纯是不怎么需要吃饭而已。虽然现在回想起来也会觉得自己真的很奇怪，但当时就是很讨厌学校配餐。虽然讨厌却依然为了在午休时能到外面尽情地玩而努力吃下去。

——这么喜欢运动的话按道理说应该很容易肚子饿才对啊，真是不可思议。

杏奈：恩……那时候完全没有过肚子饿的感觉呢。此外，虽然我很喜欢体育运动，却很讨厌泳池。我是完全不会游泳的，就只会一开始蹬的那一下，所以最多只能前进5米远。拍毕业相册时也是，其他人都聚在泳池里拍照的时候，我翘掉游泳课在远处比剪刀手（笑）。

——与此同时，你从小学高年级开始以和AKB48的邂逅为契机觉醒了对偶像的憧憬，但你真正下定决心要成为偶像是什么时候呢？

杏奈：小学5、6年级的时候大概只是嘴上说说想成为偶像，并没有把它当成现实中要去实现的事。之后从初中开始参加偶像甄选。虽然好几次都落选了，但每次失败都会让我萌生「要更加努力」的心情，因此对偶像的执念越来越强。但那时候我一个中学生独自去东京参加甄选是不可能的。演员培训学校里有一个从小学6年级开始就一个人去东京的学生，她的父母和我们聊了很多事情，但我爸妈并不怎么感兴趣。所以初中时虽然我个人是很认真地想要成为偶像，但也没参加太多偶像甄选。只有当培训学校那边和我说「有这么个甄选活动，你要不要去？」的时候我才会去报名参加。

——也就是说是你到了高中才开始认真参加甄选是吗？

杏奈：是的。我高中读的是私立学校，从高一开始就要求我们认真考虑高中以后的打算。在思考的过程中我坚定了要成为偶像的决心。

——当跟别人说起自己决意要成为偶像的时候，有遭到反对吗？

杏奈：我并没有遇到那种情况。父母都很支持我，而且本来就一直在艺能学校上学，所以学校的朋友们也都鼓励我说「要争取登上Music Station哦！」「我来给你当经纪人！」之类的（笑）。从小学到初中再到高中，我一直生活在非常理解我的环境中。

——在偶像这一行里，有很多人似乎都有在学生时代遭受欺凌甚至不再去学校的经历，请问杏奈桑你有没有类似的……？

杏奈：完全没有。初高中都是和朋友一起开心度过的（笑）。要说学校生活中有过什么苦恼的话，也就是初中时学校离家特别远这点小事了。中学读的公立学校，但要是走着去的话，以我的步速要花上大约40分钟呢。而且学校还不允许把教科书之类的东西留在教室，所以必须全部拿回家去。别看我这样其实还是很认真守规矩的（笑）。就是因为这样行李重得走都走不动，每天都要靠爸爸妈妈接送。

——就像大小姐一样啊。

杏奈：啊哈哈哈。因为每天都会有同一辆车停在校门口，所以这件事几乎人尽皆知。有时候朋友看到了还会抢在我前面上车呢（笑）。

——从某种意义上说你中学时代算是个名人啊。

杏奈：也貌似因为我个子非常的矮……。

——148.6厘米毫无疑问是小个子啊（笑）。

杏奈：无法反驳（笑）。所以在大家眼里我的形象应该是个小个子的、时不时有参加一些艺能活动的孩子吧。

——上了初中以后，很多学校应该都会要求学生必须要参加社团活动吧，你有加入什么社团吗？

杏奈：我高中3年都在广播部活动。但基本上就是个幽灵部员，虽然大家经常会参与各种大会，但我别说参与了连看都没去看过。然而不知道为什么却被任命为副部长了（笑）。

——可能是期待着给予副部长职位后你也许就会参加活动了呢。

杏奈：会是如此吗？到了练习日的时候大家会聚在一起玩扑克，这个时候我也会去参加，所以和社员们的关系其实还不错。即便在知道自己成为副部长之后，也就是去担任一下中午的广播，带着「可以决定体育祭时播放什么音乐了！耶～！」的心态在参加（笑）。

因为之前参加的甄选都失败了。所以我对=LOVE的甄选也不抱什么希望。但结果却合格了，搞得我一时间都不知道该怎么办（笑）。 

——另一方面，在上私立高中的时候，因为把精力都放在参加甄选上了，所以相对于快乐的学校生活，甄选过程中想必留下了不少不甘心的回忆吧。 

杏奈：其实中学时代也是一样的，虽然学校里的生活很开心，但另一面，在Actors School的生活和参加甄选的日子里我所面临的都是接连不断的挫折。在培训学校时，每一首歌的歌词分配和舞蹈的站位都要通过甄选决定。每半年会有一次发表会，在发表会上的出场次数因人而异，有人只能出场1~2次，同时也有人能出场8~9次。所以大家经常被互相比较。但甄选结果都是靠实力决定的，而且是同一个学校内朋友之间的竞争，所以还是动力十足地去努力了。

——学校内部之外，你都参加过哪些团体的甄选呢？

杏奈：48G、46G的甄选我都有参加过，但最后都落选了。有时候在甄选中我虽然落选了但是培训学校的后辈却成功合格，就这样周围的人都相继出道，有段时间感觉自己被大家抛下孤立无援。像是好不容易走到了最终甄选却被刷下来，或者合格的人主动放弃了才能给我一个机会之类的情况屡次发生，这让我感到很不甘心。但也正因为这些经历才让我更加珍惜现在来之不易的生活。

——于是19岁的时候杏奈桑在=LOVE的甄选中合格了。你在追求偶像的过程中，有顾虑过自己的年龄吗？

杏奈：有的。所以心里是把这次（=LOVE）的甄选当做最后一次机会的。其实高中的时候很希望能通过一个甄选，然后放弃升学到东京去专心于偶像事业的。但是到高中结束也没能成功，所以一度放弃了这个梦想。考取了本地的一所料理大学准备继续上学。

——为什么选择考料理大学呢？

杏奈：也没多想，就觉得掌握厨艺之后将来应该能派上用场吧。在那之后也是一边上大学一边偶尔参加些甄选。在从Actors School退学之后，最后参加的一次甄选就是=LOVE的甄选。但我对这次的甄选也并不抱什么期望。因为之前经历了反复的失败，所以想着这次大概也没希望吧。

——已经丧失自信了啊。

杏奈：倒不如说连我自己都不清楚明明早就应该放弃了，为什么却还要固执地坚持下去呢。然而最后却合格了，搞得我一时之间都不知道该怎么办了（笑）。但甄选的那一天我是坐着爸爸的车花了12个小时从广岛去到东京的。

——12个小时的车？

杏奈：实际上甄选第二天老家还有亲戚的结婚典礼要参加所以必须要回去。但是却没能成功预约到新干线的回程票，所以只能坐车来。所以要是这次也落选的话，就只能忍受着一句话都说不出来的气氛跟爸爸坐12小时的车回去……能被录取真是太好了（笑）。

——=LOVE从2017年开始活动到现在已经有两年了。回首至今的活动，对杏奈桑而言最大的转机是在什么时候呢？

杏奈：果然还是被任命为队长的时候吧。从那以后我的自我意识发生了很大的转变。在2017年12月9日的EVENT中指原莉乃桑通过影像发表了任命我为队长的决定，但现在回想一下，那时候摄像机很明显地都在盯着我啊（笑）。但当时谁都没想到会有队长任命的发表，所以完全没有注意到，大家都非常惊讶。自那以后我进一步明确了作为=LOVE的山本杏奈可以也应当继续去做的事情。

——那么现在就来谈谈你作为队长认为很重要的事情吧。

杏奈：作为队长我很重视和成员之间的交流。我时常会思考我们这个组合未来的前进方向，但我所想的并不是自己该何去何从，而是如何才能把成员们每一个人的热情充分地激发出来。前段时间一直都很忙所以没有机会和成员好好聊一聊，现在巡回演唱会已经结束了，已经开始逐步一个一个地和成员们一起吃个饭聊聊天。

——之前采访沙夏桑的时候她说，出道前的合宿中给她印象深刻的是由髙松瞳桑来引领大家、杏奈桑随之辅助的情形。请问你和髙松瞳桑之间是一种什么样的关系？

杏奈：虽然合宿时我还不是队长，但以此为契机，我和CENTER的瞳一起聊了很多。我们两个互相说了很多事情，之后一起找其他成员说「要不要大家围在一起聊一聊？」。我想sanatsun之所以会有那种感觉是因为这个原因吧。只是瞳是那种不太会积攒压力或者应该说即便积攒压力也有足够强大的内心予以抵抗的人。但我并没有那么坚强，很大程度上是被成员支持着走来……。

——你是个不擅长承受压力的人啊。

杏奈：是的。一旦成为队长，就经常要在舞台之类的地方代表团体进行发言，而且我所说的话会被原封不动地当作=LOVE所有人的想法……然而我组织语言的能力实在不高（笑）。即使如此我也很想说出一些能给人留下印象的话，所以一想到要在人前说话我总是感到压力重重。

——正因为杏奈桑是个很重视成员和组合的人，所以内心的责任感才会非常沉重啊。特别是在2018年佐佐木舞香休业的那4个月时间里，想必是非常烦恼吧。

杏奈：是啊……。在从去年8月到12月舞香休息的那段时间里，我们对粉丝和指原桑都充满了歉意。在舞香休业之前，我应该是和她谈心最多的人了。但我却什么都没能为她做到。或者说，对于那时候没能让舞香的想法转变，我真的很懊悔。

——那时候制作人指原桑有和你们谈过话吗？

杏奈：指原桑也在舞香休业之前打电话过来询问情况，还在TIF时专门到休息室来看望我们。我和指原桑单独在休息室外谈话的时候，两人都不禁流下了眼泪……。让制作人为我们如此烦恼，我作为队长感到非常悲伤。但正因为如此，从好的意义上说，我觉得我们不应该再一直把舞香休业这件事挂在心上。舞香已经打理好了心情重归舞台，而且很自然地适应了现在的活动，所以我们当前应该积极地朝前看才是。能看到舞香和舞香的粉丝们露出笑容，我真的由衷地感到开心。

——听到你的这番话，我想粉丝们应该也会很开心吧。而且通过刚才这番话我也再一次认识到对于杏奈桑而言指原桑的确是个很重要的存在啊。

杏奈：恩，亲自也曾经作为center活跃的指原桑所说的话句句都令我深有感触，指原桑写的书我也从头到尾都读了。此外当我们情绪陷入低谷的时候，指原桑还会联系每一个成员和她谈心。从指原桑口中说出来的那些话听起来都非常有说服力，大家都感觉非常能接受，于是又迸发出了继续努力的热情。

——在指原桑说过的话里，让你印象尤为深刻的是哪一句？

杏奈：她经常说「=LOVE是很幸运的」。每个人都有各自的solo部分是非常值得感激的事，能像今天这样进行单人采访，有人能展开模特方面的活动，成员各自都有自己的工作能做，都是让人感激不尽的事。但即便发展得如此顺畅，成员们却依旧觉得不能满足于现状要更加努力。在众多偶像里，能像=LOVE一样在这么早的阶段就有这样想法的是很少见的。但正因为指原桑明确指出了这一点，我们才得以一次次地认识到身处这样环境的幸运之处，从而获得积极前进的动力。

一般来说在实现了一个很大的目标之后不是会觉得茫然无措嘛？但我们不会，因为我们要实现的目标还多的很呢。 

——而且5月的时候齊藤渚桑还出演了「闲 聊007」是吧。 

杏奈：能有像那样出演地上波的机会真的是感激不尽。因为不是12人一起而是只有她一个，所以也会有粉丝觉得「凭什么就她一个人上？」吧。但是正如指原桑在推特上说的那样，对于现在的=LOVE来说，与其把12个人一口气推到前面，让世人先从某一个人开始了解才是正确的做法、或者说也是一种方法。我们都接受了这个方针，并且期望借此机会能使=LOVE朝着更好的方向发展。

——你今后有什么个人来说想要实现的事情吗？

杏奈：说到个人工作，我从今年4月开始将会主持一档叫做「真夜中Labo」的广播节目（第一期AV48850716）。因为在成员中我的个人工作不算是很多的，所以这次能够有机会向粉丝们报告新工作的消息真的很开心。而且粉丝们也说「能看到自己的推开心的样子比什么都高兴」，所以今后要是能有更多好消息可以报告就好了。

——你和粉丝之间的关系很不错啊。

杏奈：是的。我的粉丝们每天都会在我的SHOWROOM直播间聊得热火朝天，也有很多人会坚持从头看到尾。所以他们对我而言是像家人一样，我的粉丝连成员也都赞叹不已，我自己也无比自豪，因此我也要为了能成为让粉丝们感到自豪的偶像而不懈努力。此外我非常喜欢我老家广岛，所以希望能多一些在老家的活动。能够得到参与和广岛鲤鱼队或者广岛三箭相关工作的机会是我一直以来的梦想。

——从团队角度来说有什么野心吗？

杏奈：从团队角度啊……我也说不好，但是现在的确是个需要仔细思考一下团队未来的时期。而且是每一个成员都要。花时间去思考这些也是十分重要，但除了思考未来，我认为作为队长自己的使命就是要在这个关键时期让成员们团结一心。找个合适的时机和成员们一起聊一聊，大家一起制定一个全员都能接受的目标，然后朝着这个目标努力，我认为这就是我们现在该做的事情。

——杏奈桑的心中，有没有什么具体的目标呢？

杏奈：我一直都想去武道馆之类的更大的舞台上表演。指原桑在东京巨蛋City Hall举办个人演唱会（2018年1月18日举行的“指原莉乃个人演唱会~所谓偶像究竟是什么？~”）的时候，我们也萌生了想在这里办演唱会的想法，而且出道时也说过想要在东京巨蛋演出的目标，所以终有一天我们要完成这个目标。一般来说在实现了一个很大的目标之后不是会感到茫然无措吗？但我们不会，因为我们心中的目标还多得很呢。即便实现了一个很大的目标，在那之后也会有更大的目标在等着我们。所以我们现在就一步一步地实现心中的梦想，不断走向更加宽广的舞台。

扫图：微-軟szwhy

修图：岡部阿波

翻译：赤夜之心

校对：翻车鱼

排版：桐子